María dxuguꞌe̱ da dxelá zixre niꞌa Jesús
12
Xrupa zra nédxudxa gate za chuꞌu Laní Pascua chee̱ judío caꞌ,
guxíaj Jesús xe̱zre Betania naga zua Lázaro,
bénneaꞌ bsebán Jesús ládujla benneꞌ gateꞌ.
2 Lu xe̱zre naꞌ belune̱ꞌ tu xrcheꞌ,
chee̱ gulape̱ꞌ ba láꞌana Jesús.
Marta bdee̱ꞌ xel-laꞌ wagu,
naꞌ Lázaro dxéꞌle̱ne̱ꞌ benneꞌ caꞌ dxelágule̱ne̱ꞌ Jesús.
María unge a Jesús (Juan 12.1-11)
3 Nadxa María guqué̱ꞌe̱ tu xia da za da dxelále̱ꞌe̱ zixre,
da naca na chee̱ dusén lase,
da zácale̱ꞌe̱ na,
naꞌ guluꞌe̱ da za naꞌ niꞌa Jesús,
ne bsebizre̱ꞌ na nen xicha xíchaje̱ꞌ.
Ca naca benneꞌ zaj zraꞌ xuꞌu naꞌ guleléꞌene̱ꞌ ca dxelá da zixre naꞌ.
4 Nadxa Judas Iscariote,
zriꞌine Simón,
tu benneꞌ caꞌ dxuse̱de Jesús,
ne naque̱ꞌ bénneaꞌ gudée̱ꞌ Jesús lu naꞌ benneꞌ guledábague̱ꞌ Le̱ꞌ,
gunné̱ꞌ:
5 ―¿Bizr chee̱ naꞌ quebe gudáꞌu da zixre naꞌ,
naꞌ sidxu na dumí lazruj chee̱ chunna gaxúa zra chee̱ gácale̱dxu benneꞌ xacheꞌ caꞌ?
6 Quebe gunná Judas da nigá laweꞌ da dxeꞌe̱ gunne xue chee̱ benneꞌ xacheꞌ caꞌ.
Naque̱ꞌ gubán,
ne nuꞌe̱ bzude dumí chee̱ benneꞌ caꞌ dxuse̱de Jesús,
ne dxebane̱ꞌ lateꞌ weaj dumí naꞌ da dxuluzré̱ꞌe̱ lu bzude naꞌ.
7 Nadxa Jesús guzre̱ꞌ Judas naꞌ:
―Be̱ lataj nuꞌula nigá laweꞌ da be̱ne̱ꞌ da nigá chee̱ dxucáꞌana chawe̱ꞌ nedaꞌ chee̱ gate xulucache̱ꞌ nedaꞌ lu xe̱dxu ba.
8 Benneꞌ xacheꞌ caꞌ tu zrázqueze̱ꞌ ládujla leꞌe.
Nedaꞌ quebe tu súazquezaꞌ nen leꞌe.
Dxelune̱ꞌ tuze dizraꞌ xelútie̱ꞌ Lázaro
9 Zaneꞌ benneꞌ judío caꞌ belenne̱ꞌ zua Jesús xe̱zre Betania,
naꞌ xjaque̱ꞌ naꞌ,
quegá tuze zeajlenné̱ꞌe̱ Jesús.
Cáꞌanqueze zeajlenné̱ꞌe̱ Lázaro,
bénneaꞌ bsebán Jesús ládujla benneꞌ gate caꞌ.
10 Nadxa benneꞌ xíchaje̱ caꞌ chee̱ bxruze caꞌ belune̱ꞌ tuze dizraꞌ cáꞌanqueze xelútie̱ꞌ Lázaro,
11 laweꞌ da ne̱ chee̱ Lázaro benneꞌ zan benneꞌ judío caꞌ dxelebéaj xíchaje̱ꞌ bxruze caꞌ chee̱ xeleajlé̱ꞌe̱ chee̱ Jesús.
Dxexúꞌu Jesús Jerusalén
12 Benneꞌ zan ba zjaca Jerusalén,
zjaque̱ꞌ Laní Pascua naꞌ,
naꞌ zra xula belenne̱ꞌ ba zaꞌ Jesús lu xe̱zre naꞌ.
Entrada triunfal a Jerusalén (Juan 12.12-19)
―¡Gaca ba láꞌazxa Dios!
¡Ba neza zrente̱ naca na chee̱ Benneꞌ ze̱ꞌe̱ waláz chee̱ Xránadxu Dios!
¡Ba neza zrente̱ naca na chee̱ Wenná Bea chee̱ xe̱zre Israel!
14 Jesús xeajxraque̱ꞌ tu burro,
naꞌ guzríe̱ꞌ-baꞌ,
ca naxúaj na lu xiche chee̱ Dios,
dxenná na:
15 Quebe zrébele leꞌe,
benneꞌ zre̱ꞌe̱ xe̱zre Sión.
Le nnaꞌxque,
ba zaꞌ Wenná Bea chee̱le.
Zrie̱ꞌ tu burro.
16 Nédxute̱ benneꞌ caꞌ dxuse̱de Jesús quebe guléajniꞌine̱ꞌ da naꞌ dxaca na.
Ca gudé naꞌ,
gate begáꞌana szren Jesús lau Dios,
naꞌ xeajlesá lazre̱ꞌ xúgute̱ da caní zaj naxúaj na lu xiche chee̱ Dios ca naca chee̱ Jesús,
naꞌ caꞌan guca chee̱ꞌ.
17 Benneꞌ caꞌ zaj zre̱ꞌe̱ nen Jesús gate gunné̱ꞌ Lázaro lu xe̱dxu ba,
ne bsebane̱ꞌ le̱ꞌ ládujla benneꞌ gate,
buluzenne̱ꞌ bénneache Jerusalén ca da guca naꞌ.
18 Chee̱ le̱ naꞌ benneꞌ caní xeajlexrígale̱ꞌ Jesús laweꞌ da belenne̱ꞌ ca naca xel-laꞌ waca zrente̱ da be̱ne̱ꞌ.
19 Nadxa benneꞌ fariseo caꞌ gulé̱ ljwezre̱ꞌ:
―Ba dxeléꞌele quebe séquedxu bi gundxu.
Ca naca bénneache dxelune̱ꞌ Le̱ꞌ tuze.
Dxelexilaj benneꞌ griego caꞌ Jesús
20 Zaj zraꞌ bal-la benneꞌ griego caꞌ ládujla benneꞌ caꞌ belezrine̱ꞌ Jerusalén chee̱ xulucáꞌana szrene̱ꞌ Dios lu laní naꞌ.
Jesús predice su muerte (Juan 12.20-36)
21 Benneꞌ caní belezrine̱ꞌ lau Felipe,
benneꞌ Betsaida chee̱ ga nababa Galilea,
ne naque̱ꞌ Jesús tuze,
naꞌ gulataꞌ xuene̱ꞌ le̱ꞌ,
dxelenné̱ꞌ:
―Benneꞌ,
dxaca lázrentuꞌ leꞌentuꞌ Jesús.
22 Felipe guxíaje̱ꞌ xeaje̱zre̱ꞌ Andrés caní,
naꞌ xjaca dxupe̱ꞌ xeajlegue̱zre̱ꞌ Jesús caꞌ.
23 Nadxa Jesús guzre̱ꞌ benneꞌ dxupa caꞌ:
―Ba bzrin zra xegáꞌana szrenaꞌ nedaꞌ,
Benneꞌ Gulje̱ꞌ Bénneache.
24 Da li dxapaꞌ leꞌe,
tu binne zruaꞌ xtila wegáꞌana na tuze na che quebe xexruj na lu xu,
ne gacu na xu.
Che gacu na xu,
naꞌ gunna na lina.
Caní dxal-laꞌ gaca chiaꞌ nedaꞌ.
25 Benneꞌ dxeꞌe̱ gunne xue gapa chiꞌe̱ xel-laꞌ nabán chee̱ꞌ gunitie̱ꞌ na.
Bénneaꞌ dxuzúe̱ꞌ chaláꞌala xel-laꞌ nabán chee̱ꞌ lu xe̱zr la xu nigá,
gapa chiꞌe̱ na,
ne zruéꞌene̱ꞌ xel-laꞌ nabán da zeajlí canna.
26 Che nu benneꞌ dxaca lazre̱ꞌ gune̱ꞌ zrin chiaꞌ,
dxal-laꞌ gaque̱ꞌ nedaꞌ tuze,
naꞌ gátete̱ze suaꞌ nedaꞌ,
naꞌ súaqueze benneꞌ dxune̱ꞌ zrin chiaꞌ.
Che nu benneꞌ dxune̱ꞌ zrin chiaꞌ,
Xraꞌ gape̱ꞌ le̱ꞌ ba láꞌana.
Jesús dxuchálaje̱ꞌ ca gaca gate gatie̱ꞌ
27 Gunná Jesús:
―Naꞌa sté̱bele̱ꞌe̱ zuaꞌ.
¿Bizra nniaꞌ?
¿Nniaꞌ:
Xrae,
bselá nedaꞌ lu da dxal-laꞌ gaca chiaꞌ naꞌa?
Belájquezaꞌ chee̱ gaca chiaꞌ da caní.
28 Xrae,
bcaꞌana szren lauꞌ.
Nadxa ben tu chiꞌi benneꞌ dxenné̱ꞌ xabáa:
―Ba bcaꞌana szrenaꞌ na,
ne gucáꞌana szrenaꞌ na xetú.
29 Benneꞌ caꞌ zre̱ꞌe̱ naꞌ dxelenne̱ꞌ gulenné̱ꞌ guziuꞌ gunné̱.
Xebal-le̱ꞌ gulenné̱ꞌ:
―Tu gubáz chee̱ xabáa bchálajle̱ne̱ꞌ Le̱ꞌ.
30 Nadxa Jesús guzre̱ꞌ benneꞌ caꞌ:
―Quegá gunné̱ chiꞌe̱ naꞌ ne̱ chiaꞌ nedaꞌ.
Gunné̱ na ne̱ chee̱le leꞌe.
31 Naꞌa ba bzrin zra guchiꞌa Dios chee̱ bénneache zre̱ꞌe̱ xe̱zr la xu nigá,
naꞌ naꞌa cueaj Dios chaláꞌala da xriwe̱ꞌ,
da naꞌ dxenná bea na lu xe̱zr la xu nigá,
chee̱ québedxa nna bea na.
32 Gate xelechise̱ꞌ nedaꞌ lu xe̱zr la xu nigá le̱ꞌe̱ xaga béguaj,
naꞌ nedaꞌ nniaꞌ xúgute̱ bénneache chee̱ xelaque̱ꞌ nedaꞌ tuze.
―Netuꞌ bénentuꞌ ca da naxúaj na lu xiche chee̱ da nadxixruj bea na da dxenná na waca bánqueze Cristo chadía chacanna.
¿Bizr chee̱ naꞌ dxennáuꞌ Benneꞌ Gulje̱ꞌ Bénneache xelechise̱ꞌ Le̱ꞌ?
¿Nuzra naꞌ Benneꞌ Gulje̱ꞌ Bénneache?
35 Nadxa Jesús guzre̱ꞌ benneꞌ caꞌ:
―Xetú chíꞌidauze xel-laꞌ naxaníꞌ sua na ládujla leꞌe.
Le ta naꞌa dxácate̱ ne zua xel-laꞌ naxaníꞌ nen leꞌe,
chee̱ quebe xrínnele,
laweꞌ da benneꞌ dxedé̱ꞌ lu da chul-la quebe nézene̱ꞌ ga zéaje̱ꞌ.
36 Le cheajlé̱ chee̱ xel-laꞌ naxaníꞌ da nacaꞌ nedaꞌ dxácate̱ zua xel-laꞌ naxaníꞌ nen leꞌe,
chee̱ gácale tuze xel-laꞌ naxaníꞌ naꞌ.
Ca gudé gunná Jesús da nigá,
naꞌ bezé̱ꞌe̱ bcache cuine̱ꞌ lau benneꞌ caꞌ.
Benneꞌ judío caꞌ quebe dxeleajlé̱ꞌe̱ chee̱ Jesús
37 Lácala bleꞌe Jesús zaneꞌ xel-laꞌ waca zrente̱ lau benneꞌ judío caꞌ,
quegá xúgute̱ꞌ guleajlé̱ꞌe̱ chee̱ꞌ,
Creyentes y no creyentes (Juan 12.37-50)
Xran,
¿nuzra guxeajlé̱ chee̱ dizraꞌ chee̱dxu?
¿Nuzra naꞌ bleꞌe Xránadxu xel-laꞌ waca chee̱ꞌ?
39 Caꞌan guca,
quebe guca xeleajlé̱ꞌe̱ chee̱ꞌ laweꞌ da caní gunnáqueze Isaías naꞌ:
40 Dios be̱ne̱ꞌ benneꞌ caꞌ la chul-la,
ne be̱ne̱ꞌ zideꞌ lázrdawe̱ꞌ,
chee̱ quebe xeleléꞌene̱ꞌ nen xiaj lawe̱ꞌ,
ne quebe xeléajniꞌine̱ꞌ lu xichaj lázrdawe̱ꞌ,
ne quebe xelelé̱ꞌe̱ lawaꞌ nedaꞌ chee̱ xexunaꞌ le̱ꞌ.
41 Isaías naꞌ gunné̱ꞌ da nigá laweꞌ da bléꞌene̱ꞌ xel-laꞌ szren chee̱ Jesús,
ne bchálaje̱ꞌ ca naca chee̱ꞌ.
42 Zaneꞌ benneꞌ judío caꞌ guléajle̱ꞌe̱ chee̱ Jesús,
ne cáꞌanqueze bal-la benneꞌ xíchaje̱ caꞌ.
Quebe belexeche̱be̱ꞌ láwela bénneache laweꞌ da belezrebe̱ꞌ da xelún benneꞌ fariseo caꞌ,
chee̱ quebe xelexebéaje̱ꞌ le̱ꞌ xuꞌu naga dxelezrague̱ꞌ.
43 Caní belune̱ꞌ laweꞌ da beledánedxene̱ꞌ xel-laꞌ ba láꞌana da dxelúe bénneache le̱ꞌ ca xel-laꞌ ba láꞌana da dxue Dios le̱ꞌ.
Dizraꞌ chee̱ Jesús guchiꞌa na chee̱ da dxelún bénneache
44 Jesús gunné̱ꞌ zizraj:
―Benneꞌ dxéajle̱ꞌe̱ chiaꞌ,
quegá chee̱zaꞌ dxéajle̱ꞌe̱,
cáꞌanqueze dxéajle̱ꞌe̱ chee̱ Xraꞌ nasel-le̱ꞌ nedaꞌ.
45 Bénneaꞌ dxeléꞌene̱ꞌ nedaꞌ,
dxeléꞌequezne̱ꞌ Xraꞌ nasel-le̱ꞌ nedaꞌ.
46 Nedaꞌ,
xel-laꞌ naxaníꞌ,
blaꞌa lu xe̱zr la xu nigá chee̱ québedxa xelexegáꞌana benneꞌ dxeléajle̱ꞌe̱ chiaꞌ lu da chul-la.
47 Che nu benneꞌ dxenne̱ꞌ dizraꞌ chiaꞌ,
ne quebe dxune̱ꞌ ca naca na,
quegá nedaꞌ guzría xiꞌa le̱ꞌ,
laweꞌ da quebe blaꞌa nedaꞌ chee̱ guzría xiꞌa bénneache.
Blaꞌa chee̱ guseláꞌ benneꞌ caꞌ.
48 Benneꞌ dxuzúe̱ꞌ nedaꞌ chaláꞌala,
ne quebe dxune̱ꞌ ca naca dizraꞌ chiaꞌ,
ba zua da guzría xi na le̱ꞌ.
Dizraꞌ da ba gunnéaꞌ naca na da guzría xi na bénneaꞌ lu zra bze̱be naꞌ.
49 Caní gaca na laweꞌ da quebe dxuchálajaꞌ cheé̱zquezaꞌ,
laweꞌ da Xraꞌ nasel-le̱ꞌ nedaꞌ ba gunná béꞌene̱ꞌ nedaꞌ bi dxal-laꞌ nniaꞌ,
ne bi dxal-laꞌ gusé̱dedaꞌ.
50 Nedaꞌ nezdaꞌ gunná beꞌe Xraꞌ nedaꞌ caní chee̱ xelezeque bénneache xelape̱ꞌ xel-laꞌ nabán da zeajlí canna.
Caꞌan naca,
da dxennéaꞌ nedaꞌ,
dxennéaꞌ na ca gunná beꞌe Xraꞌ nedaꞌ.