Ca guca gate gute Lázaro
11
Zua tu benneꞌ dxéꞌene̱ꞌ le̱ꞌ Lázaro,
benneꞌ xe̱zre Betania,
da naca na lazre María,
ne bi bile̱ꞌ le̱ꞌ Marta.
2 María nigá,
bi zan Lázaro,
benneꞌ dxéꞌene̱ꞌ naꞌ,
naque̱ꞌ nuꞌula naꞌ guluꞌe̱ niꞌa Jesús da naꞌ dxelále̱ꞌe̱ zixre,
ne bsebizre̱ꞌ na nen xicha xíchaje̱ꞌ.
Jesús resucita a Lázaro (Juan 11.1-57)
―Xran,
bénneaꞌ nazríꞌinuꞌ quebe chaweꞌ zue̱ꞌ.
4 Ca ben Jesús da nigá,
naꞌ gunné̱ꞌ:
―Da dxéꞌene̱ꞌ quebe naca na da gútete̱ na le̱ꞌ.
Naca na chee̱ guléꞌe lau na xel-laꞌ szren chee̱ Dios,
ne cáꞌanqueze chee̱ guléꞌe lau na xel-laꞌ szren chiaꞌ nedaꞌ,
Zriꞌine Dios,
ne̱ chee̱ xel-laꞌ we̱ꞌ naꞌ.
5 Lácala nazríꞌi Jesús Marta,
ne bi bile̱ꞌ,
ne Lázaro,
6 gate benne̱ꞌ quebe chaweꞌ zua Lázaro naꞌ,
begáꞌane̱ꞌ naga zue̱ꞌ xechupa zra.
7 Ca gudé naꞌ guzre̱ꞌ benneꞌ caꞌ dxusé̱dene̱ꞌ:
―Le chuꞌu naga nababa Judea xetú.
8 Nadxa benneꞌ caꞌ gulé̱ꞌe̱ Le̱ꞌ:
―Benneꞌ Wese̱de,
náꞌasca benneꞌ judío caꞌ zaj zre̱ꞌe̱ naꞌ gulaca lazre̱ꞌ xelútie̱ꞌ Lueꞌ nen xiaj.
¿Dxaca lazruꞌ chéajuꞌ naꞌ xetú?
9 Jesús guzre̱ꞌ benneꞌ caꞌ:
―¿Quebe nun Dios dute̱ te zra gate dxelún bénneache zrin?
Che nu benneꞌ dxedé̱ꞌ te zra,
quebe cheajchazie̱ꞌ lu da ste̱be laweꞌ da dxeléꞌene̱ꞌ xel-laꞌ naxaníꞌ da nuzúa Dios lu xe̱zr la xu nigá.
10 Che nu benneꞌ dxedé̱ꞌ chizrela,
dxechégüe̱ꞌ laweꞌ da quebe zúale̱ xel-laꞌ naxaníꞌ le̱ꞌ.
11 Ca gudé naꞌ guzre Jesús benneꞌ caꞌ:
―Benneꞌ ljwézredxu Lázaro ba dxásie̱ꞌ.
Chaꞌa nedaꞌ cheajsebanaꞌ le̱ꞌ.
12 Nadxa benneꞌ caꞌ gulé̱ꞌe̱ Jesús:
―Xran,
che dxásie̱ꞌ,
wexaque̱ꞌ.
13 Da nigá da gunná Jesús zéaje̱ na ba gute Lázaro.
Benneꞌ caꞌ dxusé̱dene̱ꞌ guléquene̱ꞌ gunná Jesús dxáseze̱ꞌ.
14 Nadxa Jesús bzéajniꞌine̱ꞌ benneꞌ caꞌ,
gunné̱ꞌ:
―Ba gútequeze Lázaro.
15 Dxebedaꞌ laweꞌ da quebe zuaꞌ naꞌ.
Caní gácadxa chaweꞌ chee̱le leꞌe,
chee̱ chéajle̱le chiaꞌ.
Le chuꞌu cheajnnadxu Lázaro.
16 Nadxa Tomás,
bénneaꞌ lé̱queze̱ꞌ bilideꞌ,
guzre̱ꞌ xezícala benneꞌ caꞌ:
―Le chúꞌuqueze dxiꞌu chee̱ gátedxu tu zren nen Jesús.
Jesús naque̱ꞌ benneꞌ dxusebane̱ꞌ benneꞌ gate caꞌ, ne benneꞌ dxunne̱ꞌ dxiꞌu xel-laꞌ nabán li lazreꞌ
17 Gate belezrine̱ꞌ xe̱zre Betania,
naꞌ bene Jesús gudapa zra bulucache̱ꞌ Lázaro.
18 Betania dxeꞌ na gáguze naga dxeꞌ Jerusalén,
ca cadite sadxu tu chíꞌidauꞌze zrindxu naꞌ,
19 naꞌ benneꞌ zan benneꞌ judío caꞌ xjaque̱ꞌ xeajlenné̱ꞌe̱ Marta ne María,
naꞌ xulunézruje̱ꞌ le̱ꞌ xel-laꞌ zren lazreꞌ laweꞌ da gute bi zane̱ꞌ.
20 Gate ben Marta ba zaꞌ Jesús,
naꞌ guzé̱ꞌe̱ zeajxrígale̱ꞌ Le̱ꞌ,
naꞌ María begáꞌane̱ꞌ xuꞌu.
21 Marta guzre̱ꞌ Jesús:
23 Jesús gunné̱ꞌ:
―Webán bi zanuꞌ.
24 Nadxa Marta guzre̱ꞌ Le̱ꞌ:
―Nezdaꞌ webane̱ꞌ lu zra xelexebán benneꞌ gate caꞌ,
zra bze̱be naꞌ.
25 Nadxa gunná Jesús:
―Nedaꞌ nacaꞌ benneꞌ dxusebáne̱ꞌ benneꞌ gate caꞌ,
ne benneꞌ dxunne̱ꞌ xel-laꞌ nabán li lazreꞌ.
Nu benneꞌ dxéajle̱ꞌe̱ chiaꞌ,
lácala gatie̱ꞌ,
webane̱ꞌ,
26 naꞌ xúgute̱ benneꞌ zaj naca bane̱ꞌ,
ne dxeléajle̱ꞌe̱ chiaꞌ,
québequeze xelatie̱ꞌ tu chiꞌize.
¿Dxéajle̱ꞌu da nigá?
27 Marta guzre̱ꞌ Jesús:
―Aweꞌ,
Xran.
Nedaꞌ dxéajle̱ꞌa nacuꞌ Cristo,
Zriꞌine Dios,
Bénneaꞌ guche̱be lazreꞌ Dios sel-le̱ꞌ.
Jesús dxebezre̱ꞌ laweꞌ da zaj zua baxacheꞌ nuꞌula caꞌ
28 Ca gudé gunná Marta da nigá,
naꞌ guxíaje̱ꞌ xeajzenne̱ꞌ bi bile̱ꞌ María,
naꞌ guzre̱ꞌ le̱ꞌ zrize:
―Ba blaꞌ Benneꞌ dxuse̱de,
ne dxenné̱ꞌ lueꞌ.
29 Ca ben María da nigá,
naꞌ guxase̱ꞌ guzé̱ꞌe̱,
xeajnné̱ꞌe̱ Jesús.
30 Jesús quebe ne chuꞌe̱ xe̱zre naꞌ,
naꞌ zue̱ꞌ naga bezraga Marta Le̱ꞌ.
31 Benneꞌ judío caꞌ zaj zraꞌ xuꞌu naꞌ dxulunézruje̱ꞌ María xel-laꞌ zren lazreꞌ,
gate beleléꞌene̱ꞌ guxasa María,
ne chadí bdxúaje̱ꞌ,
naꞌ xjácale̱ benneꞌ caní le̱ꞌ,
dxeléquene̱ꞌ zéaje̱ꞌ dxuꞌa ba zeajchezre̱ꞌ naꞌ.
32 Gate bzrin María naga zua Jesús,
naꞌ bzu zribe̱ꞌ zran niꞌa Jesús,
gunné̱ꞌ:
―Xran,
chela zuꞌ nigá,
quebe gute bi zanaꞌ.
33 Gate bleꞌe Jesús dxebezre María,
ne cáꞌanqueze dxelebezre judío caꞌ,
benneꞌ zjácale̱ne̱ꞌ María,
naꞌ bexíajele̱ꞌe̱ne̱ꞌ,
ne guzúe̱ꞌ ste̱be lu lázrdawe̱ꞌ.
34 Naꞌ bche̱be̱ꞌ benneꞌ caꞌ:
―¿Ga bcáchele bénneaꞌ?
Naꞌ gulé̱ꞌe̱ Le̱ꞌ:
―Xran,
gudá leꞌenuꞌ.
―Le nnaꞌxque cátite̱ nazríꞌine̱ꞌ le̱ꞌ.
37 Bal-la benneꞌ caꞌ gulenné̱ꞌ:
―Benneꞌ nigá bexune̱ꞌ benneꞌ la chul-la.
La zue̱ꞌ nigá,
¿quebe guzéquene̱ꞌ ájala gune̱ꞌ chee̱ quebe gute Lázaro?
Jesús dxusebane̱ꞌ Lázaro
38 Jesús guzúe̱ꞌ ste̱be xetú,
naꞌ bzrine̱ꞌ dxuꞌa ba.
Ba naꞌ naca na tu bluaj,
naꞌ daꞌ tu xiaj taꞌa dxuꞌe na.
39 Gunná Jesús:
―Le xecáꞌa xiaj nigá.
Marta,
bi zan benneꞌ gate naꞌ guzre̱ꞌ Jesús:
―Xran,
ba dxelá bénneaꞌ tula,
laweꞌ da ba guca tapa zra naꞌa gutie̱ꞌ.
40 Naꞌ Jesús gunné̱ꞌ:
―¿Quebe guchaꞌ lueꞌ che chéajle̱ꞌu chiaꞌ,
waléꞌenuꞌ xel-laꞌ szren chee̱ Dios?
41 Nadxa belexequé̱ꞌe̱ xiaj taꞌa naꞌ.
Jesús guné̱ꞌe̱ xabáa,
gunné̱ꞌ:
―Xrae,
dxapaꞌ Lueꞌ:
“Xcalenuꞌ” laweꞌ da ba bennuꞌ chiaꞌ.
42 Nedaꞌ nezdaꞌ tu dxénzquezenuꞌ chiaꞌ.
Dxennéaꞌ da nigá chee̱ gaca tu da ba neza chee̱ benneꞌ caní,
chee̱ xeléajle̱ꞌe̱ chiuꞌ nasel-luꞌ nedaꞌ.
43 Ca gudé gunné̱ꞌ da nigá,
naꞌ gunné̱ꞌ zizraj:
―¡Lázaro,
bedxúaj nigá!
44 Bedxúaj benneꞌ gate naꞌ,
nadxéaj niꞌa ne̱ꞌe̱ nen ládxeꞌdauꞌ da buluchele̱ꞌ niꞌa ne̱ꞌe̱,
naꞌ lawe̱ꞌ dxela na ladxeꞌ.
Jesús guzre̱ꞌ benneꞌ caꞌ:
―Le xese̱zre̱ꞌ,
ne le gusane̱ꞌ xexíaje̱ꞌ.
Benneꞌ dxeledábague̱ꞌ Jesús dxelune̱ꞌ tuze dizraꞌ xele̱l-le̱ꞌ Le̱ꞌ
45 Nadxa guléajle̱ benneꞌ zan chee̱ Jesús,
benneꞌ judío caꞌ xjácale̱ María,
ne beleléꞌene̱ꞌ ca da be̱n Jesús.
46 Bal-la benneꞌ caꞌ xjaque̱ꞌ xeajlechálajle̱ne̱ꞌ benneꞌ fariseo caꞌ,
naꞌ buluzenne̱ꞌ le̱ꞌ ca da be̱n Jesús.
47 Nadxa fariseo caꞌ,
ne benneꞌ xíchaje̱ caꞌ chee̱ bxruze caꞌ belezrague̱ꞌ nen benneꞌ xuꞌu laweꞌ blau chee̱ judío caꞌ,
naꞌ gulenné̱ꞌ:
―¿Ájazra gundxu?
Benneꞌ nigá dxúnle̱ꞌe̱ xel-laꞌ waca da za xabáa.
48 Che caꞌ güedxu Le̱ꞌ lataj,
xúgute̱ bénneache xeleajlé̱ꞌe̱ chee̱ꞌ chee̱ xuluzúe̱ꞌ Le̱ꞌ ca wenná bea,
naꞌ xeleláꞌ benneꞌ Roma caꞌ,
benneꞌ zjaque̱ꞌ wedil-la,
naꞌ xuluzría xiꞌe̱ xudauꞌ chee̱dxu,
ne xe̱zr la xu chee̱dxu.
49 Nadxa tu benneꞌ le̱ꞌ Caifás,
bxruze blau iza naꞌ,
guzre̱ꞌ benneꞌ caꞌ:
―Leꞌe québequeze bi nézele,
50 ne quebe dxeque beꞌele gácadxa chaweꞌ chee̱dxu gateꞌ tuze benneꞌ ne̱ chee̱ xe̱zre nigá,
ne quegala ca naca xe̱zr la xu nigá cuía xi na.
51 (Quegá gunná Caifás da nigá cheé̱zqueze̱ꞌ.
Laweꞌ da naque̱ꞌ bxruze blau iza naꞌ,
bchálaje̱ꞌ waláz chee̱ Dios,
gunné̱ꞌ gateꞌ Jesús ne̱ chee̱ xe̱zr la xu judío.
52 Quegá gatie̱ꞌ tuze ne̱ chee̱ xe̱zr la xu naze.
Cáꞌanqueze chee̱ xutupe̱ꞌ lu naꞌ Dios xúgute̱ benneꞌ zaj naque̱ꞌ chee̱ Dios,
benneꞌ zaj nase dínnaje̱ꞌ,
benneꞌ caꞌ zaj nababe̱ꞌ xúgute̱ cueꞌ xe̱zr la xu.)
53 Caꞌan guca,
ca lu zra naꞌte̱ benneꞌ judío wenná bea caꞌ belune̱ꞌ tuze dizraꞌ xelútie̱ꞌ Jesús.
54 Chee̱ le̱ naꞌ Jesús québedxa gudé̱ꞌ naga zaj zraꞌ benneꞌ wenná bea caꞌ chee̱ judío caꞌ,
naꞌ guzé̱ꞌe̱ naga nababa Judea,
naꞌ guxíaje̱ꞌ xe̱zre Efraín naga zua gáguze tu le̱ꞌe̱ xixreꞌ laweꞌ lataj.
Begáꞌane̱ꞌ xe̱zre naꞌ nen benneꞌ caꞌ dxusé̱dene̱ꞌ.
55 Ba zua gáguze zrin Laní Pascua chee̱ judío caꞌ,
naꞌ benneꞌ zan chee̱ xe̱zre caꞌ xjaque̱ꞌ Jerusalén chee̱ xulucáꞌana chaweꞌ cuine̱ꞌ nédxudxa ca zrin Laní Pascua.
56 Guledé̱ꞌ dxelexílaje̱ꞌ Jesús,
naꞌ gate zaj zre̱ꞌe̱ chaleꞌaj xudauꞌ naꞌ,
buluche̱be ljwezre̱ꞌ:
―¿ꞌAjazra dxéquele?
¿Wide̱ꞌ laní,
che quebe xide̱ꞌ?
57 Benneꞌ fariseo caꞌ,
ne benneꞌ xíchaje̱ caꞌ chee̱ bxruze caꞌ ba gulebéaje̱ꞌ dizraꞌ che nu benneꞌ caꞌ nézene̱ꞌ ga zua Jesús,
naꞌ xelé̱ꞌe̱ benneꞌ caꞌ chee̱ gaca xele̱l-le̱ꞌ Le̱ꞌ.