DIZRAꞌ CHAWEꞌ CA NACA CHEE̱ JESUCRISTO DA BZUAJ SAN JUAN
Bénneaꞌ le̱ꞌ Xrtizraꞌ Dios dxaque̱ꞌ bénneache
1
Gate guzú lau zua xúgute̱ da de̱,
ba zúaqueze Bénneaꞌ le̱ꞌ Xrtizraꞌ Dios,
da zéaje̱ na Benneꞌ naque̱ꞌ dute̱ da nácaqueze Dios,
naꞌ Bénneaꞌ le̱ꞌ Xrtizraꞌ Dios zúale̱ne̱ꞌ Dios,
ne nácaqueze̱ꞌ Dios.
2 Nédxudaute̱ Benneꞌ nigá zúale̱ne̱ꞌ Dios.
La Palabra (Juan 1.1-18)
3 Lu naꞌ Benneꞌ nigá be̱n Dios xúgute̱ da de̱.
Quebe bi de̱ da quebe nun Le̱ꞌ.
4 Nácaqueze Le̱ꞌ xel-laꞌ nabán,
naꞌ xel-laꞌ nabán nigá naca na da dxusení na lu xichaj lázrdau bénneache chee̱ xelaca bane̱ꞌ.
5 Xel-laꞌ naxaníꞌ nigá dxusení na lu da chul-la chee̱ dul-la da zaj nabaga bénneache,
naꞌ da chul-la nigá quebe dxezeque na xusula na xel-laꞌ naxaníꞌ nigá.
6 Guzúa tu benneꞌ le̱ꞌ Juan,
gusel-la Dios benneaꞌ.
7 Benneꞌ nigá ble̱ꞌe̱ chee̱ bchálaje̱ꞌ ca naca chee̱ Bénneaꞌ naque̱ꞌ xel-laꞌ naxaníꞌ nigá,
chee̱ xeléajle̱ xúgute̱ bénneache chee̱ Bénneaꞌ ne̱ chee̱ da dxenné̱ꞌ.
8 Juan nigá quebe naque̱ꞌ xel-laꞌ naxaníꞌ naꞌ.
Ble̱ꞌe̱ chee̱ bchálaje̱ꞌ ca naca chee̱ Bénneaꞌ naque̱ꞌ xel-laꞌ naxaníꞌ nigá.
9 Xel-laꞌ naxaníꞌ li,
da dxusení na lu xichaj lázrdau xúgute̱ bénneache ba zaꞌ laꞌ na lu xe̱zr la xu nigá.
10 Bénneaꞌ naque̱ꞌ Xrtizraꞌ Dios zue̱ꞌ lu xe̱zr la xu nigá,
naꞌ lácala be̱n Dios xe̱zr la xu lu naꞌ Bénneaꞌ,
bénneache zaj zre̱ꞌe̱ lu xe̱zr la xu quebe belexexúnbeꞌe̱ Le̱ꞌ.
11 Ble̱ꞌe̱ naga zua da naca chee̱ꞌ,
naꞌ benneꞌ lazrie̱ꞌ caꞌ quebe gulezíꞌ lu ne̱ꞌe̱ Le̱ꞌ.
12 Benneꞌ caꞌ gulezíꞌ lu ne̱ꞌe̱ Le̱ꞌ,
ne guléajle̱ꞌe̱ chee̱ꞌ,
be̱ꞌe benneꞌ caní lataj xelaque̱ꞌ bi caꞌ chee̱ Dios.
13 Benneꞌ caní québedxa zaj naque̱ꞌ ca zriꞌine bénneacheze,
bi caꞌ dxelálajbeꞌ ne̱ chee̱ bénneache,
u ne̱ chee̱ da dxezá lazreꞌ tu benneꞌ.
Benneꞌ caní zaj naque̱ꞌ bi caꞌ chee̱ Dios náꞌqueze.
14 Bénneaꞌ naque̱ꞌ Xrtizraꞌ Dios gúlaje̱ꞌ ca tu bénneache,
naꞌ guzúe̱ꞌ ládujla dxiꞌu,
zaj zúale̱ xel-laꞌ zriꞌi lazreꞌ,
ne da li Le̱ꞌ.
Bléꞌentuꞌ ca naca xel-laꞌ szren chee̱ꞌ,
tu xel-laꞌ szren da nunezruj Xradxu Dios chee̱ Zríꞌine̱ꞌ tu lichaꞌ.
15 Juan bchálaje̱ꞌ ca naca chee̱ Bénneaꞌ,
gunné̱ꞌ:
―Benneꞌ nigá naque̱ꞌ Bénneaꞌ bchálajaꞌ nedaꞌ chee̱ꞌ gate gunnéaꞌ Bénneaꞌ ze̱ꞌe̱ te chiaꞌ nedaꞌ naque̱ꞌ szrendxa ca nedaꞌ laweꞌ da zúaqueze̱ꞌ nédxute̱ ca nedaꞌ.
16 Xúgute̱dxu ba guzidxu xel-laꞌ zriꞌi lazreꞌ chee̱ꞌ da dxúnnaqueze Le̱ꞌ.
17 Blaꞌ da nadxixruj bea Dios ládujla dxiꞌu lu naꞌ Moisés,
naꞌ xel-laꞌ zriꞌi lazreꞌ,
ne da li beleláꞌ na lu naꞌ Jesucristo.
18 Netú benneꞌ quebe ne léꞌene̱ꞌ Dios.
Zríꞌine̱ꞌ tu lichaꞌ,
bi nazríꞌite̱ lazre̱ꞌ,
benneꞌ nigá guque̱ꞌ tuz ca nácaqueze Xre̱ꞌ.
Juan, benneꞌ bchue̱ꞌ bénneache nisa, dxexeche̱be̱ꞌ chee̱ Jesús
19 Benneꞌ xíchaje̱ caꞌ chee̱ judío caꞌ,
benneꞌ zaj zre̱ꞌe̱ Jerusalén,
gulesel-le̱ꞌ bxruze caꞌ,
ne xrtia Leví,
benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ zrin chee̱ xudauꞌ,
naꞌ belezrine̱ꞌ lau Juan chee̱ xuluche̱be xánnie̱ꞌ le̱ꞌ nu naque̱ꞌ.
Juan el Bautista identifica al Mesías (Juan 1.19-34)
―Quebe nacaꞌ nedaꞌ Cristo.
(Dizraꞌ nigá zéaje̱ na Benneꞌ guche̱be lazreꞌ Dios sel-le̱ꞌ.)
21 Nadxa buluche̱be̱ꞌ le̱ꞌ:
―¿Nuzra nacuꞌ?
¿Nacuꞌ Elías,
bénneaꞌ bchálaje̱ꞌ waláz chee̱ Dios?
Beche̱be Juan:
―Cabí.
Naꞌ buluché̱bequeze̱ꞌ le̱ꞌ:
―¿Nacuꞌ bénneaꞌ dxal-laꞌ le̱ꞌe̱,
ne guchalaje̱ꞌ waláz chee̱ Dios,
ca da gunná Moisés dxal-laꞌ gaca na?
Le̱ꞌ beche̱be̱ꞌ:
―Cabí.
22 Nadxa buluché̱bedxaqueze̱ꞌ le̱ꞌ:
―¿Nuzra nacuꞌ?
Dxun na ba xen gataꞌ bi xeché̱bentuꞌ chee̱ benneꞌ gulesel-le̱ꞌ netuꞌ.
¿Bi dxennáquezuꞌ nu nacuꞌ?
23 Juan beche̱be̱ꞌ:
―Nedaꞌ nacaꞌ bénneaꞌ naxúaj na ca naca chee̱ꞌ lu xiche chee̱ Dios,
da dxenná:
Wen chiꞌi tu benneꞌ dxebezre xe̱ꞌe̱ le̱ꞌe̱ xixreꞌ laweꞌ lataj,
dxenné̱ꞌ:
“Le salaj tu neza li naga te Xránadxu.”
Naquen cáte̱ze gunná Isaías,
bénneaꞌ bchalaje̱ꞌ waláz chee̱ Dios.
24 Benneꞌ xudauꞌ fariseo caꞌ gulesel-le̱ꞌ benneꞌ caní chee̱ cheajlechálajle̱ne̱ꞌ Juan.
25 Le̱ꞌ buluche̱be̱ꞌ le̱ꞌ:
―Che lueꞌ quebe nacuꞌ Cristo,
ne Elías,
ne bénneaꞌ dxal-laꞌ xedajchalaje̱ꞌ waláz chee̱ Dios,
¿bi xel-laꞌ dxenná bea napuꞌ dxuchúꞌ bénneache nisa?
26 Juan guzre̱ꞌ benneꞌ caꞌ:
―Nedaꞌ dxuchúaꞌ bénneache nisa lu nísaze.
Zua tu benneꞌ ládujla leꞌe quebe nézele ca szren naque̱ꞌ.
27 Benneꞌ nigá ze̱ꞌe̱ ca te chiaꞌ nedaꞌ,
naꞌ zúaqueze̱ꞌ nédxudxa ca nedaꞌ.
Quebe zacaꞌ nedaꞌ cuéajaꞌ zrele̱ꞌ da xuꞌu niꞌe̱.
28 Xúgute̱ da caní guca na lu xe̱zr la xu chee̱ xe̱zre Betábara,
da zua na chaláꞌa xe̱gu Jordán naga dxalaj gubizra,
naga zua Juan dxuchúe̱ꞌ bénneache nisa.
Jesús naque̱ꞌ Zrílaꞌdauꞌ chee̱ Dios, be̱ dxelutie̱ꞌ lau Dios ne̱ chee̱ xtul-leꞌ
29 Zra xula bleꞌe Juan dxezrín Jesús naga zue̱ꞌ,
naꞌ gunné̱ꞌ:
―¡Le nnaꞌxque!
Benneꞌ nigá naque̱ꞌ Zrílaꞌdauꞌ chee̱ Dios,
cue̱ꞌ dul-la zaj nabaga bénneache.
30 Nedaꞌ bchálajaꞌ ca naca chee̱ꞌ gate gunnéaꞌ:
Te chiaꞌ nedaꞌ za tu benneꞌ naque̱ꞌ szrendxa ca nedaꞌ laweꞌ da zúaqueze̱ꞌ nédxudaute̱ ca nedaꞌ.
31 Nédaꞌquezaꞌ quebe gunezdaꞌ nu naque̱ꞌ.
Blaꞌa dxuchúaꞌ bénneache nisa chee̱ xeleneze xe̱zre Israel nu Benneꞌ naca Le̱ꞌ.
32 Cáꞌanqueze gunná Juan:
―Nedaꞌ bleꞌedaꞌ Beꞌ Láꞌazxa bétaje̱ꞌ xabáa ca tu bgugu chíchedauꞌ,
ne begáꞌanale̱ne̱ꞌ Benneꞌ nigá.
33 Nedaꞌ quebe ne nezdaꞌ nu naque̱ꞌ.
Dios naꞌ nasel-le̱ꞌ nedaꞌ chee̱ guchúaꞌ bénneache nisa,
Le̱ꞌ guzre̱ꞌ nedaꞌ:
“Gate leꞌenuꞌ Beꞌ Láꞌazxa xétaje̱ꞌ xegáꞌanale̱ne̱ꞌ tu benneꞌ,
Benneꞌ nigá gune̱ꞌ da zéaje̱ xel-laꞌ dxedxúa nisa,
guzúe̱ꞌ Beꞌ Láꞌazxa lu xichaj lázrdaule.”
34 Naꞌa ba bleꞌedaꞌ guca da nigá,
ne dxexeche̱baꞌ nácaqueze Benneꞌ nigá Zriꞌine Dios.
Benneꞌ nedxu caꞌ dxuse̱de Jesús
35 Zra xula zúaqueze naꞌ Juan nen chupa benneꞌ caꞌ dxusé̱dene̱ꞌ.
Los seguidores siguen a Jesús (Juan 1.35-51)
―¡Le nnaꞌxque!
¡Benneꞌ nigá naque̱ꞌ Zrílaꞌdauꞌ chee̱ Dios,
bia gátebaꞌ ne̱ chee̱ dul-la nabágadxu!
37 Dxúpate̱ benneꞌ caꞌ dxuse̱de Juan belenne̱ꞌ ca da gunné̱ꞌ,
naꞌ xjácale̱ne̱ꞌ Jesús.
38 Nadxa bexechaj Jesús,
gunné̱ꞌe̱ cúzrule̱ꞌ,
ne bléꞌene̱ꞌ benneꞌ caꞌ záꞌaque̱ꞌ cúzrule̱ꞌ,
naꞌ guzre̱ꞌ le̱ꞌ:
―¿Bi dxexílajle?
Benneꞌ caní gulé̱ꞌe̱ Jesús:
―Benneꞌ Wese̱de,
¿gazra zuꞌ?
39 Jesús beche̱be̱ꞌ:
―Le da nnaꞌle.
Nadxa xjácale̱ne̱ꞌ Jesús,
ne beleléꞌene̱ꞌ naga zue̱ꞌ,
naꞌ belexegáꞌanale̱ne̱ꞌ Le̱ꞌ zra naꞌ laweꞌ da bache zeaj du dxedáꞌ tapa.
40 Tu benneꞌ chupa caꞌ,
benneꞌ belenne̱ꞌ ca da gunná Juan,
ne xjácale̱ne̱ꞌ Jesús,
naque̱ꞌ Andrés,
benneꞌ biche Simón Pedro.
41 Andrés nigá la guxíajte̱ꞌ xeajdílaje̱ꞌ bi biche̱ꞌ Simón,
naꞌ guzre̱ꞌ le̱ꞌ:
―Ba bezrélentuꞌ Mesías.
(Dizraꞌ nigá zéaje̱ na Cristo,
Bénneaꞌ guche̱be lazreꞌ Dios sel-le̱ꞌ.)
42 Nadxa Andrés guché̱ꞌe̱ Simón naga zua Jesús,
naꞌ gate bleꞌe Jesús Simón naꞌ,
naꞌ guzre̱ꞌ le̱ꞌ:
―Lueꞌ nacuꞌ Simón,
zriꞌine Jonás.
Siꞌ lauꞌ Cefas.
(Dizraꞌ hebreo nigá zéaje̱ na:
Pedro,
da zeaje̱ na:
Xiaj.)
Jesús dxenné̱ꞌ Felipe ne Natanael
43 Zra xula guca lazreꞌ Jesús chéaje̱ꞌ naga nababa Galilea,
naꞌ bezrague̱ꞌ Felipe,
ne guzre̱ꞌ le̱ꞌ:
―Be̱n nedaꞌ tuze.
44 Felipe nigá naque̱ꞌ benneꞌ xe̱zre Betsaida,
da naca na lazre Andrés,
ne Pedro.
45 Felipe guxíaje̱ꞌ xeajdílaje̱ꞌ Natanael,
naꞌ guzre̱ꞌ le̱ꞌ:
―Ba bezrélentuꞌ Bénneaꞌ bzuaj Moisés chee̱ꞌ lu xiche naga zaj naxúaj da nadxixruj bea na,
ne cáꞌanqueze chee̱ Benneꞌ nigá buluzúaj benneꞌ caꞌ buluchálaje̱ꞌ waláz chee̱ Dios.
Benneꞌ nigá naque̱ꞌ Jesús,
zriꞌine José,
tu benneꞌ xe̱zre Nazaret.
46 Naꞌ gunná Natanael:
―¿Waca dxuaj tu da chaweꞌ Nazaret?
Felipe beche̱be̱ꞌ:
―Gudá leꞌenuꞌ.
47 Gate bleꞌe Jesús za Natanael naga zue̱ꞌ,
gunné̱ꞌ:
―Nigá zaꞌ tu benneꞌ naca xánnie̱ꞌ benneꞌ Israel,
benneꞌ dxenné̱queze̱ꞌ da dxéquene̱ꞌ.
48 Nadxa Natanael bche̱be̱ꞌ Jesús:
―¿Ájazra naca núnbeꞌu nedaꞌ?
Jesús guzre̱ꞌ le̱ꞌ:
―Bleꞌedaꞌ lueꞌ nédxudxa gate za nne̱ Felipe lueꞌ,
gate zeꞌu zran xaga higo.
49 Nadxa Natanael guzre̱ꞌ Jesús:
―Benneꞌ Wese̱de,
Lueꞌ nacuꞌ Zriꞌine Dios.
Lueꞌ nacuꞌ Wenná Bea chee̱ntuꞌ,
benneꞌ Israel.
50 Beche̱be Jesús: