E Maria e tsu naia u uapi i mouna e Iesu
12
U tönomo u lan i mam tara kannouna turu Paska e Iesu e lauama i Betani tara han te kaia e Lasarus,
a katuun te hatakei poutseien tara tou mate i tanen.
2 Ba u katuun e kato berien a kannou.
E Marta e hitaguhu ia te sösöata menaien a kannou be Lasarus na palair u katuun i gum gono meia e Iesu turu tebol.
Mary anoints Jesus (Jon 12:1-11)
3 Ba e Maria e luena a botolo uapi a soka hanigantöa a hihol i tanen te la sei koruna,
ti kuiei u ka te ngöri u nat.
Ba nonei e kis nanen i mouna e Iesu me sahe nei a mounen a hulunen.
A luma e saputi a sokan masina turu uapi.
4-5 Kaba e Judas Iskariot,
a töa has a katunun tsitsilo tere Iesu na nonei has tena haröto nanou e Iesu turu pakö i tanen,
e poeiena,
“U uapi teka e antunana tara 300 denarius.
E gi mala haholin bate lue ri ta moni egi hala rai u katuun ti möa ta moni.”
6 E Judas e ma taatagiri u katuun ti möa ta moni.
Nonei e mar ranga uu teka,
taraha nonei a kopkop.
Nonei a katuun te taratara kapiin a moni turu katunun tsitsilo tere Iesu,
na nonei e roron kop ia i tanen.
7 Be Iesu e poeiena,
“Hakei!
Nonei e hol sile meien egomi haputu sileien u lan tegina hongo menai lia tara kiou.
8 U katuun ti möa ta moni e ka gono nitöa mera riou limiou.
Kaba alia ema ka gono nitöa mera goi limiou.”
A pal kapan turu Jiu i korupaköni e Lasarus
9 Pöata ti atei silei u Jiu e Iesu e kaia i Betani ba nori e la ruma.
Nori ima la sil peise mei e Iesu,
kaba nori emi katsin tara hasi e Lasarus,
a katuun ti hatakei poutseia e Iesu tara tou mate i tanen.
10-11 Ba u Pris pan e koru pakö has ner tegi atung hamate menaien e Lasarus,
taraha,
tara nitöatöa i tanen ba para koru turu Jiu te la halhal ba raren bate hamana uar tere Iesu.
E Iesu e tasu herei a king tara han i Jerusalem
12 Turu tanu lan a katuun e gono te la uama tara kannouna turu Paska turu Jiu nori i hengoein te la uama e Iesu i Jerusalem.
Triumphal entry (Jon 12:12-19)
13 Ba nori e luer a man kalan kikia me lar tegina tupala menaien e Iesu me ku hapan lala lila me poeier,
“Hosana!
(Soloseiam a Tsunono)
E Sunahan e kalalena a katuun te la menama a nitsunono i tanen!
Soloseiam a Kingina i Israel!”
14-15 Be Iesu e luena a töa tunan rongki me osana i tanen.
Nonei e markato uu te ranga uana u Buku u Göagono e poeiena:
“Alimiou u katunura i Saion e möa tu matout iam.
Tara,
a King i tamilimiou e la hamanasa nama
nonei e osana tara tunan rongki.”
16 U katunun tsitsilo ima atei silei a ka teka nonei tara pöata.
Kaba i murina te takei pouts ia e Iesu,
ba nori te töan hakats pouts ner a manka teka i koloto beien turu Buku u Göagono,
na man ranga i tanen e butu hamana.
17-18 U katuun u para tika tara pöata te ku hatakei poutseien e Lasarus tara kioun mate me kato hatöatöa poutse nen i habulungana noahasin u mirakol teka.
U katuun ina ngilin tara has mei e Iesu,
Taraha,
nori i hengoein nonei e kati a ka teka.
19 Ba u Parasi e hiararangar me poeier,
“Ara ema antunan kato nari taka.
Taraiam,
u katuun hoboto e kukutie ren!”
A palair u Grik i ngilin tari e Iesu
20 E ka has mei a palair u katunura i Grik i gusura u katuun ti la uu tara kannouna turu Paska tina hatsunono menaien e Sunahan.
Jesus foretells his death (Jon 12:20-36)
21 Ba nori e la uar tere Pilip,
a toun Betsaida i Galili,
ba nori e poeier i tanen,
“A tsi tsunono,
alam e ngilin tara nem e Iesu.”
22 Be Pilip ena hateiena e Endru.
Bere Endru mere Pilip ena hateier e Iesu.
23 Be Iesu e poeiena i taren,
“A pöata e butu hakapa te kato hapan poutse noa e Sunahan alia,
Alia tu butun Katunuma.
24 Alia e hatei hamana koru ragou limiou.
Tema lebe ria a ngalin kannou,
nonei e marka tuun las uanou teka.
Kaba tena lebe roien ba nonei tena hua haparpara nou romana.
25 U katuun te ngil korueier a nitöatöa taren na i puta ena mate riou.
Kaba u katuun tema ngileri a nitöatöa na i puta ena lueriou a nitöatöa te ka nitöana.
26 A katuun te ngilin kato nena a toukui i tar ega kukutie iou lia.
Na katuun te katoena a toukui i tar ena ka noua tena ka has goua lia,
e Tamar te kato hapane nouen.”
E Iesu e hatein a nimate i tanen
27 Be Iesu e pei lelena,
“A torir e tiama koru talana.
Kaba alia go pei aha,
‘O Tamar,
alö go luban a pöata a omi te butu nama i tar?’
E möa.
Taraha,
nonei a ka tu la silema lia.
28 O Tamar,
alö go hapani a peisa mölö.”
Ba u töa u ranga e ling nama i Kolö me poeiena,
“Alia u kato hapan hakapi a peisar na lia e kato lel hase gouen.”
29 Ba u katuun ti ka hasukusuku e hengoeir a ka teka me poeier,
u gururu!
Ba palai e poeier,
“A töa angelo te ranga gono mela len!”
30 Be Iesu e poeiena i taren,
“U raranga te butu lala e la sil rena moulimiou,
ema la sile namei lia.
31 A pöata turu kout tere Sunahan e butu hakapa.
Nonei e katsin tsuga ba tala nena e Satan.
32 A pöata te haka seie rouen lia tara kuruse,
alia e las meragumei romana u katuun hoboto i tar.”
33 E Iesu e mar ranga uu teka taraha e hateini tega mar mate uaien romana.
34 Ba u katuun e poeier i tanen,
“U Buku u Göagono e poeiena,
e Mesaia te hopö kapiin e Sunahan tega butun katuun uen,
e töatöa nitöana romana.
E hana balö te poeiem,
‘E si te butun katunuma egi na hakuteia tara kuruse’?
E si nonei te butun katunuma?”
35 Be Iesu e poeiena i taren,
“Ualesala e gamon ka halehana gono mera noulimiou.
Tataala iam te ka noa uana ualesala.
U kuhil ena mots la karasa ba ranou limiou.
Te tataala mia lö turu kuhil,
alö ma atei sile mi te sila mia lö.
36 Pöata te ka memia lö u hamana turu ualesala balö te ka here moua a pien turu ualesala.”
U Jiu i hahamana
E Iesu e mar ranga hakapa uu teka ba nonei ena mous ba ranen.
37 Nonei e mastein katoi u mirakol u parpara i mataren,
kaba nori i hahamana noahas naien.
Believers and unbelievers (Jon 12:37-50)
38 A manka teka e butu sili tego hakapa menaien u raranga tere Aisaia,
a propetina i manasa e mar ranga uu teka:
“O Tsunono,
u katuun ema hamaneri u raranga i tamulam.
E Sunahan e harötein a nitagala i tanen tara man töa man katuun.”
39 Kaba nori ima hamana tala mei,
taraha e Aisaia e pei hasi,
40 “E Sunahan e kato hakuhilenou u hakhakats i taren temar kuhil uana a katuun a matakiou.
Nonei e kato hatupu hasi a bakuren.
Ba mataren tema antunan tara lele nei a ka te manana,
na u hakats i taren ema antunan atei sil lel hase nei u raranga u mana.
Na nori ema antunan habirits pouts lel uari i tar ba lia te kato haniga pouts ragen.
E möa.”
41 E Aisaia e mar ranga uu teka,
taraha nonei e tara mami tega pan uu e Kristo me hatei nanen.
42 Kaba a para a katuun pan turu Jiu i hamana noa hasia tere Iesu.
Kaba nori ima ranga naien i matar u katuun,
taraha nori i matoutir u Parasi ena mots tsuga ba rarien a luman lotu.
43 Taraha!
Nori i ngil koru tegi haniga meraien u katuun.
Nori ima ngil korui tego haniga meraien e Sunahan.
U ranga tere Iesu e kout rena romana u katuun
44 Be Iesu e ranga hapanina me poeiena,
“A katuun te hamana uana i tar e hamana has uana tere Sunahan te hala na moulia.
45 Na katuun te tare noulia e here nei e tara hasena e Sunahan te hala na moulia.
46 Alia u la here mei ualesala i puta ba u katuun te hamana uar i tar tema ka nitöa roi turu kuhil.
47 Te hengo papalena a katuun u ranga i tar batema kukutie neien,
alia ema tatei one gien.
Taraha,
alia u la silema tegomi lu pouts merai u katuun i puta.
Alia uma la sile mei tegomi ona meraien lia.
E möa.
48 A katuun te tori tsuga nanou lia na te rama nena u raranga i tar,
nonei ena butu noa has noua tara tsonun ona turu raranga tara kapakapana pöata.
Na u raranga te katoe gulia nonei tena ona pouts hase nouen.
49 Alia ema ranga nagi u raranga peisa i tar.
E möa.
E Tamar te hale moulia te hatei nelia a ka tego rangein lia.
50 Na lia e atei silegu u raranga i tanen te hala nena a nitöatöa te ka nitöana.
Na mamanaka hoboto te ranga negu lia e Sunahan e hateien lia.”