A ka̱na̱i Yesu
18
An Yesu kotsoi kavasu,
aku a lazai kaɓolo n atoni a ne a pasai Kara̱ra̱ ka Kidiron.
A rawai a asu u ɗa wa̱ri na̱ nɗanga n zayitum ushani,
aku a uwai pini.
2 A tsu bansa ta̱ pini asu u vi,
adama a nala a ɗa i zuwai Yahuza,
uza ɗa u nekei Yesu u revei asu u ɗa aꞌa̱ri.
Jesus betrayed and arrested (John 18:1-14)
3 Aɗara̱kpi a pige n Afarishi a roku a suki aza a uwundya u Kuwa ku Kashila̱ tsa̱ra̱ a soku Yahuza.
Kaɓolo ka asoje ka aza a Roma ka dem pini,
ama a na yi aꞌa̱ ta̱ uɓa̱ni n iwunukatsu na̱ ncikalu,
n ava̱su.
Yahuza ɗa tonoi n ele hal ubana a asu vi.
4 Yesu reve ta̱ gba̱ ili iꞌya ya gita̱ n eyi,
aku u raɓai a kapala u wece le,
“Ya ya zama?”
5 A wushuki,
“Yesu uza u Nazara.”
U wushunku le,
“Mpa Yesu!”
(Yahuza uza ɗa u kpatala̱kai Yesu vi,
wa̱ ta̱ kushani pini n asoje yi.)
6 An u tonuko le,
“Mpa gai vi,”
aku a ba̱tsa̱i n kucina̱cina̱ hal a rukpusa̱i a iyamba.
7 U doku wece le,
“Ya ya zama?”
A danai “Yesu uza u Nazara.”
8 U wushunku le,
“N tonuko ɗa̱ ɗe mpa gai Yesu vi.
Mpa baci ya zama vi,
a̱sa̱ka̱i atoni a va̱ a laza.”
9 Nala gita̱ ta̱ tsa̱ra̱ ili iꞌya u danai caupa i woko mayun:
“N puwunsa̱ ko uza u te a asuvu a aza ɗa vu na̱ka̱ mu wa.”
10 Aku Simo Bituru talai burundu u ne u kapamgbanai kutsuvu ku ulyaki ku kagbashi ka Magono ma Aɗara̱kpi.
(Kala ka kagbashi ki ka Mala̱ku.)
11 Yesu tonukoi Bituru,
“Gonuko burundu vi a ivin i ne.
Va wundya ma wushuku n soi mako ma upana ikyamba tyoku ɗa Tata u va̱ u foɓusoi wa?”
A bankai Yesu a asu u Magono ma Aɗara̱kpi
12 Uzapige u kuvon u Roma n asoje a ne,
kaɓolo n aza a uwundya u Kuwa ku Kashila̱ a ka̱na̱i Yesu aku a sira yi.
13 A gita̱ a banka yi ara Hanana,
koku u Kayafa,
uza ɗa wa̱ri Magono ma Aɗara̱kpi a kayen ki.
14 Kayafa ɗa wa̱ri u tonukoi azapige a aza a Yahuda caupa,
u da,
“Wa la ta̱ tsulobo uza u te u na vi u kuwa̱ n u ɗa a ama gba̱ a ka kuwa̱.”
Bituru nanai Yesu
15 Simo Bituru n katoni ka roku a tonoi Yesu.
Katoni ki n Magono ma Aɗara̱kpi mi a revemgbene ta̱,
adama a nala u uwa ta̱ pini a ulanga u kuwa ku Magono ma Aɗara̱kpi mi kaɓolo n Yesu.
Peter denies knowing Jesus and Annas questions Jesus (John 18:15-27)
16 Shegai Bituru vana yi pini a utsutsu u kuwa vi.
Aku katoni ki ka gonoi ka dansai n makere ma ma̱ri kagbashi uza ɗa wa̱ri a utsutsu.
Aku u a̱sa̱ka̱i Bituru uwai,
17 makere mi ma wece yi,
“Avu dem katoni ka Yesu ka,
ko nala wa?”
Bituru wushuki,
“Nala wa,
mpa wa!”
18 Aꞌayin yi a ka yan ta̱ kuta̱nu,
aku agbashi yi n aza a uwundya u Kuwa ku Kashila̱ a tasuki akina a ka lyashuku.
Pini nala,
Bituru banai dem u shamgbai tsa̱ra̱ u lyashuku.
Magono ma Aɗara̱kpi ma yansai Yesu keci
19 Magono ma Aɗara̱kpi ma yansai Yesu keci a kaci ka atoni a ne n uwenishike u ne.
20 Yesu wushuki,
“N yansa ta̱ kadyanshi tsa̱ra̱ ya dem pana.
N rongo ta̱ uwenishike a agata a Kashila̱ n Kuwa ku Kashila̱,
a asu u ɗa gba̱ aza a Yahuda a tsu ɓolomgbono.
N tsu dana ili ukpawunsi wa.
21 Niɗa va yan mu keci ku na?
Wece ama ɗa a panai uwenishike u va̱.
A reve ta̱ ili iꞌya n dansai.”
22 An Yesu danai nala,
aku uza ɗa wa wundya Kuwa ku Kashila̱ ki u ɓasa yi,
u danai,
“Ya va̱ri hal va dansa n Magono ma Aɗara̱kpi naha?”
23 Yesu wushuki,
“N dana baci ili i roku iꞌya Mele ma danai i gan wa,
she i dana iꞌya.
Shegai ili iꞌya n danai mayun ɗa baci,
niɗa u ɓasa mu?”
24 Yesu pini usiri,
aku Hanana tutsuku yi ara Kayafa Magono ma Aɗara̱kpi.
Bituru doki u nanai Yesu
25 Aꞌa̱ri pini,
Simo Bituru pini kushani evu n akina n u lyashuki,
aku a wece yi,
“Avu dem katoni ka Yesu ka,
ko nala wa?”
Shegai Bituru nanai u danai,
“Nala wa,
mpa wa!”
26 Kagbashi ka Magono ma Aɗara̱kpi ka roku ka pini dem a asu vi.
Kumaci ku vuma ɗa a kapai kutsuvu.
U danai,
“Yavu va da n wene vu ta̱ a asu u nɗanga n zayitum kaɓolo n eyi,
ko n wene vu wa?”
27 Aku Bituru doki u nanai,
kute‑kute kapen ka salai.
A bankai Yesu ara Bilatu
28 Kayafa kotsu ta̱ uyanka Yesu afada n kpasani.
Aku a banka yi ara Bilatu,
gomuna a asuvu a tsugono tsu Roma.
Shegai ama yi a uwa pini a kuwa ki wa.
A da baci uza roku a asuvu a le wa̱ri u uwai pini,
wa̱ri wa woko ta̱ n ashinda̱,
kpam Mele ma a̱sa̱ka̱ yi u lyai ilikulya i Abiki a Upasamgbana wa.
Pilate questions Jesus (John 18:28-40)
30 A wushuki,
“A da baci vuma u na wa̱ri uza u unyushi wa,
tsa̱ra̱ tsa tuko yi ara vunu wa.”
31 Bilatu tonuko le,
“Bidya ni n kaci ka ɗe i ba i yanka yi afada tyoku ɗa Mele ma ɗe ma danai i yanka yi.”
Aku a wushuki,
“Eɗa̱ aza a Roma i tsu a̱sa̱ka̱ tsu tsu zuwa a wuna vuma wa.”
32 Ili iꞌya a danai i wenike ta̱ kadyanshi ka Yesu yain a ukuna u tyoku ɗa wa kuwa̱,
wa woko ɗe mayun.
33 Aku Bilatu gonoi a kuwa ku tsugono tsi,
u isa̱i Yesu u wece yi,
“Avu magono ma aza a Yahuda ma?”
34 U wushunku yi,
“Keci ku vunu ka na vi,
ko gai aza roku a ɗa a tonuko vu ukuna u va̱?”
35 Bilatu wece yi,
“Vu reve ta̱ gai mpa uza u Yahuda ɗa wa!
Ama a vunu a ɗa n aɗara̱kpi a pige a vunu alya a na̱ka̱ mu n avu.
Ndya vu yain?”
36 U wushuki,
“Tsugono tsu va̱ tsu likimba u na tsa wa.
A da baci tsu likimba u na tsa,
agbashi a va̱ a ka shila̱ka̱na̱ ta̱ tsa̱ra̱ a ɓishinka ama a neke mu a akere a azapige a aza a Yahuda a na.
Mpa tyoku u ngono n ɗa ma lya tsugono tsu likimba u na ɗa ma̱ri wa.”
37 Bilatu wece yi,
“Dana avu magono ma?”
U wushuki,
“Vu dana ta̱ mpa magono ma,
kpam vu dana ta̱ mai.
Adama a nala a ɗa a matsa mu kpam adama a nala a ɗa n tuwa̱i a likimba tsa̱ra̱ n tonuko ama ukuna u mayun.
Kpam gba̱ uza ɗa wa ciga ukuna u mayun u tsu pana̱ka mu ta̱.”
38 Bilatu wece yi,
“Ndya ukuna u mayun vi?”
A kiɗa̱gai Yesu ugana u ukpa̱
An Bilatu danai nala,
aku u lazai ubana a asu u aza a Yahuda yi u tonuko le,
“Vuma u na u yan ili i roku iꞌya i rawai ma dana,
‘U ka̱na̱ ta̱ u kuwa̱’ wa.
39 I reve ta̱ gai n tsu a̱sa̱ka̱ ta̱ vuma u te a asuvu a kuwa ku aꞌali aꞌayin a Abiki a Upasamgbana dem.
Ya ciga n a̱sa̱nka̱ ɗa̱ ‘magono ma aza a Yahuda ɗa’?”
40 A worukpoi,
“Aꞌa,
eyi na wa!
Baraba ɗa tsa ciga.”
(Baraba tani uza u maga̱la̱ka̱ ɗa.)