Is Kedhukumi ki Jesus te Kemetayen
19
Ne zutun insuǥù ni Pilatu he ipevuǥel si Jesus.
2 Ne hein netapus te menge sundaru haazà is kebuǥela zan kandin,
mibengkulè dan is duǥiyen he ǥawed ne insuup dan diyà te ulu zin.
Ne zutun impekukumbalè dan kandin is meriǥà he kumbalà su uvag hadì.
Jesus sentenced to death (John 19:1-16)
3 Ne mid-uvayan dan su ebelvelayen dan.
Ke sikandan te,
“Kumusta ka,
sikew is hadì te menge Hudiyu!”
Ne midsumbag dan sikandin.
4 Ne zutun midlawang en maan si Pilatu ne migkeǥiyan din haazà is menge Hudiyu te,
“Ibpelawang ku en maan sikandin dini te etuvangan niw su wey niw metueni he wazè ku naahà he salà he neveelan din.”
5 Ne zutun midlawang si Jesus he kemulu midsuupan is ulu zin te zuǥiyen wey midsun-uzan te meriǥà he kumbalà.
Ne migkaǥi si Pilatu te,
“Tengtengi niw sikandin!”
6 Ne is menge punuan he memumuhat wey is menge pulis,
hein neehè dan si Jesus,
mibpememensag dan te,
“Himetayi,
iransang te krus!”
Ne midtavak si Pilatu te,
“Iyan kew medransang kandin te krus su siak,
wazè ku egketuenan he salè din!”
7 Ne migkaǥi ziyà te kandin haazà is menge Hudiyu te,
“Sumalà te kesuǥuan dey,
kinahanglan he edhimetayan heini he etew su midsupak din is kesuǥuan su migkaǥi zin he iyan sikandin sikan is Anak te Megbevayà.”
8 Ne te kegkezineǥa ni Pilatu kayi,
mid-iseg is kegkehandek din,
9 ne midseled en maan sikandin dutun te turuǥan ne ke sikandin diyà te ki Jesus te,
“Hendei ka ebpuun?”
Ne wazà dutun medtavak si Jesus.
10 Ne mid-uman megkaǥi si Pilatu te,
“Maan is kenè ka egkaǥi?
Wazè nu ve metueni he zekelà is keǥehem ku;
igkepaawè ku sikew ne egkehimu zaan he idsuǥù ku he iransang ka te krus?”
11 Ne midtavak si Jesus te,
“Is keǥehem nu te kebayàbayà kediey,
ke wazè pa iveǥey heini te Megbevayà diyà te kenikew,
wazè nu ǥeina egkehimu.
Umba sikan is midsuǥù he uwita a zini te kenikew,
iyan edhuna he zekelà is salè din,
kenà sikew.”
12 Ne zutun,
mid-iseg is gustu ni Pilatu he edlibriyen din si Jesus,
iyan,
mibpememensag en maan haazà is menge Hudiyu,
ke sikandan te,
“Emun ibpaawè nu heeyan he etew,
egkuntedahan nu is hadì tew ziyà te Ruma he si Cesar su is etew he iring kayi he ebpahadì,
ebpekigkuntada ki Cesar.”
13 Ne zutun te nezineg haazà ni Pilatu,
impelawang din si Jesus ne mibpinuu zutun te pinuuwè din te hukmanan,
kes migngezanan dan te Gebata te kineǥiyan he Hibriyuhanen,
ne ke và dà kenitew,
midseeǥan te vatu.
14 Ne neudtu en dutun.
Ne haazà he andew,
iyan andew te kedteǥenahi zan te Pista te Kedlevayi.
Ne zutun migkaǥi si Pilatu ziyà te menge Hudiyu te,
“Heini en sikan is hadì niw!”
15 Ne zutun mibpememensag en maan haazà is menge Hudiyu te,
“Himetayi en,
iransang te krus!”
Ne migkaǥi ziyà te kandan si Pilatu te,
“Ibperansang ku ve is hadì niw te krus?”
Ne midtavak is menge punuan he memumuhat te,
“Iyan dà hadì dey si Cesar!”
16 Ne zutun intuǥut ni Pilatu he iransang si Jesus diyà te krus.
Is Kedrensanga ki Jesus Diyà te Krus
Ne is menge sundaru,
mid-uwit dan si Jesus
17 ne migawas dan dutun te inged ne impetiang dan ki Jesus haazà is krus he edrensangan kandin.
Midhendiyè dan te egngezanan te Tulan te Ulu.
(Ne te kineǥiyan he Hibriyuhanen egngezanan te Gulguta.)
The crucifixion (John 19:17-37)
18 Ne zutun inransang si Jesus te menge sundaru.
Ne zuen pa zezuwa he inransang dan daan diyà te krus.
Impasek dan is krus te sevaha ziyà te egkeǥivang,
ne is sevaha,
diyà te egkekewanan,
ne ziyà te teliwazà si Jesus.
19 Duen insurat ni Gubirnedur Pilatu he impezeket dan dutun te zivavew te krus.
Is menge lalag he insurat,
edhenduen te,
“Si Jesus he TigNeserit he Hadì te Menge Hudiyu.”
20 Mezakel he menge Hudiyu is nemekevasa zutun su uvey te inged he Hiruselim haazà is midrensangan ki Jesus.
Tetelu he kineǥiyan is kedsurata zutun:
Linatin,
kineǥiyan he Gerisyahanen,
wey kineǥiyan he Hibriyuhanen.
21 Ne zutun migkaǥi haazà is menge punuan he menge memumuhat diyà te ki Pilatu te,
“Deyzey ke wazè nu pezem isurat is ‘Hadì te Menge Hudiyu.’
Iyan nu isurat is,
‘Migkaǥi heini is etew he hadì sikandin te menge Hudiyu.’ ”
22 Ne midtavak si Pilatu te,
“Kenè en egkeilisan.
Iyan en is insurat ku.”
23 Ne haazà is menge sundaru,
hein ingkeransang dan en si Jesus diyà te krus,
migkuwa zan is ugelingen din ne mibahin dan te heepat he vahin su wey zan pudu mekekuwa is menge sundaru zutun.
Ne zuen kumbalè din he te kedhevela zutun wazè din pidtemuwan.
24 Ne tenged dutun migkaǥi is menge sundaru te,
“Kenè tew ebindasen,
kekenà,
edripahan tew wey tew metueni ke hentei kenitew is ebpekeǥaked.”
Umba neulaula zan heini su egketuman kes netagnà dengan he Lalag te Megbevayà he insurat he edhenduen te,
“Mibahinbahin dan is ugelingen ku
ne midripahan dan is bisti ku.”
Ne neulaula haazà dutun te menge sundaru.
25 Ne zutun te uvey te krus ni Jesus,
edhithitindeg is iney zin ne zutun daan sikan is suled he vahi te iney ni Jesus,
wey si Maria kes esawa ni Kelupas,
wey elin daan si Maria Megdelina.
26 Ne hein naahà ni Jesus is iney zin wey sikan is sumusundan he mahal ziyà te ǥehinawa ni Jesus,
migkeǥiyan din is iney zin te,
“Inà,
iyan en heeyan anak nu.”
27 Ne zutun migkeǥiyan din sikan is sumusundan din te,
“Iyan en heeyan iney nu.”
Ne puun dà dutun he andew ziyè en med-ubpà is iney ni Jesus te valey zutun te sumusundan ni Jesus.
Is Kebpatey ni Jesus
28 Ne zutun netuenan ni Jesus he nepasad din en is langun he netagnà mehitenged kandin,
ne migkaǥi te,
“Egkemezahan a.”
Ne pinaaǥi zutun netuman is netagnà dengan diyà te insurat he Lalag te Megbevayà.
29 Ne zuen umuy zutun he nepenù te mepezes he inumen.
Migkuwa zan is ispungha ne intereb dan dutun,
ne midtiyuk dan haazà te zeisek he kayu he egngezanan te hisup,
ne indiwalwal ziyà te vèbè ni Jesus.
30 Ne hein nesupsup ni Jesus haazà,
migkaǥi te,
“Nepasad ku en is langun.”
Ne midungul ne zutun minatey.
31 Mahapun haazà ne iyan andew te kedteǥanaha te Pista te Kedlevayi.
Is menge punuan he menge Hudiyu,
midhendiyè dan te ki Pilatu ne midhangyù dan he ipepenlepui zin is menge paa zuen te impenransang te krus wey mebpematey su wey mehimu he ikeawà is menge lawa zan puun te krus te kenè pa Andew te Kedhimeley.
Su haazà he Andew te Kedhimeley,
utew mahal he andew ziyà te menge Hudiyu.
32 Ne midsuǥù din is menge sundaru.
Ne mibeyaan dan ne mibpenlepuan dan is menge paa zuen te sevaha he inransang duma ki Jesus,
ne human dan sikan is sevaha pa.
33 Ne hein iyan en si Jesus,
neehè dan he minatey en,
umba,
wazè dan en penlepui sikandin.
34 Iyan,
is sevaha zutun te menge sundaru,
mibpilak din te vangkew is tengkilizan ni Jesus ne zuen midtudà he ebpuun dutun he lengesa wey wahig.
35 Siak is midsurat kayi,
edtistiǥusan ku he tutuu heini su neehè ku en.
Netuenan ku he tutuu heini is insurat ku.
Umba insurat ku su wey kew zaan meketuu.
36 Umba neulaula haazà su egketuman sikan is tagnà diyà te insurat he Lalag te Megbevayà he edhenduen te,
“Wazà minsan sevaha te menge tulan din he egkelepù.”
37 Wey zuen daan insurat he tagnà he edhenduen te,
“Edtengtengan dan is etew he mibpilak dan.”
Is Kedlevenga ki Jesus
38 Ne hein nepasad haazà,
si Jose he tig-Eremetiya,
midhendiyà sikandin te ki Pilatu.
(Ne haazà si Jose,
sumusundan ni Jesus,
iyan,
meeles su egkehandek te menge punuan he menge Hudiyu.)
Midhangyù he egkuwaan din is lawa ni Jesus ne midtuǥutan ni Pilatu.
Ne mibeyaan ni Jose is lawa ni Jesus ne mid-uwit din.
The resurrection (John 19:38–20:18)
39 Ne si Nikudimu,
sikan is nenumbaley ziyà te ki Jesus te sevaha he mezukilem,
miduma zaan dutun.
Duen mid-uwit din he kelimahan he kilu he pehemut he alus he midsehuǥan te pehemut he mira.
40 Ne migkuwa zan is lawa ni Jesus ne mibukusan dan te meputì he manggad ne inragkes dan dutun is menge pehemut sumalà is betasan te menge Hudiyu te kedleveng.
41 Ne ziyà te uvey te midrensangan ki Jesus duen lugar he mibpememulaan te kayu.
Ne zuen dutun surung he penlevengà he sikan pa mepasad he wazè pa melevengi.
42 Ne ǥeina te egkezeǥusu zan su iyan haazà andew te kedteǥana te pista,
wey ǥeina te uvey zà daan dutun te midrensangan ki Jesus,
ne zutun dan isavuk haazà is lawa zin.