Yesu lyatangi ama azu a tawun
6
An ukuna u nala u wurai,
Yesu lazai ubana a upashi u Kushiva̱ ku Galili (ka dem a ka isa̱ Kushiva̱ ku Tibariya.)
2 Kakuma̱ ka ama ushani ka tono yi kpaci a wene yi ta̱ wa yansa ikunesavu an wa ta̱na̱sa̱sa̱ aza a mɓa̱la̱.
Jesus feeds a multitude (John 6:1-15)
3-4 Kpam aꞌayin a Abiki a Upasamgbana a aza a Yahuda a yan ɗe evu,
aku Yesu banai a masasa n atoni a ne a dusuki.
5 An Yesu wenei kakuma̱ ka ama ka tuwa̱ ara ne,
aku u wecei Filibu,
“Nte tsa tsa̱ra̱ iburodi iꞌya tsa lyatangu ama a na yi?”
6 (Wece ɗa u wece yi tsa̱ra̱ u kondo yi,
kpaci u reve ta̱ ili iꞌya wa ciga u yain.)
7 Filibu wushuki,
“Ikebe i manyan ma uwoto kulla̱a ma fuɗa ma tsila iburodi iꞌya ya dem wa tsa̱ra̱ kajibi pini na wa.”
8 Katoni ka ne ka roku uza ɗa a ka isa̱ Andurawu utoku u Simo Bituru,
u danai,
9 “Kalobo ka roku ka na ka ka̱ri n iburodi i kenu i kenub i tawun n adan a re.
Shegai a ɗa a ka rawa kakuma̱ ka ama ka na ki wa.”
10 Yesu danai,
“Tonukoi ama yi a dusuku.”
Asu vi kpam wa̱ ta̱ n mete ushani,
kpam ama evu n azu a tawun (5,000) aꞌali a dusuki pini.
11 U bidyai iburodi yi u cikpai Kashila̱.
Aku u na̱ka̱i aza ɗa aꞌa̱ri pini ndishi evu n eyi.
Nala kpam dem u yain n adan yi,
hal ya dem cuwa̱i.
12 An ya dem takumai,
aku u tonukoi atoni a ne,
“Cira̱ngi abuwi a ɗa a buwai vi.
Tsa yanka a ɗa koli wa.”
13 A cira̱ngi abuwi a iburodi a ɗa a buwai vi hal mbana kupa na̱ n re.
14 An ama yi a wenei ukunosavu u ɗa Yesu yain,
aku a danai,
“Maken ma̱ la wa,
aya gai Matsumate ma a ɗanga̱sai ma tuwa̱ a likimba vi.”
15 Yesu reve ta̱ ama a foɓuso ta̱ a tuwa̱ a bidya yi n ucira a gonuko yi magono ma le,
aku u lazai n kabini u banai a masasa utyoku u ne.
Yesu walai a zuba u mini
16 An kaara ka rukpa̱i,
atoni a Yesu a banai a kushiva̱.
Jesus walks on the water (John 6:16-22)
17 A uwai a kpatsu a ka pasa kushiva̱ ubana a Kafarnahum.
An karimbi ka yain,
Yesu tani kotsu u tuwa̱ a asu u le wa.
18 Kute‑kute uwule u ucira wa lapana hal u ꞌya̱nga̱sa̱i aɓali a pige pini a kushiva̱ ki.
19 An atoni yi a wala̱kai kpatsu ki ubana a mere ma kushiva̱,c
aku a wenei Yesu utuwa̱ a zuba u mini.
U gita̱i uraɓa evu n kpatsu ki,
aku a panai uwonvo cika.
20 U tonuko le,
“Mpa,
kotsu i pana uwonvo wa.”
21 Pini nala,
a wushuki a uka yi pini a kpatsu ki.
Kute‑kute kpatsu ki ku rawai a asu u ɗa a ka ciga a bana.
22 An kain ka wansai,
aza ɗa a buwai a upashi u kushiva̱ vi,
a reve ta̱ kpatsu ku te ki ka koshi ku buwai ɗe.
A reve ta̱ kpam Yesu uwa ka u tono atoni a ne wa,
atoni yi a ɗa a lazai koshi bawu eyi.
The Bread of Life (John 6:22-71)
23 Aꞌatsu ushani a wuta̱ ta̱ a ilyuci i Tibariya a rawai evu n asu u ɗa Asheku a cikpai Kashila̱ n iburodi iꞌya ama yi a takumai vi.
24 An kakuma̱ ki ka wenei Yesu wa̱ kpam pini a asu vi wa,
atoni a ne dem aꞌa̱ pini wa,
aku a uwai aꞌatsu ubana a Kafarnahum tsa̱ra̱ a boli le.
Yesu ɗa ilikulya iꞌya i tsu na̱ka̱ uma
25 An a rawai a wene yi,
aku a wece yi,
“Kawenishiki,
nwere ɗa vu tuwa̱i pini na?”
26 Yesu wushunku le,
“Mayun n tonuko ɗa̱,
iꞌa̱ mu ta̱ uzama adama a ɗa i takumai burodi i cuwa̱i,
shegai adama a kalen ka ikunesavu i va̱ iꞌya i wenei wa.
27 Kotsu i zuwa ucira adama a ɗa ya tsa̱ra̱ ilikulya iꞌya ya namgba wa,
shegai i zuwa ucira a ilikulya iꞌya ya na̱ka̱ uma u ɗa bawu wa̱ri n utyoku.
Ilikulya iꞌya Maku ma Vuma ma na̱ka̱ ɗa̱ iꞌya gai na vi,
kpaci aya Kashila̱ Tata u wushunki u yain nala.
28 Aku a wece yi,
“Ndya Kashila̱ ka ciga tsu tsu yain?”
29 U wushunku le,
“Ili iꞌya Kashila̱ ka ciga ɗa̱ i yain iꞌya na:
Wushuki n uza ɗa u suki.”
30 Aku a danai,
“U ka̱na̱ ta̱ vu wenike tsu ukunosavu,
va ciga baci tsu wushuku n avu.
Ndya va yanka tsu?
31 Isheku i tsunu a takuma ta̱ mana a kakamba.
A korongu ta̱ ukuna u na vi a Tagara̱da u Kashila̱:
‘Musa na̱ka̱ le ta̱ ilikulya iꞌya i wuta̱i a zuba tsa̱ra̱ a lyai.’
d ”
32 U tonuko le,
“Mayun n tonuko ɗa̱,
Musa ɗa na̱ka̱ ɗa̱ ilikulya iꞌya i wuta̱i a zuba vi wa.
Tata u va̱ u ɗa uza ɗa wa na̱ka̱ ɗa̱ ilikulya i mayun a zuba.
33 Kpam ilikulya iꞌya Kashila̱ ka tsu na̱ka̱ vi iꞌya gai i wuta̱i a zuba i na̱ka̱i ama a likimba uma vi.”
34 Ama yi a danai,
“Uzapige,
na̱ka̱sa̱ tsu ilikulya i na yi kain dem.”
35 Aku u danai,
“Mpa ilikulya iꞌya i tsu na̱ka̱ uma.
Uza ɗa baci dem u tuwa̱i ara va̱ wa pana kambulu wa,
uza ɗa kpam u wushuki na̱ mpa,
wa pana kakuli wa.
36 Ma̱ri n tonuko ɗa̱ ɗe,
n da i wene mu ta̱,
shegai i wushuku na̱ mpa wa.
37 Tata vi u tsu na̱ka̱ mu ta̱ ama a va̱.
Ya dem a asuvu a le wa tuwa̱ ta̱ ara va̱,
mpa kpam ma loko yi wa,
ko kenu.
38 N wuta̱ ta̱ a zuba n tuwa̱i tsa̱ra̱ n yain ili iꞌya Kashila̱ ka ciga mu n yain,
shegai adama a ili iꞌya mpa ma ciga wa.
39 Ili iꞌya uza ɗa u suku mu vi wa ciga n yain iꞌya na:
Kotsu ko uza u te a asuvu a aza ɗa u na̱ka̱ mu vi u puwa̱n wa,
shegai n ꞌya̱nga̱sa̱ le gba̱ kain ka makorishi.
40 Aza ɗa a wenei Maku mi kpam a wushuki n eyi,
a ka tsa̱ra̱ ta̱ uma u ɗa bawu wa kotso,
kpam ma ꞌya̱nga̱sa̱ le ta̱ kain ka makorishi.
Ili iꞌya Tata u va̱ wa ciga iꞌya gai la vi.”
41 Ama a gita̱i tsali a kaci ka ne,
an u danai,
“Mpa ilikulya iꞌya i wuta̱i a zuba.”
42 A danai,
“Yesu ɗa na vi maku ma Isuhu.
Tsu reve ta̱ tata na̱ mma u ne.
Niɗa wa dana,
‘A zuba u ɗa n wuta̱i’?”
43 U wushunku le,
“A̱sa̱ka̱i uyan tsali.
44 Tata ɗa u suku mu.
Uza wa̱ la wa tuwa̱ ara va̱ wa,
she Tata vi u tuko yi,
kpam ma ꞌya̱nga̱sa̱ ta̱ vuma u nala vi kain ka makorishi.
45 Ntsumate n korongu ta̱,
‘Kashila̱ ka wenishike le ta̱ gba̱ le.’
e Gba̱ uza ɗa baci u pana̱kai Tata kpam u rotsongusi ili iꞌya wa wenishike,
wa tuwa̱ ta̱ ara va̱.
46 Uza wa̱ la u wenei Tata vi wa,
she mpa uza ɗa Kashila̱ ka suki,
mpa koshi n wene yi.
47 Mayun n tonuko ɗa̱,
uza ɗa baci u wushuki na̱ mpa wa̱ ta̱ n uma u ɗa bawu wa̱ri n utyoku.
48 Mpa ilikulya iꞌya i tsu na̱ka̱ uma.
49 Isheku i ɗe i takuma ta̱ mana a kakamba,
gba̱ n nala a kuwusa̱i.
50 Ilikulya iꞌya i wuta̱i a zuba iꞌya na.
Uza ɗa baci dem u lyai ilikulya i na yi wa kuwa̱ wa.
51 Mpa gai ilikulya iꞌya i tsu na̱ka̱ uma vi,
iꞌya i wuta̱i a zuba.
Uza ɗa baci dem u lyai iꞌya,
wa tsa̱ra̱ ta̱ uma u ɗa bawu wa̱ri n utyoku.
Ilikulya iꞌya ma na̱ka̱ ɗa̱ vi ikyamba i va̱ iꞌya,
iꞌya ma na̱ka̱ ama a likimba a tsa̱ra̱ uma.”
52 Aku aza a Yahuda a gita̱i kananamgbani utyoku u le,
“Niɗa vuma u na wa na̱ka̱ tsu ikyamba i ne tsu takuma?”
53 U tonuko le,
“Mayun n tonuko ɗa̱,
i takuma baci ikyamba i Maku ma Vuma kpam i soi mpasa n ne wa,
ya tsa̱ra̱ uma vi wa.
54 Uza ɗa u takumai ikyamba i va̱ kpam u soi mpasa n va̱,
wa tsa̱ra̱ ta̱ uma u ɗa bawu wa̱ri n utyoku,
kpam ma ꞌya̱nga̱sa̱ yi ta̱ kain ka makorishi.
55 Ikyamba i va̱ ilikulya i maci iꞌya,
mpasa n va̱ kpam ili i uso i maci iꞌya.
56 Uza ɗa u takumai ikyamba i va̱ kpam u soi mpasa n va̱,
wa̱ ta̱ kaɓolo na̱ mpa,
mpa kpam ma̱ ta̱ kaɓolo n eyi.
57 Tata uza u uma,
aya u suku mu,
kpam adama a ne a ɗa ma̱ri n uma.
Uza ɗa baci dem u takumai ikyamba i va̱,
wa tsa̱ra̱ ta̱ uma a adama a va̱.
58 Mpa ilikulya iꞌya i wuta̱i a zuba.
Uza ɗa baci dem u lyai iꞌya,
wa tsa̱ra̱ ta̱ uma bawu utyoku,
kpam wa kuwa̱ tyoku ɗa isheku i ɗe i kuwa̱i wa,
ko an u wokoi a takumai mana.”
59 Yesu dansa ta̱ ikuna i na yi eyi n u wenishiki a kagata ka Kashila̱ a Kafarnahum.
Atoni ushani a a̱sa̱ka̱i utono Yesu
60 An atoni a Yesu a panai nala,
aku a danai,
“Ukuna u na vi u wuyana ta̱ ureve.
Ya wa wushuku n u ɗa?”
61 Yesu reve ta̱ atoni a ne a ka yan tsali,
aku u wece le,
“Ukuna u na vi u ɓa̱la̱ ɗa̱ ɗa?
62 Niɗa ya yawunsa aꞌayin a ɗa baci i wenei mpa Maku ma Vuma ugono a zuba?
63 Kulu ka ku tsu na̱ka̱ uma u ɗa bawu wa̱ri n utyoku.
Ucira u vuma wa fuɗa wa yan ili wa.
Kadyanshi ka n tonuko ɗa̱ ka zuwa ɗa̱ ta̱ i tsa̱ra̱i Kulu Keri ku Kashila̱ ka ku tsu na̱ka̱ uma.
64 Shegai aza roku a asuvu a ɗe a wushuku wa.”
(Yesu wa̱ri u gita̱ ta̱ u revei aza ɗa a ka ꞌyuwan uwushuku n uza ɗa wa neke yi.)
65 U danai,
“Adama a nala n tonuko ɗa̱,
‘Tata u tuko baci uza ara va̱ wa,
wa fuɗa wa tuwa̱ wa.’ ”
66 Adama a kadyanshi ka Yesu yain,
atoni a ne ushani a kpatala̱ka yi ta̱ kucina̱ a a̱sa̱ka̱ yi utono.
67 Aku u wecei Kupanamere,
u danai,
“Eɗa̱ dem ya laza ɗa?”
68 Simo Bituru wushuki,
“Asheku,
ara yai ɗa tsa laza ubana?
Va̱ ta̱ n kadyanshi ka ka na̱ka̱ uma u ɗa bawu wa̱ri n utyoku.
69 Tsu wushuku ta̱ kpam tsu reve ta̱ aɗa Uza u Uwulukpi u Kashila̱.”