E Maria i Biri e Isu o Betani
12
*A parava i polotara muga na Habu na Nipagepolo,
e Isu i luve o Betani,
ra tanga ne Lasarus,
a bakovi i vakamahuri mulea na matenga.
2 *Lakea e huriki vonga ri taguia e Isu,
ri rata a habu vona.
E Marta i veru a maki ni kani,
pali e Lasarus i made turane huriki na dede ri kani turane Isu.
Mary anoints Jesus (Ioanes 12:1-11)
3 *Lakea e Maria i bolea a kalavana lita na mangisipa,
ni rata na vutuna kai a nard,
a mapana i dagi hateka.
I guru langa na vahane Isu,
muri i ravu na vuna.
Lakea a mangina mangisipa i huli hateka pololilo na ruma.
4 Pali e Iudas Iskariot,
a turane huriki a murimuri,
ra bakovi ta ge habi e Isu na limana pile,
i koi,
i ta maea,
5 “A mangisipa iea i dagi hateka a mapana.
A mapana i manga a mapana bakovi i leho na pida i taku.
I navai i uka ma o bolea a mapana mangisipa iea,
go habia ne huriki a matasia?”
6 E Iudas i takia ra ngava iea a vuhuna ia a panaho.
I uka ma i luhoi e huriki a matasia.
A leho vona ni matakari a tava,
bara i panaho mule ranga moni.
7 E Isu i koli,
i ta maea,
“Naha ni takia.
I kamumu hateka a hini i rata purua a mangisipa,
ge davea ra parava bara ni tanu iau vona.
8 *E huriki a matasia bara ri made turane mua vakaroro,
pali iau i uka ma ga made turane mua vakaroro.”
9 E huriki a Iuda ri longoa e Isu i made vonga,
lakea ri valai maia.
Pali i uka ma ri valai ri gi matai e Isu kunana.
A viri ri ngaru ni masia e Lasarus,
ra bakovi e Isu i vakamahuri mulea na matenga.
10 Lakea e huriki a prister dagi ri varodo tabu a ngava ne Lasarus,
ia tara ri gi rabalakia,
11 *a vuhuna e huriki a Iuda ri longoa a velengana,
lakea ri luhoi torea e Isu.
E Isu i Dili o Ierusalem
12 Na parava muri e huriki ri valai na habu ri longoa e Isu ge lakea o Ierusalem.
Triumphal entry (Ioanes 12:12-19)
“Si gi kavurikea a Vure!a
A Vure ge vakabagetua a viri i valai na rane Bakovi Dagi!
Ni gi vakabagetu a hariki ne Israel!”
14 E Isu i matavisia tara tuna donki,
i made langa vona.
I ramai kunana a ngava ni here puru hosi na Hinere i ta maea,
15 *“Mua o huriki a bakovi o Sionb naha ni mangenge.
Mu masia a hariki ne mua i valai ngane,
i rike na tuna donki.”
16 *Muga e huriki a murimuri i uka ma ri matakilala a maka maki nga.
Pali muri,
na tahuna e Isu i mahuri mule na matenga,
a Vure i vakabagetua,
ri matakilaka vona ngane a ngava ri taki ne Isu,
a maki ri ratea ne Isu,
ni here puru hosi virihi mai ia.
17 E huriki ri turana na tahuna i gale tala e Lasarus na lovo,
i vakamahuri mulea na matenga,
i uka ma ri malo ni vakalongo lae e huriki vona a maki ri masia.
18 E huriki ala kupo ri longoa i rata a nivakasiri iea,
ri lokovonga ri tagui ia.
19 Lakea e huriki a Pariseo ri vata,
ri ta maea,
“Mu masia,
ngane bara i uka tara maki si gi ratea.
I mata manga e huriki lobo ri muri vona ngane!”
E Isu i Taki Muga a Matenga Vona
20 E huriki a bakovi na tanga e Gris ranga ri turana e huriki ri sike na habu ne vona ni kavurikea a Vure.
Jesus foretells his death (Ioanes 12:20-36)
21 Ri valai ne Pilip,
ra bakovi o Betsaida na tabeke ne Galili,
ri takia,
“Bakovi dagi,
mi ngaru ni matai e Isu.”
22 Lakea e Pilip i vano i takia e Andreas.
Muri ru vano ru vakalongoa e Isu.
23 *E Isu i koli,
i ta maea,
“Ngane i tabukoi a Vure ge vakabagetu iau,
a Tuna Bakovi.
24 *A taki muholi mua,
na tahuna a bakovi i varo a vutuna vit,
i mate a vutuna vit,
i gaga,
i koru rike,
i vakabele a kanena i kupo.
Pali a vutuna vit i uka ma ni gi varo,
i uka ma ge vakabele tabu a kanena.
25 *E rei a viri i ngaru hateka a nimadena,
bara i mate.
Pali e rei a viri i marikoi a nimadena koea na malala,
bara i mahuri vakaroro muri ma.
26 E huriki ri ngaru ge ria a vora nau,
ri gi muri nau.
Lakea bara ri made turagu na hini ga made vona.
E Tata bara i kavurike e huriki ri rata a leho nau.”
A Tuna Bakovi Bara Ni Bole Rike
27 *E Isu i ta rike tabu,
i ta maea,
“Ngane i mava a hategu,
pali ga ta navai?
Ga ta maea,
‘O Tata,
o korimule iau na nimadihi iea?’
Pali i uka ma ga ta mavonga a vuhuna iau a valai ga bolea a nimadihi iea.
28 O Tata,
ge bagetu a ramu.”
Muri a lohona viri tara i ta valai na hunu i ta maea,
“Iau,
a ragu ni vakabagetu pali.
Pali ga ratea ge bagetu tabu.”
29 E huriki vonga ri longoa ri taki ta a hini i kururu.
Pali i ranga e huriki ri taki ta a agelo i ta turana.
30 Lakea e Isu i taki ria,
i ta maea,
“Ra lohona viri mu longoa,
i uka ma ne vona ni tuhori iau.
A ngava nga ne vona ni tuhori mua.
31 Ngane a Vure ge pelekado e huriki,
ge lili talea a matakari na malala.c
32 *Pali iau,
na tahuna ni gi bole rike iau,
ga tuli valai nau e huriki lobo.”
33 *I taki a ngava nga,
ta ge vakalongo a naro ge mate vona.
34 *Lakea ri ta rike,
ri ta maea,
“Mi gia na vinara,
e Kristo bara i valai ge made vakaroro.
Pali i navai o ta maea ke,
‘A Tuna Bakovi ni gi bole rike?’
E rei ra Tuna Bakovi iea?”
35 *Muri e Isu i taki ria,
i ta maea,
“Mua bara mu tahoka a nipara na parava popote kunana.
Mu laho na tahuna mu tahoka a nipara,
ma ge puru a uvo.
A bakovi i laho na uvo i uka ma i lohoka vona a hini ge lakea vona.
36 *Ngane mu tahoka a nipara.
Mu luhoi tora a nipara na tahuna i tabuli,
ge mua e huriki a tuna nipara.”
Na tahuna i vakaloboa a nitana,
i pe ria i kapiloho ne ria.
E Huriki a Iuda i Uka Ma Ri Luhoi Tora
37 E huriki a Iuda ri matai a maka nivakasiri e Isu i rata,
pali i uka ma ri luhoi torea,
Believers and unbelievers (Ioanes 12:37-50)
“Bakovi Dagi e rei i longo mai a ngava mi taki ria vona?
E Bakovi Dagi i vakasiri ne rei a nitora vona?”
39 Lakea ri keri ni luhoi torea,
a vuhuna e Isaia a propet i here tabu,
i ta maea,
40 *“I vakakepa a matane ria,
I vakamalupa a hatene ria,
i uka ma ri gi matakilaka na maki,
i uka ma ge palala a gine ria,
i uka ma ri gi pulo a vilone ria,
lakea i uka ma ga vakamahuri ria.”
41 *E Isaia i ratea a ngava iea,
a vuhuna i masia a bagetuanga ne Isu,
lakea i vakalongo e huriki vona.
42 *Pali na tahuna iea kunana e huriki ala kupo ri luhoi torea e Isu.
I ranga a matakari,
ria ranga ri luhoi torea e Isu.
Pali ri mangenge ne huriki a Pariseo,
lakea i uka ma ri vakalongo a niluhoi ne ria,
a vuhuna ri mangenge,
ma ni gi tono tala liu ria na roho na vaponga.
43 *Ri ngarua a Vure ge kavurike ria,
pali ri ngaru hateka e huriki a bakovi ri gi kavurike ria.
E Isu i Valai Ge Kori Mule e Huriki
44 Muri e Isu i gale dagi,
i ta maea,
“Na tahuna a viri i luhoi tora iau,
i uka ma i luhoi tora iau kunana,
i luhoi torea a viri i rudu iau a valai.
45 *Na tahuna i matai iau,
i masia ra viri i rudu iau a valai.
46 A puru valai na malala a manga a nipara.
E rei a viri i luhoi tora iau i uka ma ge made na uvo.
47 *“A bakovi i longoa a ngavagu,
pali i uka ma i muri maia,
iau i uka ma ga pelekadoa.
A vuhuna a valai,
i uka ma ga pelekado e huriki.
A valai ga korimule e huriki na malala.
48 I tahoka a mari ni pelekado ge pelekado e huriki ri marikoi iau,
i uka ma ri ngaru a nitagu.
Ra nitagu kunana bara i pelekado ria na nilobona malala,
49 a vuhuna iau i uka ma a taki a ngava na niluhoi nau kunana.
E Tata i rudu iau a valai,
i habi nau a vinara,
a ngava ga rata navai,
ga taki navai.
50 A lohoka vona a vinara ne Tata i vakasiri a nimahuri vakaroro.
I mavonga kunana a ngava a taki,
ra ngava iea kunana i vakuku iau vona e Tata,
ga vakalongo mua vona.”