E Isu i Vahilolo a Vahane Huriki a Murimuri
13
Kuduvi a Habu na Nipagepolo ge vakatubu.
E Isu i lohoka vona a parava i valai pali ge pe a malala,
ge hamule sike ne Tamana.
I ngaru hateka e huriki a viri vona ri made na malala,
ngane ta ge vakasiri muholi ria i ngaru hateka ria.
2 *Na malunga ngane ri kakani.
E Satan i habi pali a niluhoi ne Iudas Iskariot,
e tune Simon,
ge habi e Isu na limane huriki a pile.
Jesus washes disciples feet (Ioanes 13:1-17)
3 *E Isu i lohoka vona e Tamana i ru a maki lobo na limana.
I lohoka vona ia i valai na Vure,
pali ngane ta ge hamule lakea tabu na Vure.
4 Lakea i pesi rike,
i kali talea a varakia vona,
i bolea a lavalava na nihilolo,
i rea halui a kipona.
5 Muri i guru puru na tavila a naru,
i vakatubu ni vahilolo a vahane huriki a murimuri vona.
Muri i ravu ria na lavalava i rea vona.
6 Na tahuna e Isu ta ge vahilolo a vahane Simon Petrus,
lakea e Petrus i nanea,
“Bakovi Dagi,
go vahilolo a vahagu?”
7 E Isu i koli,
i ta maea,
“I uka ma o lohoka vona a maki a ratea.
Muri bara o lohoka vona.”
8 Pali e Petrus i hehe,
i ta maea,
“Naha ni vahilolo a vahagu.”
Pali e Isu i koli,
i ta maea,
“Iau i uka ma ga vahilolo a vahamu,
i uka ma go made turagu.”
9 Lakea e Simon Petrus i koli,
“Pali o Bakovi Dagi,
i uka ma ga a vahagu kunana,
a limagu,
a gigu ranga o vahilolo.”
10 *Lakea e Isu i koli,
i ta maea,
“A bakovi i hilolo pali i uka ma ge hilolo tabu.
Bara ni vahilolo kunana a vahana,
a vuhuna a kakaina lobo i matapado pali.
Mua mu matapado,
pali i uka ma i mua lobo.”
11 E Isu i ta maea,
a vuhuna i lohoka vona a viri bara i habi ia na limane huriki a bakovi hale,
ra i mavonga i taki i uka ma e huriki lobo ri matapado.
12 Na tahuna i vahilolo lobo a vahane ria,
i rodo mulea a varakia vona,
i hamule mai a murina.
Lakea e Isu i nana ria,
i ta maea,
“A naro a ratea ne mua,
mu matakilalea,
o i uka?
13 I kamumu mu gale iau ‘E Bakovi Dagi’,
‘A mari ni tovo’ a vuhuna i muholi a ngava ngi.
14 *Iau a Bakovi Dagi ne mua,
a mari ni tovo ne mua,
a vahilolo pali a vahane mua.
Mua ranga,
ngane a ngaru mu gu made palupu,
mu vahilolo a vahane mua.
15 *A vakasiri mua pali,
mu rata manga a hini a rata ne mua.
16 *A taki muholi mua,
a vora i uka ma ge muga na matakari vona.
A vinuru tara i uka ma ge matakari a viri i rudua.
17 Ngane mu lohoka vona a ngava nga.
Mua bara mu longo mai,
bara mu vivi.
E Isu Bara Ni Habi na Limana Pile
18 *“Iau i uka ma a taki mua lobo.
A lohoka vona e huriki a bakovi a vulaki.
Pali a maki ta ge bele,
ge bele muholi a Hinere,
i ta maea,
‘A viri miri vakani a bret,
ia kunana a viri bara i rata hale iau.’
Jesus predicts betrayal (Ioanes 13:18-38)
19 *“A taki mua vona muga,
lakea na tahuna ge bele a maki iea,
bara mu luhoi tora iau,
‘Iau kunana,
ra Iau.’
20 *A taki muholi mua,
e rei a viri i tagui e huriki a rudu,
i manga i tagui iau.
E rei a viri i tagui iau,
i manga i tagui a viri i rudu iau a valai.”
21 Na tahuna e Isu i taki lobo a ngava nga,
i lege a lohona,
lakea i vakalongo ria,
i ta maea,
“A taki muholi mua,
a viri tara ne mua bara i habi iau na limane huriki a pile.”
22 Lakea e huriki a murimuri ri vamatanono.
Ri ngapa vona a ngava iea,
e rei muholi a viri i takia?
23 A viri tara ne ria,
ra murimuri e Isu i ngaru hatekea,
i made tabukoi vona.a
24 Lakea e Simon Petrus i longo rike lokovonga,
i takia,
“O nanea.
E rei muholi a viri i takia?”
25 Lakea i doga rike ne Isu,
i nanea,
“Bakovi Dagi,
e rei ge rata mavonga?”
26 Lakea e Isu i koli,
i ta maea,
“Ra viri ga lutua a bret,
ga habia vona.
Ia kunana.”
Muri i lutua a bret i habia ne Iudas Iskariot,
e tune Simon.
27 *Na tahuna e Iudas i bolea a bret,
lakea e Satan i dili vona.
Lakea e Isu i takia,
“A ra maki ta go ratea,
o vano o rata malaviriria.”
28 Pali e huriki ri kakani i uka ma ri lohoka vona a ngava e Isu i taki virihia e Iudas vona.
29 I ranga e huriki ri luhoi e Isu i takia e Iudas ge kona a maki na habu,
o ge habi a maki ranga ne huriki a matasia,
a vuhuna i matakari a tava ne ria.
30 E Iudas i bolea a bret e Isu i habia vona,
lakea i malaviriri kunana i pagitala.
I hapu ngane a rodo.
A Vinara Karaba
31 *Na tahuna e Iudas i vano pali,
e Isu i ta maea,
“Ngane a Tuna Bakovi i bole a bagetuanga vona,
lakea mu masia vona a bagetuanga na Vure.
32 *Na tahuna mu masia ne Isu a bagetuanga na Vure,
ra bagetuanga iea kunana i vakasiria ne Tuna.
Lakea a Vure bara i malaviriri kunana i vakabagetua.
33 *“Mua mu manga e huriki e tugu,
iau i uka ma ga made tabaka turane mua.
Bara mu matakana iau.
Pali i manga a ngava a taki ne huriki a Iuda,
ngane a taki mua vona tabu.
A hini ga lakea vona,
bara mu keri ni lakea vona.
34 *“A vinara karaba a habi ne mua i maea,
mu vangaru,
i manga iau a ngaru mua.
35 Mua bara mu rata mavonga,
e huriki lobo bara ri matakilala mua,
mua e huriki a murimuri nau.”
E Petrus Bara i Nana Rovi ne Isu
36 Lakea e Simon Petrus i nanea,
“Bakovi Dagi,
go lokovai?”
E Isu i koli,
i ta maea,
“A hini ga lakea vona,
ngane bara o keri ni valai vona.
Pali muri ma bara o muri valai.”
37 E Petrus i nana tabu,
“Bakovi Dagi,
i navai ga keri ni muri mai ioe ngane?
Bara pesi turamu,
a mate turamu.”
38 Muri e Isu i koli,
i ta maea,
“Ioe go mate muholi nau?
A taki muholi ioe,
muga na kureko ge tangi,
bara o nana rovi iau balaka tolu!”