E Lasarus i Mate
11
*Na parava tara a bakovi o Betani,
a rana e Lasarus,
i giloa.
E kurabana e Maria e Marta,
rua ranga ru made vonga o Betani.
2 *Re Maria,
ia kunana ra viri i biri a mangisipa na vahane Bakovi Dagi,
muri i ravua na vuna.
E kurabana,
e Lasarus,
i giloa.
Jesus raises Lazarus (Ioanes 11:1-57)
3 Ra ngatavine nga ru talo rike a ngava ne Isu,
ru ta maea,
“Bakovi Dagi,
ra viri o ngaru hatekea,
ngane i giloa.”
4 *Na tahuna i longoa a velengana,
i ta maea,
“Ra gilanga iea i uka ma ge mate vona.
A leho na gilanga iea,
ge vakasiri a nitora na Vure,
lakea e huriki ri gi kavurikea.
Muri e huriki ri gi kavurike iau,
a Tuna Vure.”
5 E Isu i ngaru hateka na hatena e Marta,
e Maria,
e Lasarus.
6 Pali na tahuna i longo a velengane Lasarus i giloa,
i uka ma i vano maia.
I made tabu vonga na parava i rua.
7 Muri i taki e huriki a murimuri vona,
i ta maea,
“Si hamule lakea na tabeke ne Iudea.”a
8 Lakea e huriki a murimuri vona ri takia,
“Mari ni tovo,
rira kunana e huriki a Iuda ri toni ni padimate ioe na kedo,
pali ngane o ngaru ni hamule lokovonga tabu?”
9 E Isu i koli,
i ta maea,
“Na parava lobo a haro i rike na hatelanga,
i rolo na malunga.
A viri i laho na hini palala i uka ma ge boru,
a vuhuna a nipara na malala i vakapalala a dala vona.
10 Pali na tahuna i laho na rodo bara i boru,
a vuhuna i uka nipara.”
11 E Isu i taki lobo a ngava nga lakea i taki ria tabu,
i ta maea,
“E turane hita e Lasarus i mahita.
Pali ngane ga lokovonga ga vangoa.”
12 E huriki a murimuri vona ri koli ri ta maea,
“Bakovi Dagi,
i kamumu i mahita.
A gilanga vona bara i lobo.”
13 E Isu i ta vakakika vona e Lasarus i mate.
Pali e huriki a murimuri vona ri luhoi ta i mahita kunana.
14 Muri i ta kavakava,
i ta maea,
“E Lasarus i mate.
15 Iau a luhoi mua,
lakea i uka ma a vano ga made turana.
A rata mavonga,
mu gu luhoi tora iau.
Pali ngane si gi lokovonga vona.”
16 *Muri e Tomas,
a rana tara e Didimas,b
i taki e huriki a murimuri,
i ta maea,
“Hita ranga,
si lokovonga si mate turana.”
17 Na tahuna e Isu i bele,
ni vakalongo vona a podane Lasarus i tabuli pali na babe na parava i va.
18 A tanga e Betani i tabukoi o Ierusalem.
A maravana a kilomita i tolu,
19 lakea i kupo e huriki a Iuda ri bele mai e Maria e Marta ri gi luke rua,
a vuhuna i mate pali e kurabane rua.
20 Na tahuna e Marta i longoa e Isu i valai,
i pagitala na ruma ge taguia e Isu.
Pali e Maria i made kunana.
21 Na tahuna e Marta i masia e Isu,
i takia,
i ta maea,
“Bakovi Dagi,
ioe bara o made koea,
e kurabagu i uka ma ge mate.
22 Pali a lohoka vona a Vure bara i rata a maki o takia vona.”
23 Lakea e Isu i takia,
“E kurabamu bara i mahuri mule tabu.”
24 *E Marta i koli,
i ta maea,
“A lohoka vona bara i mahuri mule tabu na nilobona parava,
na tahuna a Vure ge vakamahuri mule e huriki.”
25 Lakea e Isu i takia,
“Iau a viri a vakamahuri mule e huriki,
a habi a nimahuri ne huriki.
A viri i luhoi tora iau i mate,
bara i mahuri tabu.
26 Na tahuna e huriki ri mahuri ri luhoi tora iau,
i uka ma ri gi mate.
Ra ngava nga,
o luhoi tora,
o i uka?”
27 *E Marta i koli,
i ta maea,
“Bakovi Dagi,
a longo a ngava ngi.
A luhoi ioe e Kristo,
a Tuna Vure ni taki ta ge valai na malala.”
28 E Marta i taki loboa a ngava iea i hamule.
I tulia e tarina e Maria,
ru pesi tala,
i takia,
“A mari ni tovo i valai pali,
i nana vomu.”
29 Na tahuna e Maria i longoa,
i malaviriri kunana i pesi rike,
i lakea mai e Isu.
30 E Isu i uka ma i bele ma na tanga.
I tabana i made na hini i taguia e Marta vona.
31 Na tahuna e huriki a Iuda ra ri lukea e Maria pololilo na ruma,
ri masia i pesi rike hari hari,
i pagitala,
ri muri maia.
Ri luhoi ta ge lakea na hini ni vakatabuli a podane kurabana,
ge tangi vonga.
32 Na tahuna e Maria i bele vona a hini i made vona e Isu,
i lolu puru tabukoi na vahana i takia,
“Bakovi Dagi,
ioe bara o made koea,
e kurabagu i uka ma ge mate.”
33 Na tahuna e Isu i matai e Marta,
e huriki a Iuda,
ri valai turana ri tangi,
i dodo ria,
i rakudu a hatena a hini ri tangi hateka.
34 Lakea e Isu i nana ria,
“I vai a hini mu vakatabuli a podana vona?”
Ri koli ri ta maea,
“Bakovi Dagi,
o valai o masia.”
35 Lakea e Isu i tangi.
36 Na tahuna e huriki a Iuda ri masia i tangi,
ri ta maea,
“Masia,
i ngaru hatekea ra bakovi iea!”
37 *Pali i ranga e huriki ri ta maea,
“I vakamatapara a viri i kepa,
pali i navai i uka ma i koria ra bakovi iea,
nahea ge mate?”
E Isu i Vakamahuria e Lasarus
38 E Isu i dodo ria,
i rakudu a hatena na hini ri tangi hateka.
I vano i bele na lovo.
Ra lovo iea a babe,
ni tukari na kedo a matana.
39 E Isu i taki ria,
i ta maea,
“Mu kule talea a kedo.”
Pali e Marta,
re kurabana i mate,
i takia,
i ta maea,
“Bakovi Dagi,
i mavuru pali,
a vuhuna i tabuli na parava i va pali.”
40 Lakea e Isu i takia,
“Iau a taki ioe pali.
Ioe bara o luhoi tora,
bara o masia a nitora na Vure.”
41 Muri ri kule talea a kedo.
Lakea e Isu i mata rike na hunu,
i ta maea,
“Tata,
a kavurike ioe a vuhuna o longo iau pali.
42 A lohoka vomu na parava vakaroro o longo iau.
Pali ngane a taki ioe na ngava nga,
ge longo e huriki ri pesi tabukoi koea,
ri gi luhoi ioe kunana o rudu iau a valai.”
43 E Isu i taki lobo a ngava nga,
lakea i gale tala dagi,
i ta maea,
“O Lasarus,
o pesirike,
o pori valai!”
44 Lakea a bakovi mate i pesi rike i pori valai.
A kakaina,
a gina,
i tabana ni kae na lavalava.
Lakea e Isu i taki ria,
i ta maea,
“Mu vuka tala a lavalava ni bunu ia vona,
ge vano.”
E Huriki a Pariseo Ri Ngaru ni Rabalaki e Isu
45 *I kupo e huriki a Iuda ri valai ni lukea e Maria.
Na tahuna ri masia a maki i ratea e Isu,
ri luhoi tora ia ngane.
46 *Pali i ranga e huriki ri lakea ne huriki a Pariseo ri vakalongo ria vona a maki i ratea.
47 Muri e huriki a prister dagi,
e huriki a Pariseo ri gale palupu e huriki a tara na vaponga,
ri vanana,
ri ta maea,
“A ra si gi ratea ngane?
Ra bakovi iea,
i rata a maka nivakasiri i kupo.
48 Hita bara si mata taroa ge rata liuliu lokovonga,
e huriki lobo bara ri luhoi tora ia.
Muri e huriki a Rom bara ri valai,
ri ratapilea a roho na Vure,
ri tahona polo vona a tanga ne hita.”
49 Pali a viri tara ne ria,
a rana e Kaipas,
a prister i muga ne huriki a prister lobo na pida iea,
i ta rike,
i ta maea,
“Mua i uka ma mu lohoka vona tara maki!
50 I uka ma mu lohoka vona?
I uka ma ge huriki lobo ri gi mate.
I kamumu hateka a bakovi ala taku kunana ge mate na murine huriki lobo.”
51-53 *Lakea i vakatubu na parava iea,
ri varodo a ngava ri gi rabalakia e Isu.
E Kaipas i uka ma i takia na niluhoi vona ra ngava iea.
I takia,
a vuhuna ia a prister i muga ne huriki a prister lobo na pida iea,
pali i taki muga ne Isu ge mate na murine huriki a Iuda.
Pali i uka ma e huriki a Iuda kunana,
ge mate ge vakalipopo e huriki a tuna Vure ra ri made viliha na maka tanga lobo,
ri gi made palupu ge ria a kabu i taku.
54 Lakea e Isu i uka ma i laho kavakava tabu na matane huriki a Iuda.
I lakea na tanga e Epraim,
tabukoi na robo,
i made vonga turane huriki a murimuri vona.
55 Na tahuna a habu ne huriki a Iuda i tabukoi,
a Habu na Nipagepolo,
e huriki ala kupo na tanga viliha vonga ri sike o Ierusalem,
ri gi rata a leho ni rata ria ri gi malamala na matana Vure muga na Habu na Nipagepolo.
56 Ri matakana mavongea e Isu.
Na tahuna ri pesi pololilo na tabeke na roho na Vure ri vanana,
“Mu luhoi navai?
A bakovi iea ge valai na habu o ge uka?”
57 Pali e huriki a prister dagi,
a Pariseo ri vakuku e huriki ne e rei a viri ge matavisia e Isu,
ge vakalongo malaviriri ria,
ri gi lakavua.