Demoniokunapa ñakarichisqan runamanta
5
Qochata chimparuspankum Gerasa llaqtaman chayarurqaku.
Marcos 5:1-20
2 Jesus botemanta lloqsiruptinmi demoniokunapa ñakarichisqan runa payman hamurqa panteonmanta.
3 Chay runaqa yacharqa panteonpim,
paytaqa manam pipas chaqnayta atiqkuchu fierro cadenakunawanpas.
4 Achka kutipim chakintawan makinta watarqaku fierro cadenawan,
ichaqa imatapas hinam tipiparuq chaymi pipas mana harkayta atirqachu.
5 Payqa panteonkunapi hinaspa orqokunapim tuta punchaw puriq qaparkachastin hinaspa rumikunawan takakustin.
6 Jesusta karullamantaraq rikuruspanmi kallpaspa qonqorakuykurqa.
7-8 Hinaptinmi Jesus nirqa:
—Yaw demonio ¡kay runamanta lloqsiy!
—nispa.
Chaymi demonioñataq nirqa:
—Hanaq pachapi kaq Diospa Churin Jesus ¿imatataq munanki ñoqawan?
Diospa sutinpim mañakuyki,
amayá ñakarichiwaychu —nispa.
9 Jesusmi tapurqa:
—¿Imataq sutiki?
—nispa.
Chaymi payñataq nirqa:
—Sutiyqa legionmi achkallaña kasqaykurayku —nispa.
10 Jesustam llumpayta ruegakurqa:
—Amayá llumpay karumanqa qarqoruwaykuchu —nispa.
—Kuchikunaman yaykunaykupaqyá kachaykuwayku —nispa.
13 Jesus “arí” niykuptinmi demoniokunaqa runamanta lloqsiruspa kuchikunaman ustururqa.
Chaypim kachkarqa yaqa iskay waranqa kuchikuna.
Chay llapallan kuchikunam waqtanta kallpaspa qochaman wichiykuspa heqeparurqaku.
14 Hinaptinmi kuchi michiqkuna ayqekuspanku llaqtapipas hinaspa chakrakunapipas willakurqaku chay pasakusqanmanta,
chaymi runakuna kallpamurqaku chay pasakusqan qawaq.
15 Jesuspa kasqanman chayaramuspankum rikururqaku demoniokunapa ñawpaq ñakarichisqan runata,
payqa tiyakuchkasqa pachasqañam hinaspa yuyayninman kutisqañam,
chaynata qawaykuspankum mancharikururqaku.
16 Rikuqkunañataqmi paykunaman willarqaku demoniopa ñakarichisqan runataqa imam pasarusqanmanta chaynataq kuchikunamantapas.
17 Chay llaqtayoq runakunam Jesusta ruegarqaku llaqtankumanta pasakunanpaq.
18 Jesus botepiña kachkaptinmi chay demoniopa ñawpaq ñakarichisqan runa ruegarqa:
—Qanwan riytam munani —nispa.
19 Jesusñataqmi mana munaspan nirqa:
—Wasikiman rispayki aylluykikunaman willamuy llakipayasuspayki Señor Diospa imam rurasqanmanta —nispa.
20 Chay runam pasaspan Decapolis sutiyoq chunkantin llaqtakunapi willakurqa paytaqa imaynatam Jesus sanoyarachisqanmanta,
lliw uyariqninkunañataqmi admirakurqaku.
Jairopa churin kawsarisqanmantawan onqoq warmipa sanoyasqanmanta
21 Jesus botepi kutiramuspan qochapa patanpiña kachkaptinmi llapa runakuna huñunakaramurqaku chayraykum,
payqa hinallapi karqa.
Marcos 5:21-43
22 Hinaptinmi Jairo sutiyoq runa Jesuspa kasqanman hamuspa qonqorakuykurqa,
payqa karqa huñunakunanku wasipi kamachikuqmi.
23 Paymá Jesusta ruegakurqa:
—Warmi churiymi wañuruchkanña,
hakuchik wasiyman payta hapiykuptiki sanoyaruspan kawsananpaq —nispa.
24 Jairowan Jesus pasaptinmi achkallaña runakuna qatispa payta ñitirqa.
25 Paykunawanmi kachkarqa onqoq warmi,
payqa yaqa chunka iskayniyoq watañam flujowan ñakarichkarqa.
26 Achka medicokunawanmi hampichikurqa sanoyananpaq ichaqa tukuy imantam yanqapaq gastarqa,
chaywanpas payqa ñakarispanmi peorchakuchkarqa.
27-28 Kay warmim Jesusmanta uyariruspan paypa qepanman asuykurqa runakunapa chawpinta,
paymi piensarqa:
—Pachallantapas hapiykuspayqa sanoyarusaqmi —nispa.
Jesuspa pachanta hapiykuptinmi
29 flujon chaylla taniruptin sanoyarurqa.
30 Jesusñataqmi musyarurqa huk kaqninta atiyninwan sanoyarachisqanta chaymi qepanta qawarispa tapurqa:
—¿Pitaq pachayta llapchaykaramun?
—nispa.
31 Jesuspa discipulonkunañataqmi nirqa:
—Qawachkankitaq kaynaña runa ñitisusqaykitaqa.
¿Chaychu ninkiraq:
“¿Pitaq llapchaykaramuwan?”
nispa?
32 Chaymi Jesus muyuriqninta qawarqa llapchaykuqninta reqsinanpaq.
33 Sanoyarusqanta yachakuruspanmi chay warmi manchakuywan katkatatastin qonqorakuykuspan willakurqa imam pasakusqanta.
34 Jesusñataqmi chay warmita nirqa:
—Mamáy,
iñisqaykiraykum allinyarunki,
kunanqa hawkallaña pasakuy,
manañam kay onqoywanqa ñakarinkiñachu —nispa.
35 Jesus rimachkaptinraqmi Jairopa wasinmanta hamurqaku payman willaq:
—Churikiqa wañukunñam ¿imapaqñataq yachachikuqtaqa pusanki?
—nispa.
36 Jesusñataqmi mana caso-preciotapas churaspan Jairota nirqa:
—Ama llakikuychu,
confiakuy ñoqapi —nispa.
37 Mana pipas qatinanta munaspanmi Jesusqa pusarqa Pedrotawan Jacobollata,
pusarqataqmi Jacobopa wawqen Juantapas.
38 Chay kamachikuq Jairopa wasinman chayaruspanmi Jesusqa rikurqa lliw runakunata waqayllawanña qaparkachachkaqta,
39 yaykuspanmi paykunata nirqa:
—¿Imanasqataq kayna waqayllawanñaqa qaparkachachkankichik?
Warmaqa manam wañusqachu kachkan aswanqa puñuchkanmi —nispa.
40 Chaymi asipayarqaku Jesusta.
Hinaptinmi Jesusqa lliw runakunata lloqsirachispan yaykurqa warmapa kasqanman,
chaymanqa yaykurqa warmapa tayta-mamallanwanmi hinaspa chay pusasqankunallawanmi.
41 Sipaschapa makinta Jesus hapiykuspanmi arameo idiomapi nirqa:
—Talita cumi —nispa.
Chayqa:
“Sipascha,
qamtam niki ¡Hatariy!”
ninanmi.