ᑲ ᐃᔪᑦ ᒧᓱᔅ
Exodus 1.8-2.10 (Proper-16 Year A)
2
ᐊᑯ ᓇᐸᐤ ᐊᓐᑕ ᓕᐸᐃ ᐃᔪᐛ ᒋ ᐎᒋᒪᐤ ᐃᔎᐛ ᓕᐸᐃ ᐅᒡ᙮
2 ᐊᑯ ᐃᔎᐤ ᒂ ᐊᓱᐛᐱᒪᐅᓱᑦ ᑭᔭ ᒋ ᐅᑯᓱᐤ᙮
ᐃᔅᐱ ᐎᔭᐱᒪᑦ ᓇᔅᒡ ᐊᒋ ᒥᔪᓇᑯᓯᔨᒋ,
ᓂᔅᑐ ᐱᓯᒺ ᒋ ᐃᔅᐱᔅ ᑲᔭᐤ᙮
3 ᒥᒄ ᐃᔅᐱ ᐛᑎᒋᐱᔨᒡ ᒐ ᐊᑲ ᓇᐅᔅ ᒋ ᑲᔭᑦ,
ᒂ ᐅᓯᑕᐛᑦ ᐅᑎᐱᐅᑎᔪᐤ ᐱᒍᐛ ᐊᐱᒋᐊᑦ ᒐ ᐊᑲ ᓴᑈᐸᐛᔨᒡ᙮
ᒂ ᐱᑕᐛᑦ ᐊᐛᓴ ᐊᓐᑕ ᐅᑎᐱᐅᑎᒡ ᑭᔭ ᐸᔅᑎᓇᑦ ᐊᓐᑕ ᐊ ᒋᓏᔅᑯᓂᔨᒋ ᒥᔅᑯᓱᐛ ᐊᓐᑕ ᔭᔭᐤ ᓇᐃᔭᓪ ᓯᐱᔪᐤ᙮
4 ᐊᑯ ᐊᓐ ᐊᐛᔅ ᐅᒥᓴ,
ᐛᔪᐎᔅ ᒋ ᓂᐳᔪᐛ ᐛᒋ ᑭᓄᐛᐱᒪᑯᑦ ᑕᓐ ᒐ ᐃᔅᐱᔨᒂ᙮
5 ᐊᑯ ᒋᓴᐅᒋᒪᐤ ᐅᑕᓂᓴ ᒂ ᐃᑐᑕᔨᒋ ᐊᓐᑕ ᓇᐃᔭᓪ ᓯᐱᒡ ᒐ ᒋᔅᑕᐸᐅᐎᓱᔨᒋ,
ᑭᔭ ᐅᑯᐸᓇᔎᒪ ᒂ ᐱᐸᒧᑕᔨᒋ ᐊᓐᑕ ᓯᓱᒡ ᓇᐃᔭᓪ ᓯᐱᒡ᙮
ᒂ ᐛᐸᑕᐧᒃ ᐅᑎᐱᐅᑎᔪᐤ ᐊᓐᑕ ᐊ ᒋᓏᔅᑯᓂᔨᒋ ᒥᔅᑯᓯᒡ ᑭᔭ ᒂ ᐃᑎᓴᐛᑦ ᐅᑯᐸᓇᔎᒪ ᒐᒋ ᓂᑐᐛᐸᑎᒥᔨᒋ᙮
6 ᐃᔅᐱ ᒋᓴᐅᒋᒪᐤ ᐅᑕᓂᓴ ᓯᔭᓇᐧᒃ ᐅᑎᐱᐅᑎᔪᐤ ᑭᔭ ᐎᔭᐱᒪᑦ ᐊᐛᓴ ᐊ ᑕᔨᒋ᙮
ᒋᒋᐛ ᒋᔅᑎᒪᒐᔨᒪᐤ,
ᐛᔅ ᒋ ᒪᔪᐛ᙮
ᐊᑯ ᐊᔅᒋᔄᑦ,
“ᐊᐅᑯᐤ ᐸᐃᒄ ᐃᑉᕈᐤ ᐊᐛᔅ !”
7 ᐊᑯ ᐊᓐ ᐊᐛᔅ ᐅᒥᓴ ᑲ ᑯᒂᒋᒪᑦ ᒋᓴᐅᒋᒪᐛ ᐅᑕᓂᓯᔪᐛ ᑭᔭ ᐊᑕᑦ,
“ᓂᑭ ᓂᑐᐛᐱᒪᐤ ᐊ ᐃᑉᕈᐤ ᐃᔎᐤ ᒐᒋ ᑭᓄᐛᔨᑎᒪᔅᒃ ᐅᔭ ᐊᐛᓴ ?”
8 ᐊᑯ ᐊᑎᑯᑦ ᒋᓴᐅᒋᒪᐛ ᐅᑕᓂᓯᔪᐛ,
“ᓂᐦᐃ,
ᒪᒋ᙮”
ᐊᑯ ᐊᓐ ᐃᔎᔅ ᒐ ᑐᑕᑦ ᑭᔭ ᓇᑐᐛᐱᒪᑦ ᐊᐛᓴ ᐅᑲᐎᔪᐛ᙮
9 ᐊᑯ ᒋᓴᐅᒋᒪᐤ ᐅᑕᓂᓴ ᐊᑕᑦ,
“ᐅᑎᓐ ᐅ ᐊᐛᔅ,
ᒐ ᐃᑐᑐᐅᑦ ᑭᔭ ᒋᑭ ᒋᓯᐧᑲᑎᓐ᙮”
ᐊᑯ ᐊᓐ ᐃᔎᐤ ᒐ ᐛᑕᐊᑦ ᐅᑦ ᐊᐛᓯᒪ ᑭᔭ ᐊ ᐃᑐᑐᐛᑦ᙮
10 ᐃᔅᐱ ᒐ ᐃᓯ ᓂᑕᐅᒋᔨᒋ ᐊᐛᓴ,
ᐊᑯ ᐊᓐ ᐅᑲᐎᒪᐤ ᒂ ᐃᑐᑐᐛᑦ ᒋᓴᐅᒋᒪᐛ ᐅᑕᓂᓯᔨᐛ ᑭᔭ ᒂ ᐱᒥᓇᔨᒋ᙮
ᒧᓱᔅ ᒂ ᐃᓯᓂᐧᑲᑕᑦ ᒋᓴᐅᒋᒪᐤ ᐅᑕᓂᓴ ᐊ ᐃᔅᒋᔄᑦ,
“ᐛᔅ ᓂᔾ ᓂᐱᒡ ᓂᒋ ᐅᒋ ᐅᑎᓇᐤ᙮”
ᒧᓱᔅ ᑲ ᐃᑎᓯᒧᑦ ᐊᓐᑕ ᒥᑎᐊᓐ ᐊᔅᒋᒡ
11 ᑲᒋ ᒥᒐᑐᐱᐳᓂᔨᒡ,
ᒧᓱᔅ ᑲᒋ ᒋᓴᐸᐅᑦ,
ᒂ ᓇᒋ ᒧᐱᔅᑐᐛᑦ ᐅᑦ ᐃᔨᒪ ᐃᑉᕈᐤ ᐃᔪᐛ ᐊᓐᑕ ᐊᑐᔅᑲᐊᑭᓂᔨᒋ,
ᑭᔭ ᒂ ᐛᐱᒪᑦ ᐊ ᒥᔅᑎᑐᔅᒐᔨᒋ᙮
ᒋ ᐛᐱᒪᐤ ᐃᒋᑉᑦ ᐃᔪᐛ ᑲ ᒪᓯᐧᑯᐛᔨᒋ ᐃᑉᕈᐤ ᐃᔪᐛ᙮
12 ᐊᑯ ᒂ ᓇᓂᑐᐛᐱᑦ ᒐ ᐊᑲ ᑕᔨᒂᓂ ᐊᐛᔪᐛ ᐊᑯ ᒂ ᓂᐸᐊᑦ ᐃᒋᑉᑦ ᐃᔪᐛ ᑭᔭ ᐊᑎ ᐃᔨᑲᑕᑦ ᒥᔭᔪᐤ᙮
13 ᐎᔭᐱᓂᔨᒡ,
ᒧᓱᔅ ᒥᓐ ᒋ ᓇᒋ ᒧᐱᔅᑐᐛᐤ ᐅᑦ ᐃᔨᒪ,
ᒂ ᐛᐱᒪᑦ ᓂᓱ ᐃᑉᕈᐤ ᐃᔪᐛ ᐊ ᒪᓯᐧᑲᑐᔨᒋ᙮
ᒧᓱᔅ ᑲ ᐃᑕᑦ,
“ᑕᓐ ᐊ ᐃᑎᔭᒄ ᐊᓐ ?
ᐊᑯ ᒐᒂᓂᔪᐤ ᐛᒋ ᐅᑕᒧᐅᑦ ᒋᐎᒐᐛᑭᓐ ?
ᓇᒪ ᒥᔽᐤ ᒐᒋ ᐃᑐᑕᔭᒄ ᐊᓐ᙮”
14 ᓇᐸᐛ ᐃᑎᑯᐤ,
“ᐊᐛᓐ ᑲ ᒥᔨᔅᒃ ᒐᒋ ᐅᒋᒪᐎᓐ ᑭᔭ ᒐᒋ ᑎᐸᔅᑯᓂᔭᒡ ?
ᒋᑦ ᐃᑕᔨᑕᓐ ᐊ ᒐᒋ ᓂᐸᐃᔨᓐ ᒧᔭᒻ ᑲ ᓂᐸᐃᑦ ᐃᒋᑉᑦ ᐃᔪᐤ ᐅᑕᑯᓯᒡ ?”
ᒧᓱᔅ ᒂ ᓴᒋᓯᑦ ᑭᔭ ᒂ ᐃᑕᔨᑕᐧᒃ ᓄᑎᒻ ᓴᔅ ᒐᔅᒐᔨᑕᑭᓄᐎᒡ᙮
15 ᐊᑯ ᒋᓴᐅᒋᒪᐤ ᐱᔭᑕᐧᒃ ᐅᔭ,
ᒋ ᐃᑎᓱᐛᐤ ᒐᒋ ᒪᑯᓇᑭᓄᔨᒋ ᑭᔭ ᓂᐸᐊᑭᓄᔨᒋ ᒧᓱᓴ᙮
ᒂ ᒋᑎᓯᒪᑦ ᒧᓱᔅ ᒥᑎᐊᓐ ᐊᔅᒋᒡ ᐃᔅ᙮
ᒧᓱᔅ ᑲ ᑎᑯᓯᒃ ᐊᓐᑕ ᒥᑎᐊᓐ ᐊᔅᒋᒡ,
ᒂ ᓇᐃᐱᑦ ᐊᓐᑕ ᒥᒋᒪ ᐅᑕᐃᐸᓂᒡ᙮
16 ᐊᑯ ᐊᔭᒥᐊᐅᒋᒪᐤ ᐊᓐᑕ ᒥᑎᐊᓐ,
ᒐᑎᕈᐤ ᑲ ᐃᓯᓂᐧᑲᓱᑦ,
ᓂᔄᐅᑕᒡ ᒋ ᐃᑕᑎᓯᔪᐛ ᐅᑕᓂᓴ,
ᑭᔭ ᒂ ᑎᑯᓯᓂᔨᒋ ᐊᓐᑕ ᐅᑕᐃᐸᓂᒡ ᒐᒋ ᒥᓇᔨᒋ ᐊᓂᔭ ᐅᑕᐎᐛᐛ ᐅᒪᔭᑕᓂᓯᒥᔪᐛ᙮
17 ᐊᑯ ᒪᔭᑕᓂᓯᐅ-ᐃᔪᒡ ᒂ ᑎᑯᓯᓂᒡ ᐊᓐᑕ ᐅᑕᐃᐸᓂᒡ ᑭᔭ ᒂ ᐃᑐᑐᐛᒡ ᒐᒋ ᔅᑐᑕᔨᒋ ᐃᔎᓴ,
ᐊᑯ ᒧᓱᔅ ᒂ ᐎᒐᐊᑦ ᐃᔎᓴ ᑭᔭ ᒂ ᒥᓇᐃᒪᑦ ᐅᒪᔭᑕᓂᓯᒥᔪᐛ᙮
18 ᐊᑯ ᐃᔎᓯᒡ ᒂ ᐊᑎ ᒋᐛᒡ,
ᐊᑯ ᒂ ᐃᑎᑯᒡ ᐅᑕᐎᐛᐛ,
“ᑕᓐ ᐊ ᐃᑎᔭᒄ ᐅ ᐎᐱᒡ ᐛᒋ ᑎᑯᓯᓂᔭᒄ ?”
19 ᒂ ᐃᑕᒡ ᐅᑕᐎᐛᐛ,
“ᐃᒋᑉᑦ ᐃᔪᐤ ᓂᒋ ᐎᒋᐃᑯᓇᓐ ᒪᔭᑕᓂᓯᐅ-ᐃᔪᐛ ᐅᒡ,
ᑭᔭ ᒋ ᒂᐱᒐᐤ ᑭᔭ ᒋ ᒥᓇᐊᐤ ᐊᓂᔭ ᒋᒪᔭᑕᓂᓯᒥᓄᐛ᙮”
20 ᒂ ᐊᑎ ᑯᒂᒋᒪᑦ ᐅᑕᓂᓴ,
“ᑕᓐᑕ ᐊ ᑕᑦ ?
ᐊᑯ ᒐᒂᓂᔪᐤ ᐛᒋ ᓂᑭᑕᒄ ?
ᒪᒋᒄ,
ᒐ ᐎᓴᒪᒄ ᒐᒋ ᓇᒋ ᐅᑕᑯᓯᐅᒥᒋᓱᑦ᙮”
21 ᒧᓱᔅ ᒋ ᓂᔅᑯᒧᐤ ᒐᒋ ᑕᐛᑦ ᐊᓐᑕ ᒐᑎᕈᐛ ᐊ ᑕᔨᒋ᙮
ᐊᑯ ᒐᑎᕈᐤ ᒋ ᒥᔭᐤ ᐊᓂᔭ ᒧᓱᓴ ᐸᐃᒄ ᐅᑕᓂᓴ ᒐᒋ ᐎᒋᒪᔨᒋ᙮
ᓯᐳᕋ ᒋ ᐃᓯᓂᐧᑲᓱᔨᐛ ᐊᓂᔭ ᐅᑕᓂᓴ᙮
22 ᐊᑯ ᒋ ᐅᑯᓱᐤ ᓯᐳᕋ,
ᑭᕐᓱᒻ ᒋ ᐃᓯᓂᐧᑲᑕᑭᓂᔨᐛ,
(ᒪᓐᑕᐤ ᐃᔅᒋᔄᒥᑯᓂᔪᐤ) ᐛᔅ ᒧᓱᔅ ᒋ ᐃᔅᒋᔄᐤ,
“ᓂᔾ ᓂ ᒪᓐᑕᐅᓐ ᐅᑕ ᒪᓐᑕᐤ ᐊᔅᒋᒡ᙮”