A ka̱na̱i kashankala
8
Pini nala,
Yesu lazai ubana a Masasa ma Zayitum.
2 An kain ka wansai n usana u de,
aku u lazai ubana a Kuwa ku Kashila̱.
Ama yi a tuwa̱i a asu u ne,
aku u dusuki n ele u gita̱ le uwenishike.
Jesus forgives a condemned woman (John 8:1-11)
3 Awenishiki a Mele n Afarishi a tukoi uka roku uza ɗa a ka̱na̱i n tsishankala,
aku a zuwa yi u shamgba a kapala ka kakuma̱ ka ama.
4 A danai,
“Kawenishiki,
a ka̱na̱ ta̱ uka u na n u yanyi tsishankala.
5 Mele ma Musa ma wenishike tsu ta̱,
uza ɗa baci dem a ka̱na̱i n ucun u ili i na yi a vara̱sa yi n atali a wuna yi.
Ndya vu danai?”
6 A dana ta̱ ukuna u na vi tsa̱ra̱ a wandi Yesu tsa̱ra̱ a tsa̱ra̱ ili iꞌya a ka sapula yi.
Shegai Yesu kelikei a iyamba,
u gita̱i uyan ikorongi n majubu ma ne.
7 A ma̱tsa̱ yi n keci a kaci ka uka ki.
Aku u tuwa̱i u ꞌya̱nga̱i u danai,
“Gba̱ uza ɗa bawu wa̱ri pini na n unyushi,
u gita̱ u fuluku katali u vara yi.”
8 Aku Yesu doki u kelikei u yain ikorongi.
9 An a panai nala,
aku a laza̱sai maten‑maten.
Nkoshi n ɗa a gita̱i a laza̱sai,
aku a a̱sa̱ka̱i Yesu n uka vi pini utyoku u le.
10 Yesu ꞌya̱nga̱i u wece yi,
“Nte ama yi?
Uza wa̱ la u shamgbai u kiɗa̱ga vu ugana wa?”
11 U wushuki,
“Uzapige,
ko uza u buwa wa.”
Aku Yesu tonuko yi,
“Mpa dem ma kiɗa̱ga vu ugana wa.
Wala ili i vunu,
kotsu vu doku vu yain unyushi u cingi wa.”]a
Yesu ɗa katyashi ka likimba
12 Yesu doki u dansai n ele,
“Mpa uza ɗa u tsu na̱ka̱ ama a likimba katyashi.
Uza ɗa baci dem u tono mu,
wa tsa̱ra̱ ta̱ katyashi ka ka tsu na̱ka̱ uma,
kpam wa wala a asuvu a karimbi wa.”
Jesus is the light of the world (John 8:12-30)
13 Afarishi yi a tonuko yi,
“Ama a re a dansa baci a kaci ka ukuna,
tsa wushuku ta̱.b
Shegai aꞌayin a ɗa baci va dansa̱ka kaci ka vunu,
aɗa koshi vu tsu bidya kadyanshi ki mayun ɗa,
adama a nala,
a̱tsu tsa wushuku n ili iꞌya vu danai wa.”
14 U wushunku le,
“Mayun ɗa,
a kaci ka va̱ ka ma yan kadyanshi ka na ki,
kpam mayun ɗa ka̱ri.
N reve ta̱ asu u ɗa n wuta̱i n asu u ɗa ma bana.
Shegai eɗa̱ i reve asu u ɗa n wuta̱i n asu u ɗa ma bana wa.
15 Eɗa aza ɗa i tsu yan afada tyoku ɗa ama a tsu yansa.
Mpa ma yanka uza u afada wa.
16 Shegai ko ma yan baci afada,
a ɗa mpa ma yan a maci a ɗa,
kpaci ma̱ri utyoku u va̱ wa.
Tata u ɗa u suku mu wa̱ ta̱ kaɓolo na̱ mpa.
17 Mele ma ɗe ma dana ta̱,
ama a re a dana baci ili i te a kaci ka ukuna,
u ka̱na̱ ta̱ i wushuku n ili iꞌya a danai.
18 Ma̱ ta̱ a asuvu a aza ɗa a ka yan kadyanshi a kaci ka va̱,
Tata u ɗa u suku mu vi,
aya uza u ire vi.”
19 Aku a wece yi,
“Nte tata u vunu vi?”
U wushunku le,
“I reve mu wa,
kpam i reve Tata u va̱ wa.
I reve mu baci,
ya reve ta̱ dem Tata u va̱.”
20 U yan ta̱ kadyanshi ka na ki aꞌayin a ɗa wa̱ri a uwenishike a Kuwa ku Kashila̱,
evu n asu u ɗa a ka zuwusa ikebe.
Shegai ko uza u ka̱na̱ yi wa,
kpaci kotsu aꞌayin a ne a yan wa.
Ya fuɗa ya bana a asu u ɗa ma bana wa
21 Yesu doki u tonukoi ama yi,
“Ma laza ta̱ n a̱sa̱ka̱ ɗa̱,
kpam ya zama mu ta̱,
shegai i lya baci kapala n unyushi u cingi u ɗe,
ya kuwa̱ ta̱.
Ya fuɗa ya bana a asu u ɗa ma bana wa.”
22 Aku azapige a aza a Yahuda a danai,
“U da tsa fuɗa tsa bana a asu u ɗa wa bana wa.
Wa ciga u dana wa wuna kaci ka ne ɗa?”
23 U danai,
“Eɗa̱ aza a likimba u na ɗa a iyamba,
shegai mpa a zuba u ɗa n wuta̱i.
Eɗa̱ aza a likimba u na ɗa,
shegai mpa uza u likimba u ɗa wa.
24 Ɗa gai i zuwai n danai ya kuwa̱ ta̱ kaɓolo n unyushi u cingi u ɗa ya yansa vi.
I ꞌyuwan baci uwushuku an mpa uza ɗa n da ma̱ri vi,
mayun ya kuwa̱ ta̱ a asuvu a unyushi u cingi u ɗe.”
25 Aku a wece yi,
“Aɗa yai?”
U wushunku le,
“Mpa gai uza ɗa n tsu tonusuko ɗa̱ ma̱ri vi.
26 Ili iꞌya pini ushani iꞌya ma dansa a kaci ka ɗe,
kpam n kiɗa̱ga ɗa̱ ugana.
Shegai uza ɗa u suku mu u tsu dansa ta̱ ukuna u maci.
Kpam n tonuko aza a likimba ili iꞌya u tonuko mu koshi.”
27 Shegai ama yi a fuɗa a reve an ukuna u Tata u ɗa wa̱ri le utonusuko wa.
28 U danai,
“Aꞌayin a ɗa baci i ra̱ɗa̱gba̱i Maku ma Vuma a zuba a mawandamgbani,
ya reve ta̱ an mpa gai uza ɗa n tonuko ɗa̱ ma̱ri vi.
Kpam ya reve ta̱ an n tsu yan ili adama a kaci ka va̱ wa.
Ili iꞌya Tata u va̱ u wenishike mu iꞌya n tsu dansa.
29 Uza ɗa u suku mu wa̱ ta̱ kaɓolo na̱ mpa,
u a̱sa̱ka̱ mu utyoku u va̱ wa,
kpaci n tsu rongo ta̱ uyansa ili iꞌya u tsu pana kayanyan.”
30 Ama ushani aza ɗa a pana̱kai Yesu n u dansi ikuna i na yi,
a wushuku ta̱ n eyi.
Ukuna u mayun wa tuko ɗa̱ ta̱ utsa̱ra̱ u kaci
31 Yesu tonukoi aza ɗa a wushuki n eyi,
“I lya baci kapala n utono uwenishike u va̱,
eɗa̱ atoni a va̱ a ɗa a mayun.
Jesus confronts false disciples (John 8:31-59)
33 Aku a wushuki,
“A̱tsu mmuku n tsikaya ma Ibirahi n ɗa,
kpam kotsu tsu gbashika uza roku wa.
Niɗa va dana a ka tuko tsu utsa̱ra̱ u kaci?”
34 U wushunku le,
“Mayun n tonuko ɗa̱,
gba̱ uza ɗa baci dem u yain unyushi u cingi,
kagbashi ka unyushi u cingi ka.
35 Kagbashi ka tsu rongo a kuwa ku uzapige maco wa,
shegai maku ma vuma mi ma tsu rongo ta̱ a kuwa ku tata u ne maco.
36 Adama a nala,
Maku mi ma tuko ɗa̱ baci utsa̱ra̱ u kaci,
ya tsa̱ra̱ ta̱ utsa̱ra̱ u kaci u mayun.
37 N reve ta̱ eɗa̱ mmuku ma Ibirahi n ɗa,
shegai ya ciga ta̱ i wuna mu adama a ɗa bawu i wushuki n uwenishike u va̱.
38 Ili iꞌya Tata u va̱ u wenike mu iꞌya ma tonuko ɗa̱,
shegai ya yansa ili iꞌya tata u ɗe u tonuko ɗa̱.”
39 A wushuki,
“Ibirahi ɗa tata u tsunu.”
U tonuko le,
“A da baci eɗa̱ mmuku ma Ibirahi n ɗa mayun,
ya yansa ta̱ ili iꞌya Ibirahi yain.
40 N tonuko ɗa̱ ta̱ ukuna u mayun u ɗa n panai a asu u Kashila̱,
aku ya ciga i wuna mu.
Ibirahi wa yan ucun u ukuna nala wa.
41 Shegai ya yan derere ili iꞌya tata u ɗe wa yansa.”
Aku a wushuki,
“A̱tsu ilimaci i kateshe iꞌya wa!
Kashila̱ n kaci ka ne aya Tata u tsunu u mayun.”
42 U tonuko le,
“Kashila̱ ka baci ka̱ri Tata u ɗe,
iꞌa̱ri ya ciga mu ta̱,
kpaci a asu u Kashila̱ ɗa n wuta̱i n tuwa̱i ara ɗe.
N tuwa̱ adama a kaci ka va̱ wa,
shegai aya u suku mu.
43 I reve ili iꞌya n danai wa,
kpaci ya wushuku n uwenishike u va̱ wa.
44 Kala̱pa̱nsi ka tata u ɗe,
kpam ili iꞌya u tsu ciga iꞌya i tsu yan derere.
Eyi uza u nkunu ɗa n uza u kaɓan tun a kagita̱.
Ili iꞌa̱ la i mayun a kaci ka ne wa.
Kaɓan ka u tsu rongo a uyansa,
kpaci eyi uza u kaɓan ɗa.
Uza u kaɓan ɗa gba̱m koshi wa,
shegai tata u kaɓan u ɗa dem.
45 An u wokoi ma tonusuko ɗa̱ ukuna u mayun ɗa i zuwai bawu i wushuki na̱ mpa.
46 A asuvu a ɗe ya wa fuɗa wa wuta̱ karara u dana mpa uza u unyushi u cingi u ɗa?
An u wokoi ma tonusuko ɗa̱ ukuna u mayun,
ndya i zuwai i kpa̱ɗa̱i uwushuku na̱ mpa?
47 Maku ma Kashila̱ dem ma tsu pana ta̱ kadyanshi ka Kashila̱.
Shegai eɗa̱ mmuku n Kashila̱ n ɗa wa,
ɗa gai i zuwai bawu i panai vi.”
Yesu ɗa uzapige n Ibirahi
48 Aza a Yahuda a wushunki Yesu,
“Dere ɗa tsu danai avu uza u Samariya u ɗa,
kpam va̱ ta̱ n ityoni i cingi!”
49 U danai,
“Ma̱ n ityoni i cingi a asuvu a va̱ wa.
N na̱ka̱ ta̱ Tata u va̱ tsupige,
shegai eɗa̱ i ꞌyuwan mu una̱ka̱ tsupige.
50 Kumoɗu ka ma̱ri tsa̱ra̱ n tsa̱ra̱ka̱ kaci ka va̱ tsupige wa,
shegai uza roku u ɗa pini uza ɗa wa ciga mu n wushi tsupige.
Aya kpam dem wa yan afada.
51 Mayun n tonuko ɗa̱,
uza ɗa baci dem u tonoi uwenishike u va̱,
wa kuwa̱ wa.”
52 A danai,
“Gogo‑na tsu reve ta̱ an va̱ri n ityoni i cingi a asuvu a vunu!
Ko Ibirahi na̱ ntsumate a kuwusa̱ ta̱.
Shegai avu vu danai,
‘Gba̱ uza ɗa baci u tonoi uwenishike u va̱,
wa kuwa̱ wa.’
53 Vu la tata u tsunu Ibirahi tsupige ɗa?
U kuwa̱ ta̱,
nala dem ntsumate.
Ya vu bidyai kaci ka vunu?”
54 U wushunku le,
“N na̱ka̱ baci kaci ka va̱ tsupige,
tsupige tsu va̱ tsa woko ili i roku wa.
Uza ɗa u na̱ka̱ mu tsupige aya Tata u va̱,
eɗa̱ kpam i danai aya Kashila̱ ka ɗe.
55 Eɗa̱ kotsu i reve yi wa,
mpa tani n reve yi ta̱.
N da baci kotsu n reve yi wa,
ma woko ta̱ uza u kaɓan tyoku u ɗe.
Shegai n reve yi ta̱,
kpam n tono ta̱ ili iꞌya u danai.
56 Tata u ɗe Ibirahi za̱nga̱na̱ ta̱ u wene utuwa̱ u va̱,
kpam u wene ta̱ u yain kpam maza̱nga̱ cika.”
57 Aku a danai,
“Niɗa va dana vu wene Ibirahi,
aɗa tani na kotsu vu rawa ayen amangarenkupa wa?”