19
Muri e Pilato i taki e huriki a nugumaheto ri gi lagua e Isu.
2 *Ri lagu loboa,
muri ri kou a barakau i manga a tama,
ri vakakubea vona.
Ri vakarodoa vona a varakia kuakua,
ge mata manga a hariki.
Jesus sentenced to death (Ioanes 19:1-16)
4 E Pilato i pagitala tabu,
i taki e huriki a Iuda,
“Mu mata valai,
a habia mua a bakovi iea!
Ngane ga vakalongo mua,
i uka tara maki hale ge ratea.”
5 Na tahuna e Isu i pagitala i kubea a tama ni rata na barakau,
i rodoa a varakia kuakua,
lakea e Pilato i taki ria,
“Mu masia a bakovi iea!”
6 Na tahuna e huriki a prister dagi,
turane huriki a bolekori,
ri masia e Isu,
ri gale tala ri ta maea,
“O paditatea na kai tavalavala!
O paditatea na kai tavalavala!”
Pali e Pilato i koli,
i ta maea,
“Mu bolea,
mu paditatea na kai tavalavala!
Pali iau i uka ma a puruvisia vona tara maki hale ge ratea ge vurua vona.”
7 Pali e huriki a Iuda ri ta hinituhana,
ri ta maea,
“Mi tahoka tara vinara.
A vinara iea i taki ra bakovi iea ge mate,
a vuhuna i takia ta ia a Tuna Vure.”
8 Na tahuna e Pilato i longoa a ngava iea i mangenge hateka,
9 *lakea i hamule dili na ruma,
i nanea e Isu,
“I vai a hini o valai vona?”
Pali e Isu i uka ma i koli.
10 Lakea e Pilato i ta maea,
“I navai o longo vulai?
Ioe o uka ma o lohoka nau?
Iau a tahoka a nitora ni kori ioe bara o pagitala,
o ni paditata ioe na kai tavalavala na ningaru nau.”
11 *E Isu i koli,
i ta maea,
“A Vure a viri i habi a nitora vomu.
Ia i uka ma ge habia vomu a nitora iea,
i uka ma go tahoka a nitora ni rabalaki iau.
Pali a viri i habi iau na limamu,
a naro hale vona i dagi hateka na naro hale vomu.”
12 *Na tahuna e Pilato i longoa a ngava iea i toni ni taparakia e Isu ge vano.
Pali e huriki a Iuda ri gale dagi,
ri ta maea,
“Ioe bara o taparakia a bakovi iea ge vano,
i uka ma ioe a turane Kaiser tabu.
A viri i takia ta ia a hariki,
ia a pile ne Kaiser.”a
13 Na tahuna e Pilato i longoa a ngava iea,
i tuli talea e Isu,
i made puru na gula na mari na nipelekado na tabeke tara ni gale e Kedo Kei,
na nita Aram ni gale e Gabata.
14 Ra parava iea a parava ni kisi puru a maki ni kani na Habu na Nipagepolo.
Ngane a kuru haro.
Lakea e Pilato i taki e huriki a Iuda,
i ta maea,
“Mu masia a hariki ne mua.”
15 Pali ri gale tala ria,
ri ta maea,
“O rabalakia!
O rabalakia!
O paditatea na kai tavalavala!”
Lakea e Pilato i nana ria,
“Mu ngaru ga paditatea na kai tavalavala a hariki ne mua?”
E huriki a prister dagi ri koli mule,
ri ta maea,
“Mi uka a hariki.
A hariki ne mia e Kaiser kunana,
ra hariki o Rom.”
16 Ngane e Pilato i longo,
i habia ne ria e Isu,
ri gi paditatea na kai tavalavala.
E huriki a nugumaheto ri tuli poloa e Isu.
E Isu Ni Paditata na Kai Tavalavala
17 E Isu i kalohoa a kai tavalavala vona,
i lakea mai a Tanga na Tuhana Gigi,
na nita Aram ni gale e Golgota.
The crucifixion (Ioanes 19:17-37)
18 Na tahuna ri bele vonga ri paditatea na kai tavalavala turana bakovi ala rua.
A bakovi tara i tavore na maurine Isu.
A bakovi tara i tavore na kanena.
19 Muri e Pilato i herea a nita vakalohoka,
i habia na bakovi tara,
i topia na kai tavalavala.
A nita ni here i maea,
“E Isu o Nasaret,
a Hariki ne Huriki a Iuda.”
20 E huriki a Iuda ri ala kupo ri gia a nita vakalohoka iea,
a vuhuna a tanga ni paditata e Isu vona i tabukoi o Ierusalem.
A nita vakalohoka ni here na nita Aram,
na nita Latin,
na nita Grik.
21 E huriki a prister dagi ne huriki a Iuda ri koi,
ri takia e Pilato ri ta maea,
“Naha ni here mavongea,
‘A hariki ne huriki a Iuda.’
O here maea,
‘I taki ta ia a hariki ne huriki a Iuda.’ ”
22 Pali e Pilato i koli,
i ta maea,
“A ngava a here pali,
i uka ma ga puloa.”
23 Na tahuna e huriki a nugumaheto ri paditata loboa e Isu,
ri bole a varakia vona,
ri vaveru na tabekena i va.
Pali a padirodo vona pololilo ni rahi bolabola,
24 *lakea ri ta maea,
“Nahea si gi rapea.
Si varangi vona na rihiva na satu.
A viri ge maragisi,
bara i bolea.”
Na tahuna ri ta maea,
a ngava ni here puru hosi na Hinere i bele muholi.
A ngava iea i maea,
“Ri vaveru vona a varakia nau.
Ri varangi vona a padirodo nau na rihiva na satu.”
Lakea e huriki a nugumaheto ri rata mavonga kunana.
25 *E Maria kinane Isu,
e tarine kinana,
e Maria girihine Klopas,
e Maria Magdala to pesi tabukoi na kai tavalavala ne Isu,
to matanono.
26 *Na tahuna e Isu i matai e kinana turana murimuri i ngaru hatekea ru pesi tabukoi,
lakea i takia e kinana,
“Nana,
ra bakovi iea e tumu.”
27 Muri i takia a murimuri,
i ta maea,
“Ra ngatavine iea e kinamu.”
I vakatubu na parava iea ngane,
a murimuri iea i matakaria e Maria.
E Isu i Mate
28 *Ngane e Isu i lohoka vona a leho vona i lobo pali,
lakea i ta maea,
“Iau a marohu.”
I ta maea ge bele muholi a ngava ni here puru hosi na Hinere.
29 *A ulo i vona a vain vagole i tabuli tabukoi,
lakea e huriki a nugumaheto ri bolea a niduvi,
ri lutua na vain nami hurari,
ri kolotatea na rahana kai a hisop,
ri toto rikea,
ri vakadame e Isu vona.
30 E Isu i dame loboa a vain,
lakea i ta maea,
“I lobo.”
I taki loboa a ngava iea,
i marave puru a lohona,
i mate.
A Nugu Maheto i Padia a Kamagane Isu
31 *Muri e huriki a Iuda ri nanea e Pilato ri gi ubi putu a vahane Isu turana bakovi ala rua nga,
ni gi paru tala tou na kai tavalavala.
Ri nana mavongea a vuhuna kuduvi a Parava Nimalo.
Ra Parava Nimalo iea a parava dagi hateka,
lakea e huriki a Iuda ri koi vona a podane tou ge tavore na kai tavalavala.
32 Lakea e huriki a nugumaheto ri vano ri ubi putu a vahana bakovi ala rua,
ra ni paditata turane Isu.
33 Pali na tahuna ri bele ne Isu,
ri masia i mate pali,
lakea i uka ma ri ubi putu a vahana.
34 Pali a nugumaheto tara i padia na maheto a kamagane Isu,
i maguru tala malaviriri a dara a naru.
35 *Ra bakovi i matai a dara a naru i maguru tala,
i vakalongo e huriki.
A ngavana i muholi.
I lohoka vona a hini i taki i muholi,
i vakalongo mua,
lakea mua ranga mu gu luhoi tora.
36 *Ra maka naro nga i bele ge ramai a ngava ni here puru na Hinere i ta maea,
“I uka tara tuhana ge maputu.”
37 *A ngava tara ni here puru na Hinere i ta maea,
“Ri gi matanonoa a viri ni padi.”
E Isu Ni Tanu
38 Muri e Iosep o Arimatea i vano i nanea e Pilato ge bolea a podane Isu.
E Iosep a murimuri ne Isu,
pali i uka ma i vakasiri kavakava ia,
a vuhuna i mangenge ne huriki a Iuda.
E Pilato i longo vona ge bolea a podane Isu,
lakea e Iosep i vano i bolea.
The resurrection (Ioanes 19:38-20:18)
39 *E Nikodemus,
ra bakovi i valai ne Isu na rodo,
ia tara i turana.
E Nikodemus i bole vilia a mangisipa ni vuli na totona kai a mir,
a kai a aloe,
a nimavana i 30 kilo.
40 Ru vano,
ru bole purua a podane Isu,
ru biria na mangisipa,
ru bolea a lavalava karaba,
ru bunua a podana.
Ru muri mai a naro hosi ne huriki a Iuda na viri i mate.
41 Na tabeke ni paditata e Isu vona na kai tavalavala,
i tahoka tara hania.
Pololilo na hania iea i tahoka tara babe ni keli puru karaba.
I uka ma ni tanu a viri vona ma.
42 Ru vakatabulia vonga a podane Isu,
a vuhuna i popote ge rolo a haro,
pali a parava iea,
a parava ni kisi puru a maki ni kani na Habu na Nipagepolo,
ra habu ne huriki a Iuda.