E Isu i Mahuri Mule na Matenga
20
Na hatelanga pokopoko na mugana parava na vik,
i tabana ni rodo a hini,
e Maria Magdala i lakea na babe turana ranga ngatavine,
ri masia a kedo ni kule tala na matana babe.
2 Lakea i nunu hamule i vakalongo e Simon Petrus turana murimuri tara,
ra i ngaru hatekea e Isu.
Lakea i taki rua,
i ta maea,
“Ni bole tala pali na babe a podane Bakovi Dagi,
pali ngane i uka ma mete lohoka vona ni ru vai!”
3 Lakea e Petrus turana murimuri iea ru nunu lakea na babe.
4 A murimuri tara i redea e Petrus,
i bele muga na babe.
5 I tuku dili i matai a maka lavalava i tabuli,
ra ni bunu e Isu vona.
Pali i uka ma i dili.
6 Muri e Simon Petrus,
ra i nunu muri vona,
i bele,
i dili liu na babe,
i matai a lavalava i tabuli vonga,
7 turana lavalava ni bunu a gina vona.
Ra lavalava ni bunu a gine Isu vona ni pilu kamumu,
ni ru here.
8 Muri a murimuri,
ra i bele muga,
i dili.
I matai a maki nga,
lakea i luhoi tora.
9 *Pali i uka ma i matakilaka vona ma a ngava ni here puru na Hinere i taki e Isu ge mahuri mule na matenga.
10 Muri ru hamule lakea na tanga ne rua.
E Isu i Bele ne Maria Magdala
11 Pali e Maria i pesi polovavo na babe i tangi.
Na tahuna i tangi,
i tuku dili na babe.
12 I matai a agelo ala rua,
ru rodo a varakia keakea,
ru made vona a hini ni ru a podane Isu vona.
I made na murina gina tara,
i made na murina vahana tara.
13 Lakea ru nanea,
“Ngatavine,
i navai o tangi?”
Lakea i koli,
i ta maea,
“I ranga e huriki ri bolea a podane Bakovi Dagi nau,
pali i uka ma a lohoka vona i vai a hini ri rua vona.”
14 *I ta lobo,
lakea i ngala kapulo i masia e Isu i pesi,
pali i uka ma i matakilalea.
15 Lakea e Isu i nanea,
“Ngatavine,
i navai o tangi?
E rei a viri o matakanea?”
A ngatavine i luhoi ta ia a matakari na hania,
lakea i takia,
“Bakovi,
ge ioe a viri o bolea,
o taki iau vona a hini o rua vona,
ga vano ga bolea.”
16 Lakea e Isu i galea a rana,
i ta maea,
“Maria.”
Lakea e Maria i matanonoa,
i gale tala na nita Aram,
i ta maea,
“Raboni!”
I manga a “Mari ni tovo.”
17 *Lakea e Isu i takia,
i ta maea,
“Naha ni nugu iau,
a vuhuna i uka ma a hamule lakea ma ne Tata.
Pali ngane o hamule lakea ne huriki a turagu,
o taki ria,
‘Iau ga hamule lakea ne Tata ne Tamane mua,
na Vure nau a Vure ne mua.’ ”
18 Lakea e Maria Magdala i hamule lakea ne huriki a murimuri i vakalongo ria,
i ta maea,
“Iau a masia a Bakovi Dagi.”
Muri i vakalongo ria vona a ngava e Isu i taki ia vona.
E Isu i Bele ne Huriki a Murimuri Vona
19 Na malunga na parava iea,
a mugana parava na vik,
e huriki a murimuri ri made vapopo pololilo,
ri tukari a logo a vuhuna ri mangenge ne huriki a Iuda.
E Isu i bele,
i pesi na kurukurune ria,
i ta maea,
“Mu made na nivalemu!”
Jesus appears to the disciples (Ioanes 20:19-31)
20 *I taki lobo a ngava nga,
lakea i vakasiri ria vona a limana i rua,
a kamagana.
Na tahuna ri masia e Bakovi Dagi,
ri pitei hateka vona.
21 Lakea e Isu i taki tabu ria,
i ta maea,
“Mu made na nivalemu.
Iau a rudu mua i manga e Tata i rudu iau.”
22 I ta mavonga lobo,
lakea i bango taho ria,
i ta maea,
“Mu bolea a Hanu Kiripiripi.
23 *Na tahuna mu puga vuroki a naro hale ne huriki,
a naro hale ne ria ni puga.
Pali na tahuna i uka ma mu puga a naro hale ne ria,
a naro hale ne ria i uka ma ni gi puga.”
E Isu i Bele ne Tomas
24 Na tahuna e Isu i bele taho e huriki a murimuri,
a turane ria tara i uka ma ia vonga.
Ra bakovi iea e Tomas,
a rana tara e Boge.
25 E huriki a murimuri ranga ri takia,
ri ta maea,
“Mi masia pali e Bakovi Dagi!”
Lakea e Tomas i taki ria,
i ta maea,
“Iau bara matai a harena nil na limana,
bara nugu a harena nil na kukulimagu,
bara ru dili a limagu na kamagana,
bara luhoia a ngavane mua i muholi.”
26 A parava i polorua i lobo,
e huriki a murimuri ri vapopo tabu na ruma.
E Tomas i turane ria ngane.
A maka logo ni tukari lobo,
pali e Isu i valai,
i pesi na kurukurune ria,
i ta maea,
“Mu made na nivalemu!”
27 Muri i takia e Tomas,
i ta maea,
“O matai a limagu,
o rua koea a kuku limamu.
O toto vilia a limamu,
o ru dilia na harena maheto na kamagagu.
Naha ni loho rua,
o luhoi tora.”
28 Lakea e Tomas i koli,
i ta maea,
“Bakovi Dagi nau,
Vure nau!”
29 *Muri e Isu i takia,
i ta maea,
“Ngane o luhoi tora iau,
a vuhuna o matai iau.
Pali e huriki i uka ma ri matai iau,
pali ri luhoi tora iau,
a nipitei ne ria bara i dagi hateka.”