Jesuspa Allin Willacuyninpi Lucas Isquirbishan
Lucasmi Teofiloman isquirbin Jesuspïta tantialpachinanpä
1
1-2 Imam unay licäcunaca willaśhantanümi yaćhachishantanümi achca nunacuna manyallapi isquirbiycaćhapäcula yaꞌanchicwan pasaśhanta.
3-4 Chaynümi yaꞌapis allinpa lical Jesuspi isquirbimuc,
cuyaśhá Teofilo.
Chaymi yaćhä nunacunacta imanuy caśhantapis tapucul,
lulayämú tuquicta allaycuyninpïta yaćhachishuśhayquica rasunpa caśhanta yaćhalpunayquipä.
Lucas 1.1-25
Anjil Gabrielmi Zacariaspa chulin Salbacücäpi willacünanpä nin
5 Judeacta Herodes mandaśhan timpućhümi,
juc nuna Zacarias śhutiyu cala.
Paymi sasirdüti caśhta Abiaspa ayllun cala.
Chaynütac walmin Elisabetpis sasirdüti Aaronpa caśhtanpa ayllun cala.
6 Ishcayninmi Diospa ñawpäninćhu alli-cama capäcula,
Diospa camachicuyninta cäsucul lulä-cama.
Chaymi lluy nunapapis allinpa licaśha cala.
7 Ñatac paycunam mana chuliyu awquishyapäcula,
walmin mana waćhacuptin.
8 Chaypïtam juc muyunćhuꞌa Diospa wasinćhu sasirdüti cayninćhu lulaycuna Zacarias particunacta tücälälin.
9 Chay jinaptinmi paycunap custumrinmannuy tücachinacuptin Zacariasta tücäla Diospa wasinćhu insinsiucta mismichimunanpä.
10 Pay chay lulićhu insinsiucta mismichimuśhan üram llapa nunacunaca waśhallaćhu Diosta mañacuyalcäla.
11 Chay insinsiu mismichipäcunan allïnin-lädućhümi juc anjil śhäcuyäñä.
12 Chayta licälulmi Zacarias manchalicucuyal mana imanaytapis atipälachu.
13 Jinaptinmi anjilca:
“Ama manchacamaychu,
Zacarias.
Diosmi mañacuyniquita ćhasquishunqui.
Chaymi walmiqui juc walaśhta waćhacunꞌa.
Paypa śhutintam Juanta ćhulanqui.
14 Pay näsimuptinmi ampis nunacunapis cushiculcanꞌa.
15 Jatunyälulñatacmi Diospa ñawpäninćhu allin nuna caycunꞌa.
Manam imaypis upyaycunactá uchucllapis pulicunꞌachu,
ñatac mamanpa patanpi-pacham Chuya Ispiritup munayninćhu canꞌa.
16 Chaymi llapa Israel malca-masiquicunacta Diosninchicman cutichimunꞌa.
17 Cay chuliqui Juanmari linꞌa Diospa munayninwan Eliasnüpis alli jiniyuwan Diospi willacuśhtin.
Chayćhümi amistachinꞌa chulintawan taytanta.
Diosta mana cäsucücunätapis cäsucümanmá muyuchinꞌa.
Chaynüpamari caminucta allichayä-yupaypis nunäta allichacachinꞌa quiquin Duyñunchic ćhämuptin ćhasquiculcänanpä” nil.
18 Niptinmi Zacarias anjilcäta nila:
“¿Ima?
¿Imanuypatan cay lulacacunman,
cuscäpïpis awquishña cayalcaptí?
¿Chaychun canan chulí licalinman?”
nil.
19 Niptinmi:
“Gabrielmi yaꞌa cá;
Diospa ñawpäninćhu cayäcämi.
Chaymi yaꞌacta caćhamäla chuliqui cananpä willaycachimä.
20 Caynu mana quirimaptiquiꞌa cananpi shimiqui wićhacacuchun aśhta chuliqui näsimunancama” nin.
21 Chay waśhaćhu cä nunacunäñatacmi:
“¿Imañatan pasämun cay üracama mana yalamunanpä?”
nishtin alcapäcula.
22 Chaynu alcayalcaptinmi unascactá Zacarias yalämun shimin wićhacäśha siñaśhchayllap limaśhtin.
Chaynüta licälälilmi llapanpis tantiälälin suyñuyninćhünu Dios limapämuśhanta.
23 Chaynu chayćhu lulanancunacta lluy camacalculmi ishcay quimsa muyuncunapïtá wasinta licula.
24 Chaypïtam walmin Elisabet rasunpa patantin licalïla.
Chaymi picha quilla mana maytapis wasinpi yalupacul sumä cushisha cacula:
25 “Diosmi wawicta talichiman mana mayan nunapis jamuyämänanpä” nil pinsaśhtin.
Gabrielmi Mariap wawin licalinanta willan
26 Elisabet ñä süta quillantaña patanwan liyaptinmi Dios caćhamula anjil Gabrielta Galileaćhu Nazaret malcäman.
Lucas 1.26-80
27 Chay malcaćhümi yaćhala manalä wayapa lisï lasac wamla Maria śhutiyu.
Paymi casaracunanpä limaśha cala Israel malcap unay mandänin Davidpa caśhtanpa ayllun Josëwan.
28 Chayćhümi Mariacta anjilca nila:
“Cushicuy,
Maria.
Diosmi anwan cayan.
Anmi lluy walmicunapïpis Diospä sumä allin licaśha canqui” nil.
29 Niptinmi Maria pinsatïbu cayäla “¿Imactatan caywan niyäman?”
nil.
30 Chaymi anjilca:
“Maria,
ama manchacuychu.
Diospa llaquipayninćhümi cayanqui.
31 Chaymi patayu licalil walaśhta waćhacunqui.
Jinalmi Jesusta śhutichanqui.
32-33 Sumä cayninpïtamari ‘Sumä Munayniyu Diospa Chulin’ nipäcunꞌa.
Jinamanmi quiquin Dios unay mandacü Davidpa pudirnin ćhulaycunꞌa cay Israel malcäćhu mandacuynin mana imaypis camacänanpä” nila.
34 Niptinmi Maria:
“¿Chayꞌa imanuypam canman manaläpis wayapacta lisiyaptí?”
nila.
35 Niptinmi nila:
“Maria,
Diospa Ispiritun śhamulmi,
Sumä Munayniyu Diospa munaynin llantuycuy-yupay yanꞌanülla patayüta licalichishunqui.
Chaymi chay chuya iñachayquita quiquin Diospa Caćhamuśhan Chulin nipäcunꞌa.
36 Mana quirimaptiquiꞌa ‘machüra walmi’ nilcul jamuyapäcuśhan caśhtayqui Elisabetpis süta quillantañam patanwan liyan masqui chacwaśhña cayalpis.
37 Diospá rasunpa,
manamá sasachu ima lulaypis” nil.
38 Niptinmi Maria:
“Paypa uyway nunanmi cayá.
Nimäśhayquinu Dios lulachun yaꞌawan” nila.
Caynu nilcuptinmi anjilca liculaña.
Mariam Diosta alawan
39 Chay ishcay quimsa muyuncunapïtam Maria lila wayra wayra Elisabet yaćhaśhan Judea ulucunäćhu cä malcaman.
40-41 Ñä Zacariaspa wasinman ćhälul:
“allinllachun” niycuyaptinmi Elisabetpa patan jucnüpa cuyülun.
Chayćhu Chuya Ispiritu limachiptinmi Elisabet Mariacta nila:
42 “Llapan walmicunapïtapis mas allinninpa licaśham canqui patayquićhu wawintinpis Diosninchicpá” nil.
43 Nishanpïmi:
“¿Pitan cá yaꞌa Taytanchicpa maman ćhaycamumänanpä?
44 Shimiquita musyälul-pacham cushicuypïta patäćhu wawïpis jucnüpa cuyülun.
45 Cushicuy Diosninchic nichishuśhayquita quiricuśhayquipi,
willaycachishuśhayquinu amćhu lulacächun” nila.
46-47 Niptinmi Maria nila:
“¡Lluy śhunꞌüwanmi Diosnïta alawá jatun cayninpi!
¡Cushicümi Salbamäninchic Diosninchicpïta!
48 ¡Maynu allinpa licaśham yaꞌa cá Diospa uyway nunan cayalpis!
Cananpïtá ‘Diospa allinpa licaśham canqui’ nilćha nipämanꞌa.
49 Pay imapäpis aycapäpis puydï Diosnïmi yaꞌawan caynu lulaycun.
Manam paynuꞌa juc Dios canchu.
50 Chaymi nishantanülla lulä nunacunäpä imaypis llaquipayniyu cayan aśhta imaycamapis.
51 Paypá munalinallanmi ima lulaycunapis.
Nunatucücunap imapis lulay pinsaśhancunacta lluy pirdichïcämi.
52 Maynu yaćhayniyu jatun mandacücunactapis lluy julalcachil mana sumä yaćhayniyu nunacunacta mas puydïninpa muyuchïcämi.
53 Mana micuyniyu nunacunactapis rïcuyächïcämi.
Maynu cäniyütapis pasaypiman wacchayächïcämi.
54 Aclacuśhan Israel malcanta mana imaypis unꞌaycul llaquipaywan licaycücämi.
55 Chaynu cananpämi unay awilunchic Abrahamta lluy milayninpa wiñay simpripä limalicamälanchic.
Chaymi rasu-rasunpapis yaꞌanchicwan canan lulacayan” nila.
56 Chayćhu chaynu Elisabetwan quimsa quillanuy caycuśhanpïtam Maria wasinta cuticula.
Juan näsimuptinmi Zacariaspa shimin quićhacacun
57 Chaypïtam Elisabetpa quillan ćhämuptin ishyacula walaśhta.
58 Chayćhümi Dios juc wawicta uycuśhanta yaćhälälil śhapämula llapa aylluncunapis malca-masincunapis Elisabetwan cusca cushiculcänanpä.
59 Ñä wawin simänaycuyaptinmi apapäcula unanchaycachï custumrinmannuy.
Chayćhümi lluypis munapäcula iñachap śhutin Zacarias cananta.
60 Elisabetñatacmi:
“¡Manam!
Imanicuptiquipis Juanmi śhutin callanꞌa” nila.
61 Niptinmi nunacunaca nipäcula:
“Chaynüta śhutichayänayquipä ¿pï aylluyquitan Juan śhutiyu cayan?”
nil.
62 Nipäcuptinmi Zacariasta tapupäcula,
ima śhutin canantapis.
63 Chaymi uchuc tablallaćhu siñaśhchayllap mañalcul “Juanmi canꞌa” niyäta isquirbila.
Chaynu luläluptinmi:
“¿Imactaćhá caywan lulacunpis?”
nil licapayllaman camälälin.
64 Chay ürallam Zacariaspa shimin paćhyalcamuptin Diosta alawäla.
65 Caycuna pasacuyaptinmi llapa malca-masincunapis:
“¿Imatan cay?”
nil turbäśha quïdälälin.
Caycunapïmi intiru Judea altu malcacunaćhüpis limaylla cacula.
66 Chaymi llapan nunacunäpis śhunꞌunćhu niculcäla:
“¿Imalä chay walaśhca canꞌa?
Diospa maquinćhümi sigürupis cayan” nil.
67 Zacariasñatacmi Chuya Ispiritup munayninćhu cayal shimin paćhyäluptin nila:
68-70 “¡Maynu tuqui allinmi Israel malcap Diosninꞌa malcantinta salbaycamänanchicpä!
Sirbïnin mandacü Davidpa caśhtanpïtam salbaycüninchicta caćhamumanchic.
Unay aclacuśhan willacüninwan willacachimuśhannüllam caycuna ñawinchicćhu lulacayanña.
Caynu lulacananpämari limalicamälanchic.
Chaymi nila:
71-72 ‘Amcunactam imaypis llaquipaycuśhayqui.
Chaynütacmi llapa ćhïnishüniquicunap maquinpïtapis juluśhayqui.
Cay limalicuśhäta manam imaypis unꞌaśhächu’ nil.
73 Cay nishannütacmi unay awilunchic Abrahamtapis:
74-75 ‘Yaꞌam cuntra partiquipi juluśhayqui,
mana pictapis manchalil sirbimänayquipä.
Chayćha ñawpänïćhu walan-walanpis tuqui cawsayniyu canqui’ nil” nila.
Chayta nilculmi chulin Juanta nila:
76 “Anmi Taytanchicpa puntanta linqui,
ïju,
malcanta allichayä-yupaypis.
Chaymi amta ‘Jatun Diospa willacünin’ nil nipäcuśhunqui.
77 Paypa malcantam ‘Diosniqui juchayquita pampachayculmi salbaycuśhunqui’ nil willaycüca canqui.
78 ¡Ima sumä jatun llaquipayniyümi Diosninchicꞌa!
79 Yanawyayä juchap jananćhu muyuyaptinchicpis juc acchiwannümi caminunchicta licachimanchic tuqui cawsayniyu pulinanchicpä” nilculmi niyta camacäla.
80 Chayćhütacmi Juanpis wiñala Diospa munayninćhu.
Jinalculmi chunyänincunaćhu yaćhamula Israel malca-masincunawan lisichicunancama.