Isaías
Willacü Isaias Isquirbishan
1
Amozpa chulin Isaiasta Tayta Diosmi licachilaa Juda lädu,
Jerusalen malcan imanuy cananpäpis.
Chay Juda läducta Uzias,b
Jotam,c
Acaz,d
Ezequiase mandaculcäśhan timpucunamari licachila.
Juda läducunämi mana allinta lulapäcun
2 Am sïlu,
am allpa uyalipäcuy
Tayta Dios cay nishanta:
“Chulïcunacta
jatunyänancama ishpiycachiptïpis
paycunañatacmi ichá cuntrá śhalcülälin.
3 Aśhta wäcapis nunanta lisinmi;
aśhnupis nunan ñawillanćhu cachishanta tantianmi.
Israelñatacmi ichá mana lisinchu;
malcäñatacmi ichá mana tantianchu” nil.f
4 ¡Ay,
juchasapa malca,
mana allin lulaywan ñitichicüśha malca,
awquilluyquicunapïpis mana allin
lulayniyu nuna,
pasaypi mana allin chulicuna!
Tayta Diostamá caćhaycälälinqui.
Israelpa Chuya Tayta Diosnintamápiñälächinqui;
paytamá ipanchalälinqui.
5 ¿Jinallachun imaycamapis cullu linli cayalcanqui imamá?
¿May aychallayquiꞌa cayanlätan mastalä lawćhaycuśha cayta munayänayquipä?
Lluy umayquicunapis dañädullañamari cayan;
śhunꞌuyquicunapis pasa-pasaypiñamari cayan.
6 Ćhaqui puntayquipi umayquicama,
manamá imallapis sänu caycunñachu;
dañädullañamá,
yanamancayllañamá,
mayanpapis mana jampiycuśha wataycuśha,
asaytillawanpis mana llusiycuśha
dañädullañamá cayan.g
7 Nasyunniquipis pampaman muyüchishañamá cayan;
malcayquicuna cañaycüśhañamari cayan.
Licayaptiquimá ćhaclayquicunapi
juc caśhtacuna waycayalcan;
ćhïnicüniquicuna camacaycüśhannümá
lluy imapis camacaycüśha cayan.
8 Tuquish Sionh malca chunyayämi quïdälun.
Üba ćhaclacta täpana chucllanüllamá,
pipinillu ćhaclaćhu ramädanüllamá quïdälun;
imanaytapis mana atipal pasaypi cunćhäśhamá quïdälun.
9 Sumä munayniyu Tayta Dios ashllactapis
cawsayniyüta mana caćhaycamaptinchicꞌa
Sodoma,
Gomorra malcacunänüćha cachwan cala.i
10 Sodoma malcap puydïnincunanu cäcuna,
Tayta Dios nishanta uyalipäcuy.
Gomorra malcanu cäcuna,
Tayta Diosninchicpä yaćhachicuyninta uyalipäcuy.j
11 Tayta Diosmi nin:
“¿Imapäñamá maychica ulu uwishta
uycapämäśhayquicunapis bälin?
Amïshañamá cayá cañaywan ulu uwishcunacta uycapamäśhanwan,
wira uywacunap wilancunawan.
Chaynütac wäcacunap,
uwishcunap,
ulu capishcunap
yawarnincunapis manañamá śhunꞌüpäñachu.
12 ¿Imapäñamá apacuśha yaꞌaman śhayalcämunquipis?
¿Mayantá nipäcuśhulanqui alawana wasïpa patyunman jalutacü śhapämunayquipä?
13 Mana cäpa uycamayniquiwan amaña yanꞌal apayalcämuyñachu.
Insinsiupa aśhnayninta millachicülüñamá.
Llullu quilla,
jamana muyun fista,
watan-watan fista
juntunacuynincunapi amïshañamá cayá.
Allinnu cä fistayquicuna mana allin yanꞌal-yanꞌalpäñamá.
14 Chay llullu quilla fistayquicunacta ćhïnicümi;
watan-watan fistayquicunapi sumä amïshañamá cayá.
Manañamá awantaycüchu;
licaytapis manañamá munächu.k
15 Maquiquicuna yawarwan chapüśha cayaptinmá,
maquiquicunacta chacchalcul mañaculcaptiquipis,
yaꞌa manaña licalcälishayquichu.
Masqui maynu-maynüpa mañaculcaptiquipis manañamá uyaliycälishayquichu.
16 ¡Mana allin lulayniquicunacta ñawïpïta chincachipäcuy!
¡Juchayquicunacta caćhaycapäcuy!
¡Paꞌaculcay,
chuyanchaculcay!
17 Aśhwanpa allincäta lulayta yaćhapäcuy.
Tincüninman licaycuycäta ashipäcuy;
usuchïcunätañatac anyapaycuy.
Mana taytayü-mamayücunäta allinpä licaycäliy;
japanyäśha walmicunäman śhalcapäcuy.l
18 “Tayta Diosmi nin:
‘Caypi sumäta limaycunapä,
canan śhapämuy.
Mana allin lulayniquicuna masqui yawarnu puca cayaptinpis,
ñïbinu yulä-yuläman muyuycachishamá caycunꞌa.
Masqui juchayqui muräduwannu tiñïsha
cayaptinpis yulä-yulä millwamannu muyuycachishamá caycunꞌa.
19 Amcuna cäsucü-cama capäculꞌa,
ćhaclayquip allinnin wayuynintalämá micapäcunquipis.
20 Ñatac chaynülla cullu linli capäculꞌa ispädawan
camacaycüśhamá capäcunqui.
Yaꞌa Tayta Diosmi niyá’ ” nil.
Jerusalentam cäraycul juluycun
21 ¡Ay,
chalapacuna Jerusalen malca,
imanuypamá waticaman canan muyülunqui!
Tincüllanman licaycuycällam,
allin cällanman lulaycuycällam amćhu puntacta caycula;
cananñatacmi ichá wañuchicuycunallaña cayan.m
22 Puntacta illaynu ćhaniyümi calanqui;
cananñatacmi mana ćhaniyu anlaman licalïlunqui.
Allin bïnunümi puntacta calanqui;
cananñatacmi yacuwan yapäśha bïnumannu muyülunqui.
23 Puydïniquicuna pasaypi
cullu linli-camam,
suwacunap cumpinchinmi.
Yanꞌalpi mañapacuypïmi wañupacuyalcan,
imallactapis uycunallantam alcaycaćhayalcan.
Mana taytayü-mamayücunäta
tincüninmanchu manamá licaycälin;
japanyäśha walmicunätapis manamá licaycälinchu,
śhalcaycälinchu.
24 Chaymi israelcunap sumä munayniyu Tayta Diosnin nin:
“Am ćhïnimänïcunacta yaꞌami cutichicüśhayqui;
am cuntrá cäcunäta tincüniquimanmi uycüśhayqui.
25 Jinalculmi amcunaman maquïta ćhulaycuśhä;
anlayquicunactamá lijiawannu chuyanchaycuśhä.
Lluy mana allinniquicunactamá juluycuśhä.
26 Puydïniquicunacta punta allin capäcuśhantanümá canan uycälishayqui;
limapaycuśhüniquicunactapis unay
capäcuśhantanümá canan uycälishayqui.
Chayćha nipäcuśhunqui:
‘Chalapacuna Jerusalen malca;
tincüninman licaycü malca’ ” nil.n
27 Tayta Diospa tincünïmannümi Sion malca libraycuśha canꞌa;
mana allinninpi wanacul allin cäcunaca
salbaycuśhamá capäcunꞌa.
28 Ñatac cullu linlicunäwan juchasapacunämi ichá pampaman muyüchisha capäcunꞌa.
Tayta Diosta caćhaycücunaca camacaycüśhamá capäcunꞌa.
29 Chay encina nishan lantacunaćhu
taytachacunacta alawapäcuśhayquipi uyshulapäcunquimá.
Taytachayquicunacta japächaycul wirtacunaćhu alawapäcuśhayquipi,
pucayacüśhamá pinꞌayćhu capäcunqui.
30 Lapin lluy palpüśha encina lantanümá capäcunqui.
Yacupïta chaquiyä wirtanümá capäcunqui.
31 Sumä callpasapa nunacunaca päśhanüllamá licalipäcunꞌa;
lulaynincunapis ninap sumbayninnümá licalïlunꞌa.
Chay nunacunaca lulayninwan-cuscamá cañaycüśha capäcunꞌa;
Jinaptinmi manaña pipis wañuycachinan canꞌañachu.