8
ne si Jesus,
midtekezeg sikandin diyà te vuvungan he egngezanan te Ulivuwan.
2 Ne hein nepawà dutun,
midhendiyè en maan si Jesus te simbahan he Valey te Megbevayà,
ne hein midtiǥum diyà te kandin is langun he menge etew,
mibpinuu zutun ne mibpenurù din sikandan.
Jesus forgives a condemned woman (John 8:1-11)
3 Ne is menge Perisiyu wey menge menunudlù te kesuǥuan,
mid-uwit dan diyà te kandin is bahi he nesekazan dan dutun te kedselselai zin te esawa zin.
Ne impeetuvang dan ki Jesus dutun te teliwazà te menge etew haazà is bahi.
4 Ne migkeǥiyan dan si Jesus te,
“Menunudlù,
heini is bahi,
nesekazan dey sikandin he edselselaan din is esawa zin.
5 Ne sumalà is kesuǥuan tew he insurat dengan ni Moises,
kinahanglan he edhimetayan pinaaǥi te kedtulenga kandin te vatu.
Ne hengkey is kenikew he kukuman kayi?”
6 Iyan ingkeǥiya zan dutun su ebpen-ahaan dan si Jesus te sayep su wey zan ikesumbung sikandin.
Iyan,
midtikintikin si Jesus dutun,
ne insurat din is tezù din diyà te tanà.
7 Ne ǥeina te kenè dan ed-engked he ed-insà,
midhitindeg sikandin ne migkaǥi te,
“Is sevaha keniyu he wazà mekevaal te mezaat te minsan keenu,
iyan medhuna medtuleng kandin te vatu.”
8 Ne hein nekaǥi ni Jesus haazà,
midtikintikin en maan,
ne midsurat en maan diyà te tanà.
9 Ne hein nezineg te menge Perisiyu haazà is migkaǥi zin,
nemen-awè dan dutun he tigseselimbaha.
Midhuna is utew meǥurang ne henduen dà duen.
Ne hein naamin dan en,
netaǥak haazà is bahi ziyà te etuvangan ni Jesus.
10 Ne midlingahà ni Jesus haazà is bahi ne ke sikandin te,
“Bayi,
hendei en sikandan is midsumbung kenikew?
Wazè bes ebpeketuleng kenikew te vatu?”
11 Ne midtavak sikan is bahi te,
“Wazè en,
su migenat dan en.”
Ne migkaǥi si Jesus te,
“Siak,
kenà a zaan edhukum kenikew te kemetayen.
Ulì ke en ne kenè kad maan mebaal te mezaat.”
Is Kelig-enan te Kebpenistiǥus ni Jesus
12 Ne mid-uman megkaǥi si Jesus diyà te menge etew,
ke sikandin te,
“Iyan a sikan is kerayag he ebpeketayew te isip te tivuuk he menusiyà.
Ne is etew he edsundan kediey,
kenà en sikandin egkesakup te ǥehem te kerusireman,
kekenà,
egketeyawan is kedsavut din te kerayag he ebpekeveǥay te untung he wazà pidtemanan.”
Jesus is the light of the world (John 8:12-30)
13 Ne hein nezineg heini te menge Perisiyu,
migkaǥi zan te,
“Kenà egkeseriǥan is kebpenistiǥus nu te keugelingen nu.
Umba kenè key ebpeketuu te lalag nu su iyan ka ebpenistiǥus te keugelingen nu.”
14 Ne midtavak si Jesus te,
“Minsan ke iyan a ebpenistiǥus te keugelingen ku,
egkeseriǥan is kebpenistiǥus ku su netuenan ku ke hendei a ebpuun wey ke hendei a ebpevayà.
Iyan,
sikiyu,
kenè niw egketuenan ke hendei a ebpuun wey ke hendei a ebpevayà.
15 Emun edsusi kew te ulaula te etew,
kenà egkeseriǥan is kedhukum niw,
su pinaaǥi te kelibutanen dà he isip is kedhukum niw.
Siak,
kenà a edhukum te minsan hentei.
16 Ne minsan ke zuen ibpezayag ku he kedhukum,
egkeseriǥan mulà is kedì su kenà kediey zà he kedhukum,
kekenà,
hukum he ziyà ebpuun te Megbevayà he iyan midsuǥù kediey.
17 Duen insurat diyà te kesuǥuan niw he edhenduen te,
‘Egkeseriǥan is kebpenistiǥus te zezuwa emun egkeuyun.’
18 Ebpenistiǥusan ku is keugelingen ku,
ne is Amey ku he midsuǥù kedì,
ebpenistiǥusan e zin daan.”
19 Ne migkaǥi kandin is menge Perisiyu te,
“Hendei is Amey nu?”
Ne midtavak si Jesus te,
“Wazè niw metueni ke hentei is Amey ku,
ne siak daan,
kenè niw egketuenan ke hentei a.
Angin ke netuenan niw ke hentei a su egketuenan niw zaan ke hentei is Amey ku.”
20 Heini migkaǥi ni Jesus dutun te kebpenurù din diyà te simbahan he Valey te Megbevayà,
diyà te ruǥu he egngezanan te Selevukà te Lugbak.
Wazà midakep kandin dutun su wazè pa ituǥut te Megbevayà.
21 Ne mid-uman megkaǥi si Jesus diyà te menge egalen te menge Hudiyu,
ke sikandin te,
“Ed-ewaan ku sikiyu ne ebpen-ahaan a keniyu,
iyan,
ebpematey kew zà duen he kenà egkepeseylu is menge salè niw.
Ne ke hendei a ebpekepevayà kenè kew ebpeketelukun.”
22 Ne zutun mibpein-inseey zan te,
“Kela ke edhiket su maan is egkaǥi sikandin te ke hendei sikandin ebpevayà,
kenè kiw ebpeketelukun?”
23 Ne migkaǥi en maan si Jesus te,
“Meǥinged kew zini te kelibutan;
siak,
meǥinged a ziyà te langit.
Dini kew ebpuun te tanà,
iyan,
siak,
diyà a ebpuun te zivavew.
24 Umba migkaǥi ku keniyu he ebpematey kew he kenà egkepeseylu is menge salè niw su tutuu iyan haazà emun kenè kew edtuu he iyan a sikan is mibpilì te Megbevayà he ibpahadì.”
25 Ne migkaǥi zan te,
“Hentei ka?”
Ne midtavak si Jesus te,
“Iyan a sikan is layun ku en egkeǥiya keniyu puun pa te puunà te kebpenurù ku kayi.
26 Mezakel pa pezem,”
ke si Jesus,
“is menge lalag ku keniyu mehitenged te menge ulaula niw wey niw mesavut he mezaat is menge vaal niw,
iyan,
iyan dà ibpesavut ku zè pa te menusiyà is nezineg ku ziyà te midsuǥù kedì,
ne egkeseriǥan is menge lalag din.”
27 Wazà dutun mesavut te menge Hudiyu ke hentei is midsuǥù kandin he egkeǥiyen din;
wazè dan mesavut he iyan kes Amey zin he Megbevayà.
28 Ne tenged dutun migkaǥi en maan si Jesus te,
“Siak is Kakey te Menusiyà,
dutun te kedrensanga niw kedì keuzemà diyà te kayu he ibpehitindeg,
egketuenan niw human he iyan a sikan is mibpilì te Megbevayà he ibpahadì.
Egketuenan niw zutun he is langun he mibeelan ku,
impeveelan kedì te Amey ku he Megbevayà wey is ibpekaǥi zin kedì,
iyan nekaǥi ku.
29 Ne is Amey ku he midsuǥù kedì,
duma ku zaan;
kenè e zin ed-ewaan su kenà a ed-engked he edtuman te egkesuatan din.”
30 Ne zutun te kegkeǥiya zin kayi,
mezakel kandan is nemeketuu kandin.
Is Edsunud ki Setanas
31 Ne migkeǥiyan ni Jesus is menge Hudiyu he nemeketuu kandin,
ke sikandin te,
“Emun kenè niw ed-engkezan is kedtumana niw te menge penurù ku keniyu,
ne human tutuu he menge sumusundan ku sikiyu.
Jesus confronts false disciples (John 8:31-59)
32 Egketuenan niw is tutuu he tuluuwen,
ne pinaaǥi kayi egkengevelukasan kew.”
33 Ne midtavak dutun is menge punuan te,
“Iyan kepuun dey si Abraham,
ne wazè key meuripen te minsan hentei;
maan is migkaǥi nu he egkevelukasan key?”
34 Ne midtavak si Jesus te,
“Utew venar is egkeǥiyen ku keniyu he is minsan hentei he ebaal te mezaat,
uripen iyan sikandin te mezaat he ulaula.
35 Ne is uripen,
egkehimu he ibpaawà sikandin dutun te valey he ed-ubpaan din,
iyan,
is anak te teǥivaley,
kenà mulà ibpaawà.
36 Umba,
ke ebelukasan kew te Anak te Megbevayà,
tutuu iyan he kenè kew en maan egkeveyveyaan te zaan he teǥiuripen keniyu.
37 Netuenan ku he menge kevuwazan kew ni Abraham;
ne minsan pa zutun edhimetayan a pezem keniyu su kenà ed-ereg diyà te ǥehinawa niw is ibpenurù ku keniyu.
38 Is impaahà kedì te Amey ku,
iyan egkeǥiyen ku,
ne sikiyu,
ebeelan niw mulà is nezineg niw ziyà te keniyu he amey.”
39 Ne midtavak dan te,
“Iyan kepuun dey si Abraham.”
Ne migkaǥi si Jesus te,
“Angin ke tutuu kew he kevuwazan ni Abraham su ebeelan niw is mibeelan dengan ni Abraham.
40 Siak,
impenurù ku keniyu is tutuu he tuluuwen he impesavut kediey te Megbevayà,
ne nasì a edhimetayi keniyu,
iyan,
wazà mid-ulaula ni Abraham he iring dutun!
41 Iyan ebeelan niw is mibeelan dengan te amey niw.”
Ne mibensag dan te,
“Wazè key ikeǥingey zà!
Sikami,
netuenan dey he sebsevaha zà is Amey zey he iyan is Megbevayà!”
42 Ne migkaǥi kandan si Jesus te,
“Angin pezem ke amey niw is Megbevayà su mahal a ǥeina ziyan te ǥehinawa niw su te kedhendini ku,
diyà a ebpuun te kandin.
Kenà kediey zà he suat is kedhendini ku,
kekenà,
midsuǥù e zin.
43 Umba kenè kew ebpekesavut te egkeǥiyen ku su kenè niw egkesuatan te edtuman is ibpenurù ku.
44 Iyan amey niw si Setanas,
ne is egkesuatan te amey niw,
iyan daan egkesuatan niw he meveeli niw.
Puun pa te puunà ne memumunù en si Setanas.
Ne wazè din kelavet te tutuu he tuluuwen su wazà diyà te kandin is minsan hengkey he tutuu.
Emun egkaǥi sikandin,
ne tarù is lalag din su tarù dà is egkeisip din.
Teruen man sikandin wey ziyà te kandin ebpuun is minsan hengkey he tarù.
45 Tutuu mulà is kediey he lalag keniyu,
ne tenged kayi kenè niw edtuuwan is egkeǥiyen ku.
46 Ne hentei keniyu is ebpeketistiǥus te mezaat he mibeelan ku?
Wazà!
Emun tutuu is egkeǥiyen ku,
maan is kenè kew ebpeketuu?
47 Emun anak te Megbevayà is etew,
ebpeminǥen din is menge lalag te Megbevayà.
Umba kenè niw ebpemineǥen su kenè kew menge anak din.”
Is Lavew Pa ki Abraham
48 Ne zutun midtavak ki Jesus is menge punuan he menge Hudiyu,
ke sikandan te,
“Tutuu ves iyan he tigSemarya ka he memeremerik is betasan!
Kela ke midsuukan ka te mezaat he mulin-ulin!”
49 Ne midtavak daan si Jesus te,
“Wazà a suuki.
Emun ebentuǥen ku is Amey ku he Megbevayà,
maan is edsulaan a keniyu?
50 Kenà a ebpevantug te minsan hentei,
iyan,
egkesuatan te Megbevayà he ebentuǥen a te menusiyà.
Ibpeehè din he venar is menge ketezengan ku.
51 Utew venar is egkeǥiyen ku keniyu he is minsan hentei he edtuman te ibpenurù ku kandin,
kenè en ebpekeaǥi te kemetayen!”
52 Ne migkaǥi kandin is menge Hudiyu te,
“Netuenan dey he tutuu iyan he edlelungen ka te mezaat he mulin-ulin!
Minsan si Abraham wey is langun he menge ebpeneuven dengan te Megbevayà,
minatey zan en pudu,
ne maan is egkaǥi ka he is minsan hentei he edtuman te ibpenurù nu kandin,
kenè en ebpekeaǥi te kemetayen!
53 Lavew ke ve te kepuun dey zengan he si Abraham?
Sikandin wey is menge ebpeneuven dengan,
nemematey zan gihapun.
Ne sikew,
kunaan nu vuwa ke ebpekelavew ka kandan.”
54 Ne midtavak si Jesus te,
“Emun ebpevantug a wazà pulus te kegkevantug kedì.
Iyan ebantug kedì is Amey ku he Megbevayà.
Egkeǥiyen niw he iyan niw sikandin ed-ezapen,
55 iyan,
wazè niw metueni ke hentei sikandin.
Siak mulà,
netuenan ku ke hentei sikandin.
Ke migkaǥi ku he wazè ku sikandin mekilala,
teruen a iring keniyu.
Iyan,
netuenan ku ke hentei sikandin ne edtumanen ku is menge lalag din kediey.
56 Sikan is kepuun niw he si Abraham,
utew sikandin nelipey zengan su netuenan din he ibpehendini a te kelibutan umba nelipey sikandin su ebpeebuten e zin.”
57 Ne zutun migkaǥi ki Jesus haazà is menge Hudiyu te,
“Wazè pa megkelimahan he tuig is penuiǥen nu,
ne hengkey is kegkeseuta nu ki Abraham?”
58 Ne midtavak si Jesus te,
“Utew venar is egkeǥiyen ku keniyu he te wazè pa ianak si Abraham daan e en.”
59 Ne zutun migkuwa zan te menge vatu su idtuleng kandin su edhimetayen dan pezem,
iyan,
mid-eles si Jesus ne mid-awà dutun te simbahan he Valey te Megbevayà.