Ọnwu Lazarọsu
11
Noo ya;
ọ dụru nwoke lanụ,
aza Lazarọsu,
bụ onye Betani;
iphe nọdu eme iya.
Betani bụ mkpụkpu,
Meri yẹle nwune iya kẹ nwanyị,
bụ Mata bu.
2 Meri ono bụ nwanyị ono,
mecharu wota manụ,
eshi mkpọ bya etee Nnajịuphu l'ọkpa labọ;
gude ẹgbushi iya huchaa ya ya-a.
Ọ bụru nwune iya kẹ nwoke bụ Lazarọsu ono,
bẹ iphe eme ọbu.
Jesus raises Lazarus (Jiọnu 11:1-57)
3 Tọbudu iya bụ;
unwune iya kẹ nwanyị phẹ zia ozi g'e zia Jizọsu l'ọ̀nyà iya-a,
o yeru obu-a bẹ iphe-ememe zụpyabekwaru.
4 Jizọsu nụmae ya phọ bya asụ:
“Ẹhu ono te emekwa iya k'anwụhu.
Ọ kwa iphe,
ee-gude kwabẹ Chileke ùbvù;
bya egudekwa iya phọ jaa Nwa Chileke ajaja.”
5 Jizọsu yekpọoru Mata obu;
mẹ nwune iya kẹ nwanyị;
mẹ Lazarọsu.
6 Noo ya;
Jizọsu nụmachaepho l'iphe-ememe zụpyaberu Lazarọsu;
ọ kpọo ụpfu nọfua abalị labọ l'ẹka ono,
ọ nọ ono.
7 E mechaa;
ọ sụ ndu etsoje iya nụ:
“Unu g'anyi laphu azụ lẹ Jiudiya.”
8 Ndu etsoje iya nụ sụ iya:
“?Ọ kwa l'ọ bụ-a mgboru nta-a bẹ ndu Jiu shi eme g'ẹphe tugbua ngu lẹ mkpuma-a?
Ọ bụru iya bẹ ị sụru l'ịi-laphu azụ l'ẹka ono ọzobaa.”
9 Jizọsu sụ phẹ:
“?Tọbudu awa iri l'ẹbo dụ l'eswe ujiku ophu?
Onye eje iphe l'eswe te evukotajẹkwa iphe daa;
kẹle onye ono gude ìphóró kẹ mgboko-a ahụma ụzo.
10 Obenu l'onye eje ije l'ẹnyashi evukotajẹ iphe daa opfu l'ìphóró ono ta adụdu iya l'ẹhu.”
11 O pfughechaẹpho iphe ono;
ọ sụ phẹ:
“Ọ̀nyà anyi,
bụ Lazarọsu bẹ mgbẹnya tụakwaru;
ọle mu e-jekwa ekutee ya lẹ mgbẹnya ọbu.”
12 Ndu etsoje iya nụ sụ iya:
“Nnajịuphu!
Ọ -nọdu ekuwaa mgbẹnya bẹ ọ bụanaa ya ewekọrohu.”
13 Kẹle ndu etsoje iya nụ gbẹ dobesụ l'ọo mgbẹnya mmanụ bẹ ọ sụru l'ooku.
Ẹphe ta amadụ l'iphe,
Jizọsu epfu bụ l'ọ nwụhuwaru anwụhu.
14 Tọbudu iya bụ;
Jizọsu pfuaru phẹ iya hoo haa sụ phẹ:
“Lazarọsu nwụhuakwaru.”
15 “Tẹme ọ bụkwaruro l'iswi ẹhu unu bẹ ẹhu gude atsọ mu ụtso lẹ mu ta anọdu l'ẹka ono.
Ọo iphe ono e-me g'unu kweta.
Ọle ọ bụ;
unu gbalihu g'anyi jepfu iya.”
16 Tọmosu,
bụ onye eekuje “Ejima” sụ ndu g'ẹphe tụkoru etsoje Jizọsu:
“Unu g'anyi tsofukwaaruphọ Nnajịuphu;
k'ọphu anyi l'iya a-nwụhukota l'ẹka lanụ.”
Jizọsu l'onwiya bụ eteta l'ọnwu bụru ndzụ
17 Tọbudu iya bụ;
Jizọsu byaẹpho;
ọ hụma lẹ Lazarọsu bẹ a gbẹ liwanụ ọ nọwanu ujiku ẹno l'ilu.
18 Betani nọkwaa ntse lẹ Jierúsalẹmu.
Ọ bụa;
a -gbẹ lẹ manyịru labọ mẹ e -shi lẹ Jierúsalẹmu.
19 Noo g'o shitaru;
ndu Jiu dụ igwerigwe wụru byapfuta Mata yẹle Meri;
byaru phẹ akpọru iphu kẹ nwune phẹ ono,
nwụhuru nụ ono.
20 No iya;
Mata nụmaepho lẹ Jizọsu abya;
ọ gba iya ndzuta.
Meri gwọdoshihuro l'ụlo.
21 Mata sụ Jizọsu:
“Nnajịuphu;
ọ -bụ l'ị nọ l'ẹka-a mẹ nwune mu nwoke ono tege anwụhukwa.
22 Ọle nta-a bẹ mu makwarụ-a l'iphe,
bụkpoo iphe,
ị sụru Chileke g'ọ nụ ngu bẹ ọo-nụ ngu.”
23 Jizọsu sụ iya:
“Nwune ngu nwoke e-tetakwa-a ọzo nọdu ndzụ.”
24 Mata sụ iya:
“Mu makwarụ-a l'oo-teta ọzo dzụru ndzụ mbọku ikpazụ teke nemadzụ l'ophu e-shi l'ọnwu teta bya anọduchaa ndzụ.”
25 Jizọsu sụ iya:
“Ọ kwa mbẹdua bụ eshi l'ọnwu teta bya abụru ndzụ.
Mbụ l'iphe,
bụ onye kwetarụ nkemu a-nọdu ndzụ o betakpọoru ọ nwụhu anwụhu.
26 Tẹmanu;
iphe,
bụ onye nọ ndzụ bya ekweta nkemu taa byadu anwụhu anwụhu jasụ lẹ tuutuutuu lẹ mịimiimii.
?I kwetarụ opfu mu ono;
tọo ti kwetadụru?”
27 Mata sụ iya:
“Ee;
Nnajịuphu.
Mu kwekwaru-a l'ọo ngu bụ Kéreshi ọbu,
bụ Nwa Chileke,
bụ iya bụ onye ọbu,
a-bya lẹ mgboko.”
Ẹnya-mini ghakashịhuru Jizọsu l'ẹnya
28 Mata pfuchaa nno bya alaa je ekuchi nwune iya Meri ekuchi;
tọ nwẹhu pfuaru iya sụ iya:
“O-zì-iphe nọkwa l'ẹka-a;
mbụ l'ookukwa ngu oku.”
29 Anụma,
Meri anụma iya;
o zilihu gbapfushia Jizọsu.
30 Teke ono bẹ Jizọsu teke abatakpọkwanu l'ime mkpụkpu ono.
Ọ nọkwaduro lẹ mgbadagba phọ,
Mata jepfuru iya phọ.
31 Ndu Jiu ono,
ẹphe lẹ Meri nọ l'ụlo;
ẹphe nọdu adụ iya obu ono wụfuta wụ-tsoru iya g'ẹphe hụmaru g'ọ gbalihuru kwofu etezi.
Ẹphe gbẹ dobesu l'ooje l'ilu eje ara ẹkwa l'ẹka ono.
32 Noo ya;
Meri byarwutaẹpho l'ẹka Jizọsu nọ;
bya ahụmae ya phọ;
ọ daa kpurumu l'agụga ọkpa iya sụ iya:
“Nnajịuphu!
Ọ -bụ l'ị nọhawaa l'ẹka-a mẹ nwune mu nwoke-a tege anwụhukwa.”
33 Jizọsu hụmaepho Meri g'ọora ẹkwa mẹ gẹ ndu Jiu,
ẹphe lẹ Meri ono swị tụkoru ara ẹkwa;
ẹhu ghuahaa ya eghu;
tẹme o rwuhukwa iya phọ l'ẹhu.
34 Ọ sụ phẹ:
“?Bụ l'awe bẹ unu liru iya?”
Ẹphe sụ iya:
“Nnajịuphu;
bya bya ahụma ẹka ọbu.”
37 Ọ dụru ndu ọphu harụ sụ:
“?Ọ dụ ngu gẹ nwoke-a,
meru onye atsụ ishi;
ọ phụahaa ụzo-a tege adụdu ike mee gẹ Lazarọsu ta anwụhushi tọo?”
Jizọsu eme gẹ Lazarọsu shi l'ọnwu teta dzụru ndzụ
38 Anwụhu Lazarọsu ono ghuahaa Jizọsu eghu ọzo;
ọ tụgbua jeshia l'ilu ẹka ono,
e liru iya ono.
Ilu ono bụ ọgba,
e gudekwaphọ eze mkpuma swichia ọnu iya.
39 Jizọsu sụ phẹ:
“Unu swifu eze mkpuma ono.”
Noo ya;
Mata,
bụ iya bụ onye ọ bụ nwune iya nwụhuru ọbu sụ iya:
“Nnajịuphu!
Nta-a bẹ ọogbekwanu eshiwaa ishi.
Ntanụ-a kweakwaa ya abalị ẹno,
e liru iya.”
40 Jizọsu sụ iya:
“?Mu ta asụhaadaru ngu l'i -kweta l'i gude ẹnya ngu hụma ọdu-biribiri Chileke.”
41 Tọbudu iya bụ;
ẹphe bya eswifu mkpuma ono.
Jizọsu bya apalia ẹnya imeli sụ:
“Nna!
Mu ekele ngu ekele;
l'ị nụmaru olu mu.
42 Mu makwarụ-a l'ọ tọ dụdu teke ị tịi nụmajedu olu mu.
Obenu l'ọo iswi ẹhu ndu-a,
pfụ-kube ẹka-a bẹ mu gude epfu ọwa g'ẹphe ekweta l'ọo ngu ziru mu gẹ mu bya.”
43 O pfuchaẹpho nno bya arashia ya ike sụ:
“Lazarọsu!
Lụfuta!”
44 Nwoke ono,
nwụhuru anwụhu ono fụta yẹle ẹkwa ọchaa ono,
e gude phuchia ya ẹka mẹ ọkpa;
mẹ ẹkwa odzu ọphu e gude phuchia ya iphu.
Jizọsu sụ phẹ:
“Unu tọshichaa ya iphe ono g'ọ tụgbua.”
Ndu-ishi achị idzu egbu Jizọsu
45 Igwerigwe ndu Jiu ono,
wutsoru Meri ono gude ẹnya phẹ hụma iphe ono,
Jizọsu meru ono;
bya ekweta nkiya.
46 Obenu l'ọ dụru ndu ọphu jepfulẹrua ndu Fárisii je akọoru phẹ iphe,
Jizọsu meru.
47 Tọbudu iya bụ;
ndu-ishi uke Chileke mẹ ndu Fárisii bya akpakọo ọgbo-ikpe,
ẹphe l'ẹphe ekpeje ikpe sụ:
“?Anyi e-mekpọo iphe-a ime-agha?
Nwoke-a emeshinụkakwa igwerigwe iphe-ọhumalenya.
48 Teke anyi harụ iya g'o mee iphe-a,
oome-a bẹ onyemonye a-tụkokwa kweta nkiya;
ndu Romu a-byakwa atụko eze-ụlo anyi-a mẹ ndu ndu-anyi l'ophu lwụa rengurengu.”
49 Obenu l'onye lanụ l'ime phẹ,
ẹpha iya bụ Kayafasu,
bụ iya bụ onye-ishi ndu-ishi uke Chileke k'apha ono sụru phẹ:
“Unu ta amakwa iphe ilile.
50 ?Unu ta amadụ l'ọ karụ anyi ree g'onye lanụ nwụhu-chiru ndu Jiu l'ophu;
eme l'onye lanụ nọ ndzụ;
ọha l'ophu tụko bụru mkpurupyata.”
51 Iphe ono,
o pfuru ono ta abụkwa ike k'onwiya bẹ o gude pfua ya.
Obenu l'eshi ọphu ọ bụ iya bụ onye-ishi ndu-ishi uke Chileke k'apha ono bẹ ọ hụmaru lẹ Jizọsu e-mechaa nwụhu-chiru ọha l'ophu.
52 Ọ tọ bụkwa-a ọha ono nwẹkiya bẹ ọo-nwụhu-chiru.
Ọ kwa g'ooshi nno chịkobe ụnwu Chileke ono,
gbakashịhuru dzuru mgboko ono g'ẹphe bụru nanụ.
53 Ọo ya bụ;
ndu-ishi ndu Jiu shi eshi mbọku ono chịahaa idzu g'ẹphe e-me megbua Jizọsu.
54 Ọ bụnuru iya bụ lẹ Jizọsu akpabuhu l'edzudzu-ọha l'echi ndu Jiu.
Ọ gbẹshi l'ẹka ono jeshia alị,
nọ-kube echiẹgu bya alaa lẹ mkpụkpu,
nọ l'ẹka ono,
eekuje Ifuremu.
Ọ laa ẹka ono je anọdu yẹle ndu etsoje iya nụ.
55 Teke ono bẹ ọbo Ojeghata ndu Jiu rwukpọwaru ntse.
A dụ igwerigwe shigbaa l'alị ndu Jiu eje Jierúsalẹmu g'ẹphe je emee nsọ aswafụ onwophẹ ntụrwu;
tẹme l'oorwua l'ọbo-iphe ono.
56 Ẹphe tụko elephe ẹnya Jizọsu.
Ẹphe dzukọepho l'eze-ụlo Chileke;
ẹphe nọdu ajịjegbaa nwibe phẹ sụ:
“?Dẹnukpoo g'unubẹdua arị iya?
?Ọ dụ unu g'ọ tọo byadu ọbo-iphe-a tọo?”
57 Ndu-ishi uke Chileke mẹ ndu Fárisii tubuhawaru sụ l'ọ -bụru l'ọ dụru onye maru ẹka ọ nọ;
g'onye ọbu mee g'ẹphe maru k'ọphu ẹphe e-je egude iya.