Ilimaci i Yesu
2
Aꞌayin a nala,
Kaisa Agusta magono ma pige ma Roma,
u zuwai a keci gba̱ ama ɗa aꞌa̱ri a uyamba vi.
Luka 2:1-24
2 (Makeci ma a gita̱i uyan ma la vi,
aꞌayin a tsugono tsu Kiriniyu uza u karatsu ka pige u Suriya.)
3 Ya dem gonoi a ilyuci i ne tsa̱ra̱ a korongu yi.
4 Isuhu dem ꞌya̱nga̱i a ilyuci i Nazara,
a uyamba u Galili,
u banai a uyamba u Yahuda.
U banai a ilyuci i Dawuda iꞌya a ka isa̱ Batalami,
kpaci eyi uza u kagali ka Dawuda ɗa.
5 Tsa̱ra̱ a korongu yi n Meri kamana ka ne,
uza ɗa kpam wa̱ri n katsuma̱.
6 Ele pini ɗe,
aꞌayin a ilimaci a Meri a yain.
7 Aku u matsai maku ma vali ma kapala ma ne,
u pala̱sa yi n kunya,
aku u vakunku yi a asu u uneshe kuzuwate ilikulya.
Kpaci a tsa̱ra̱ kunu ku amoci pini a kuwa ki wa.
Aliniki n atsumate a zuba
8 N kayin ka nala ki,
aliniki a roku a ɗa pini a uroto u ilyuci vi,
a ka wundya ishiga i nlala n le.
9 Aku katsumate ka zuba ka Magono ma Zuba ka wenikei kaci ka ne ara le.
Aku tsupige tsu Magono ma Zuba tsu kyawan le n katyashi,
hal uwonvo u ka̱na̱ le.
10 Shegai katsumate ki ka tonuko le,
“Panai uwonvo wa,
ukuna u shinga u ipeli u ɗa n tuko ɗa̱,
u ɗa wa woko u ama gba̱.
11 Ara na a matsa̱ka ɗa̱ ta̱ Kawauwi a Batalami,
ilyuci i Dawuda,
aya Kirisiti Asheku.
12 Iryoci iꞌya ya wene iꞌya na:
Ya cina ta̱ a vakunki maku a asu u uneshe kuzuwate ilikulya,
upala̱si n kunya.”
13 Kute‑kute,
kaɓolo ka aza a kuvon a zuba a ɓolomgbonoi n katsumate ki,
a ka cikpala Kashila̱ n a dansi,
14 “Una̱ka̱ u tsupige ubana a asu u Kashila̱ u shamgba ta̱ a asuvu a zuba a asu u ɗa u lai tsupige.
A likimba tani ndishi n shinga n shamgba ta̱ a asu u ama ɗa wa pana kayanyan ka le cika.”
15 An atsumate yi a gonoi a zuba,
aliniki yi a tonukoi kaci ka le,
“Tsu banai a Batalami tsu wene ili iꞌya Magono ma Zuba ma tonuko tsu i gita̱i vi.”
16 A banai n maloko,
a ba a cinai Isuhu,
n Meri,
n maku mi dem nvain a asu u uneshe kuzuwate ilikulya.
17 Aku aliniki a tonukoi ya dem ili iꞌya i gita̱i n iꞌya katsumate ka zuba ka tonuko le a kaci ka maku ma na mi.
18 Gba̱ ama ɗa a panai ukuna u na vi,
a rongoi uyan majiyan ma ukuna u ɗa aliniki yi a tonuko le.
19 Shegai Meri ka̱na̱i ukuna vi n kabini a katsuma̱ ka ne,
aku u rongoi u ciɓusa u ɗa.
20 Aliniki yi a gonoi,
a rongoi una̱ka̱ Kashila̱ tsupige n a cikpali yi,
adama a ili iꞌya katsumate ki ka tonuko le.
Kpam n adama a ɗa a wenei maku mi tyoku ɗa katsumate ki ka tonuko le.
A bankai Yesu a Kuwa ku Kashila̱
21 An kain ka kulla̱ ka kyawain,
kain ka a ka kiɗa yi kacombi,
a neke yi kala Yesu.
Kala ka katsumate ka zuba ka na̱ka̱ yi,
kahu a yain katsuma̱ ka ne.
22 An aꞌayin a uwulukpe a le a yain,
tyoku ɗa u wa̱ri a Mele ma Musa,
a matsa baci maku.
Aku Isuhu n Meri a bankai Yesu a Urishelima,
a na̱ka̱ yi a asu u Magono ma Zuba.
23 (Tyoku ɗa wa̱ri ukorongi,
Mele ma Kashila̱ ma danai,
“Maku ma uka u gita̱i u matsa kalobo ka baci,
u ka̱na̱ ta̱ a na̱ka̱ yi a asu u Magono ma Zuba.”)
24 A yain uɗara̱kpa tyoku ɗa Mele ma Kashila̱ ma danai,
“Aꞌaɗya a re ko tani mmuku ma ntambara n re.” a
25 Vuma roku u ɗa pini a Urishelima a ka isa̱ Saminu,
vuma u maci kpam uza ɗa wa gbashika Kashila̱.
Wa̱ ta̱ n Kulu Keri,
kpam u ɓa̱ra̱kpa̱i wa vana utuwa̱ u Kirisiti Kawauwi u tuwa̱ u wauwa aza a Isaraꞌila.
Luka 2:25-52
26 Kulu Keri ku wenike yi wa kuwa̱ wa,
she aꞌayin a ɗa u wenei Kirisiti u Magono ma Zuba.
27 Kain ki,
Kulu Keri ku zuwai u uwai a Kuwa ku Kashila̱.
Meri n Isuhu a tuwa̱i,
kotsu a na̱ka̱ Yesu a asu u Magono ma Zuba,
tyoku ɗa Mele ma da a yain.
28 Aku Saminu woɓo yi,
u cikpai Kashila̱,
u danai,
29 “Gogo‑na,
Ashekapige,
she vu a̱sa̱ka̱ kagbashi ka vunu ka laza bawu ukuna u roku,
tyoku ɗa vu danai.
30 Kpaci n wene ɗe iwauwi i vunu
31 iꞌya vu foɓusoi a kapala ka ama gba̱.
32 Aya katyashi ka ka wenike Awulawa ure u vunu,
aya kpam tsupige tsu ama a vunu Isaraꞌila.”
33 Tata na̱ mma u ne a yain majiyan a ili iꞌya a danai a kaci ka ne.
34 Aku Saminu zuwuka le una̱ u shinga.
Aku u tonukoi mma u ne vi,
“Vu wene maku ma na mi?
Aya a zuwai u woko ure u urukpa̱ u aza roku n u uꞌya̱nga̱ u aza roku ushani a asuvu a Isaraꞌila.
Kpam Kashila̱ ka suku yi ta̱ u woko iryoci,
shegai aza roku a ka ꞌyuwan yi ta̱.
35 Kotsu a wutukpa̱ uyawunsa u atakasuvu ushani a kateshe.
Avu tani burundu wa ɓatsamgbana ta̱ katakasuvu ka vunu.”
36 Matsumate ma ma̱ri uka,
uza u kala Hanatu,
wa̱ ta̱ dem pini a Kuwa ku Kashila̱ ki,
ukere u Fanuyila u ɗa,
uza u kagali ka Ashiru.
Mara̱na̱ ma,
kpam u kutsa ta̱ cika.
Iyolo i ayen a shindere a ɗa u yain n vali u ne an u bidya yi n tsikere.
37 Gba̱ ayen a ne hal n a ɗa a tsira̱na̱ tsu ne dem a ɗa yi amanganishi n a nishi.b
U a̱sa̱ka̱ Kuwa ku Kashila̱ wa,
shegai ulya kayala kaara n kayin,
n u yanyi kakuli n kavasu.
38 Tyoku ɗa Saminu wa̱ri a kadyanshi n Isuhu n Meri,
eyi dem u tuwa̱i evu n ele,
u cikpai Kashila̱.
U ka̱na̱i kadyanshi ka maku mi a kapala ka ama ɗa a ka vana uwutukpa̱ u Urishelima.
39 An a kotsoi gba̱ ili iꞌya Mele ma Kashila̱ ma danai,
a gonoi a ilyuci i Nazara u uyamba u Galili.
40 Nte maku mi ma gbonguroi u tukoi ucira pini.
A shaɗangu yi n ugboji u ɗa u wurai aꞌayin a ne.
Kpam Kashila̱ ka zuwuka yi una̱ u shinga.
Yesu uwai a Kuwa ku Kashila̱
41 Kayen dem,
isheku i Yesu i tsu bana ta̱ a Urishelima aꞌayin a Abiki a Upasamgbana.
42 An u yain ayen kupa n a re,
a banai Abiki yi tyoku ɗa a cuwana̱kai.
43 An a kotsoi Abiki yi,
isheku i ne i ka̱na̱i ure u ugono.
Yesu shamgbai a Urishelima,
bawu a revei.
44 A yain nwalu ma uliva̱,
a ka wundya ko wa̱ pini a asuvu a kaɓolo ki,
shegai a wene yi wa.
Aku a ka̱na̱ yi uzama a asu a amaci n aje a le.
45 An a kpa̱ɗa̱ yi uwene,
a gonoi a Urishelima ubolo u ne.
46 An aꞌayin a tatsu a wurai,
a cina yi ndishi a asuvu a Kuwa ku Kashila̱ a mere ma awenishiki.
Wa pana̱ka le n u yansi le keci.
47 Gba̱ ama ɗa a pana̱ka yi a yain majiyan n ureve u ne,
n tyoku ɗa wa wushukusu.
48 An isheku i ne i wene yi,
a yain majiyan,
aku mma u ne danai,
“Maku ma va̱,
ndya i zuwai vu yanka tsu naha?
Mpa n asheku a vunu tsa̱ri vu uzama n katsuma̱ unamgbi.”
49 Aku u wece le,
“Ndya i zuwai ya zama mu?
I reve u ka̱na̱i n rongo a asu u Tata u va̱ wa?”
50 Shegai a reve ili iꞌya u tonuko le wa.