Babilɔni ca ki togo sɛnrɛ
18
1 Ko kagala koro puŋgo na,
a mì si mɛrɛgɛ wa yan naa wì yiri wa yɛnŋɛlɛ na na tinri.
Fanŋga gbɔgɔ la pye wi ni,
a wi gbɔgɔwɔ pì si yin ma tara ti ni fuun ti laga.
2 A wì si gbele ŋgbanga ma yo fɔ:
«Kì to,
Babilɔni cagbɔgɔ kì to!
Kì kanŋga ma pye gboshugulo cɛnsaga
naa yinŋgele ŋgele ke yɛn fyɔngɔ ni ke ni fuun larasaga,
naa sannjɛrɛ nda ti yɛn fyɔngɔ ni Yɛnŋɛlɛ yɛgɛ na,
a ti mɛgɛ kì pɛn ti larasaga.
3 Katugu kì tara woolo pe ni fuun pe kan,
a pège kɛɛnrɛ pyendorogo duvɛn wa wɔ.
Tara na wunlumbolo pè kɛɛnrɛ pye ki ni,
a tara na safari wafɛnnɛ pè penjagbɔrɔ ta ki yarijɛndɛ lɛgɛrɛ ti kala na.»
4 A mì si magala la yɛgɛ logo ma yiri wa yɛnŋɛlɛ na,
na yuun fɔ:
«Na woolo,
ye yiri wa Babilɔni cagbɔgɔ ki ni,
jaŋgo yaga ka pye ki pinlɛyɛɛnlɛ ki kapere ti na,
mbe ye tasaga ta wa jɔlɔgɔ gbɔgɔ ŋga ki yaa to ki na ki ni.
5 Katugu ki kapere tì tagala ti yɛɛ na fɔ ma saa gbɔn wa yɛnŋɛlɛ na.
A Yɛnŋɛlɛ lì nawa to ki katijangara ti na.
6 Yege sara ye yala paa yɛgɛ ŋga na kì ye sara we.
Kapyere nda kì pye,
yeri si shyɛn sɔngɔrɔ ki na.
Wɔjɛnnɛ na kìla yin ma kan ye yeri,
yeli si shyɛn yin ki kan sinmɛ mba pì wɛli wɛlisaga shyɛn naa ma wɛ mba kìla kan ye yeri pi na.
7 Kìgi yɛɛ gbɔgɔ ma yarijɛndɛ lɛgɛrɛ ta ki yɛɛ kan ma gbɔn yɛgɛ ŋga na,
ye jɔlɔgɔ naa kunwɔ kayaŋga wa ki na ma fun.
Mà jɛn ki yɛn naga yuun wa ki nawa ma yo fɔ:
Mi yɛn ma cɛn laga paa wunlunjɔ yɛn.
Mi woro naŋgunjɔ,
mi se kunwɔ kayaŋga jɛn fyew.›
8 Ko kì ti jɔlɔgɔ kagala ŋgele ke yɛn ma tɛgɛ ki kan,
ke yaa to ki na pilige nuŋgba ni.
Koro yɛn:
Kunwɔ,
naa kunwɔ kayaŋga,
naa fuŋgo gbɔgɔ.
Kasɔn ki yaa ka ki ni fuun ki sogo,
katugu we Fɔ Yɛnŋɛlɛ na li yɛn na kiti kɔɔn ki na,
li yɛn fanŋga fɔ.»
9 Tara na wunlumbolo mbele pè kɛɛnrɛ ti pye ki ni ma yarijɛndɛ lɛgɛrɛ ta ki ni,
pe yaa kaa gbele mbaa kafɔnnɔ waa,
na paga kaga sogowo wirige ki yan we.
10 Pe yaa ka yere wa lege jɔlɔgɔ ŋga ki yaa ki ta ki fyɛrɛ ti kala na,
mbaa yuun fɔ:
«Jɔlɔgɔ,
yiŋgi jɔlɔgɔ ŋga!
How cagbɔgɔ Babilɔni,
mboro ŋa ma yɛn fanŋga ni we!
Kiti wì kɔn ma na lɛri nuŋgba ni!»
11 Safari wafɛnnɛ mbele laga tara na,
a paa gbele fun na kafɔnnɔ waa ki kala na,
katugu lere wa kpɛ woro na pe safari wayaara ta loo naa fyew.
Ki safari wayaara ti nda:
12 Tɛ,
naa warifuwe,
naa sinndɛɛrɛ sɔnŋgbanga woro,
naa somu tiyɔɔn,
naa lɛn paara tiyɔnrɔ,
naa paara sɔnŋgbanga woro,
naa paara tiyɔnrɔ nda pe yinri sowa,
naa pariyɛnrɛ tiyɔnrɔ ta ni,
naa tire nuwɔ taan cɛnlɛ pyew ti ni,
naa yaara nda fuun tì gbegele solo ŋganla ni,
naa yaara nda fuun tì gbegele tire sɔnŋgbanga woro ni,
naa tuguyɛnrɛ,
naa tugurɔn,
naa sinndɛlɛgɛ ŋga pe yinri maribiri,
13 naa sinmɛ nuwɔ taan mba pe yinri kanɛli,
naa mba pe yinri aromati,
naa latikɔrɔ,
naa sinmɛ nuwɔ taan mba pe yinri miiri,
naa wusuna nuwɔ taan,
naa duvɛn,
naa sinmɛ,
naa buru muwɛ,
naa shɔlɔ,
naa nɛrɛ,
naa simbaala,
naa shɔnye,
naa wotoroye,
naa kulolo konaa leele yinŋgele ni yɛrɛ.
14 A ki safari wafɛnnɛ pè si cagbɔgɔ ki pye fɔ:
«Yaara nda fuun màa pye na jaa mbe ta,
tì shɔ ma yeri.
Ma yarijɛndɛ naa ma yaritiyɔnrɔ ti ni fuun tì puŋgo ma yeri.
Ma seri yan yɛnlɛ ni naa fyew!»
15 Safari wafɛnnɛ mbele pè safari wi wa ma penjagbɔrɔ ti ta wa ki ca ki ni,
pe yaa ka yere wa lege jɔlɔgɔ ŋga ki yaa ki ta ki fyɛrɛ ti kala na.
Pe yaa kaa gbele mbaa kafɔnnɔ waa.
16 Pe yaa kaa yuun fɔ:
«Jɔlɔgɔ,
yiŋgi jɔlɔgɔ ŋga cagbɔgɔ ki na!
Ko ŋga ki leele pàa pe yɛɛ pɔ lɛn paara tiyɔnrɔ ni,
naa paara sɔnŋgbanga woro,
naa pariyɛnrɛ tiyɔnrɔ ni.
Pàa pe yɛɛ fere tɛ,
naa sinndɛɛrɛ sɔnŋgbanga woro,
naa somu tiyɔɔn ni.
17 A ki yarijɛndɛ lɛgɛrɛ ti ni fuun tì jɔgɔ lɛri nuŋgba ni!»
Tɔnmɔkɔɔrɔ fevɛnnɛ pe ni fuun,
naa mbele fuun pe maa pe tangala li piin ti ni,
naa tɔnmɔkɔɔrɔ nawa tunmbyeele pe ni,
naa mbele fuun pe maa pe yɔn suro ti taa wa kɔgɔje wi ni,
pè si yere wa lege
18 nɛɛ gbele ŋgbanga,
naa pège sogowo wirige ki yan we,
na yuun fɔ:
«Ca ko ka fa yiri mbege cagbɔgɔ ŋga ki bɔ!»
19 A pe nɛɛ taambugɔ koli naga wuun wa pe yɛɛ yinrɛ ti na yɛsanga ki na,
pàa pye na gbele na kafɔnnɔ waa na jɔrɔgi na yuun fɔ:
«Jɔlɔgɔ,
yiŋgi jɔlɔgɔ ŋga cagbɔgɔ ki na!
Ki yarijɛndɛ ti kala na,
mbele fuun tɔnmɔkɔɔrɔ yɛn pe yeri wa kɔgɔje wi na,
pè pye penjagbɔrɔ fɛnnɛ.
A ki yaara ti ni fuun tì kɔ lɛri nuŋgba ni!»
20 Yoro mbele wa yɛnŋɛlɛ na,
yaa yɔgɔri ki jɔgɔwɔ pi kala na.
Yoro mbele ye yɛn Yɛnŋɛlɛ li leele kpoyi fun,
naa pitunmbolo,
naa Yɛnŋɛlɛ yɔn sɛnrɛ yofɛnnɛ,
yaa yɔgɔri ki na!
Katugu Yɛnŋɛlɛ lì kiti kɔn ki na,
tipege ŋga kì pye ye na ki kala na!
21 Kona,
a mɛrɛgɛ fanŋga fɔ wà si sinndɛlɛgɛ ka lɛ paa tira gbeŋge ŋga pe maa shɔlɔ tire ki na ki yɛn,
mɛɛ ki wa wa kɔgɔje wi ni,
ma yo fɔ:
«Pa pe yaa ka Babilɔni cagbɔgɔ ki wa fanŋga ni yɛɛn we,
ki se ka yan naa yɛnlɛ ni fyew.
22 Pe se ka juru magala,
naa yurukɔɔlɔ magaŋgala,
naa wegele konaa mbanlaga magala logo wa ma ni naa fyew.
Pe se ka tunŋgo ka jɛnfɔ yan wa ma ni naa.
Tira ŋga pe maa shɔlɔ tire ki na,
pe se ka ki tirewe tinmɛ pi logo wa ma ni naa.
23 Fitanla yanwa se ka yan wa ma ni naa fyew.
Pe se ka japɔlɔ naa pijɔ magala logo wa ma ni naa.
Ma safari wafɛnnɛ poro pàa pye dunruya wi legbɔɔlɔ wele.
Mà dunruya cɛngɛlɛ woolo pe ni fuun pe fanla ma pe puŋgo ma lekara ti ni.»
24 Jɔlɔgɔ to Babilɔni ca ki na,
katugu Yɛnŋɛlɛ yɔn sɛnrɛ yofɛnnɛ,
naa Yɛnŋɛlɛ li leele kpoyi konaa leele mbele fuun pàa gbo laga tara ti na,
pè pe kasanwa pi yan wa ki ni.