Sɛwɛ ŋa
ZHAKI
wìla yɔnlɔgɔ ma torogo
Sɛwɛ wì torogo mbele yeri konaa pe sharaga
1
1 Mi Zhaki,
mi ŋa Yɛnŋɛlɛ lo naa we Fɔ Zhezu Kirisi pe tunmbyee,
mi yɛn naga sɛwɛ ŋa wi torogi yoro Izirayɛli cɛngɛlɛ kɛ ma yiri shyɛn ye kan,
yoro mbele yè jaraga dunruya wi lagapyew we.
Mi yɛn na ye shari.
Tagawa naa tijinliwɛ kala
2 Sefɛnnɛ,
na wamawelewe cɛnlɛ lɛgɛrɛ ka gbɔn ye na,
yaa pi jate paa nayinmɛ gbɔɔ kala yɛn;
3 katugu yège jɛn ma yo na paga ye tagawa pi wa mbe wele,
ki ma ye kan yaa kagala kunni ye yɛɛ ni.
4 Ɛɛn fɔ,
ye ti ye kala kunmɔ yɛɛ ni pi tunŋgo pye pigi yɔn fili,
jaŋgo ye pye ye sin ye yɔn fili,
ye pye tɛgɛlɛsaga fu,
yaraga kpɛ ka ka ye la.
5 Na kàa pye tijinliwɛ pi wa la ye ni,
wi Yɛnŋɛlɛ li yɛnri pi ni,
pa li yaa pi kan wi yeri;
katugu Yɛnŋɛlɛ li maa leele pe ni fuun pe kaan lɛgɛrɛ lɛgɛrɛ nayinmɛ ni.
6 Ɛɛn fɔ,
wuu yɛnri tagawa ni wiga kaa singi;
katugu lere ŋa kaa singi,
wi ma pye paa kɔgɔje tɔnmɔ pi yinriwɛ naa pi towo pi yɛn,
mba tifɛlɛgɛ ki maa pi lee naa waa kanŋgeyɛgɛ ki ni fuun ki na.
7 Ki lere cɛnlɛ wiga kaa ki sɔnri ndɛɛ wi yaa yaraga ka ta we Fɔ wi yeri,
8 katugu wi jatere wi yɛn wi na shyɛn,
wi woro ma yɛgɛ sin wa wi tangalɔmɔ pi ni fuun pi ni.
Fyɔnwɔ fɔ naa penjara taga kala
9 Sefɔ ŋa wi yɛn fyɔnwɔ fɔ,
wila wi yɛɛ gbogo naa Yɛnŋɛlɛ lùu yirige we.
10 Ŋa wi yɛn penjagbɔrɔ fɔ fun wila wi yɛɛ gbogo naa Yɛnŋɛlɛ lùu tirige we,
katugu wi yaa ka toro paa yan fyɛɛnrɛ yɛn.
11 Na yɔnlɔ kiga yiri ki yama gbɔɔ pi ni,
yan ki ma waga,
ki fyɛɛnrɛ ti ma toori,
ki tiyɔnwɔ pi ma kɔ.
Ki pyelɔmɔ nuŋgba pi na fun,
penjagbɔrɔ fɔ wi yaa ka kɔ mbe wɔ wa wi kapyegele ke sɔgɔwɔ fun.
Wamawelewe naa kala na li ma lere le kapege
12 Lere ŋa wi ma wamawelewe pi kun wi yɛɛ ni,
fɛrɛwɛ yɛn wi woo;
katugu na wiga wamawelewe pi kun wi yɛɛ ni mbe koro sinŋɛ mbe kɔ,
wi yaa yinwege ta paa wunluwɔ njala yɛn,
ko ŋga Yɛnŋɛlɛ lìgi yɔn fɔlɔ kɔn mbe kan li yɛn ma mbele ndanla pe yeri we.
13 Na wamawelewe ka gbɔn lere wa mboo le kapege,
wiga ka yo fɔ:
«Yɛnŋɛlɛ lo li yɛn nala waa na wele.»
Katugu Yɛnŋɛlɛ li se ya wa mbe wele mbeli kapege,
lo jate laa si lere wa mbe wele mboo le kapege.
14 Ɛɛn fɔ,
wamawelewe pi ma gbɔn lere pyew wi na mboo le kapege,
na wo jate wi yɛɛra jogo pege kiga yiri wi ni mbaa wi fanla we.
15 Na jogo pege kiga kugbɔ lɛ,
ki mɛɛ kapege se.
Kapege ko ka ka lɛ,
ko mɛɛ pan kunwɔ ni.
16 Sefɛnnɛ,
yoro mbele ye yɛn mala ndanla,
yaga kaa ye yɛɛ fanla.
17 Yarikanra jɛndɛ ti ni fuun,
naa boyan yaara tiyɔnrɔ ti ni fuun,
ti maa kaan we yeri na yinrigi wa yɛnŋɛlɛ na.
Ti maa tinri na yinrigi wa Yɛnŋɛlɛ li yeri.
Lo li yɛn naayeri yanwa pi Dafɔ we.
Yɛnŋɛlɛ li se kanŋga,
kanŋgasaga si woro li na mbe wɔ.
18 Lì yinwege kan we yeri kaselege sɛnrɛ ti fanŋga na,
ma yala li nandanwa kala li ni,
jaŋgo we pye koŋgbanmbala wa yaara nda lì da ti sɔgɔwɔ.
Yaa nuru, yaa ki piin
19 Sefɛnnɛ,
yoro mbele ye yɛn mala ndanla,
yaa nawa tuun ki wogo ŋga ki na,
fɔ:
Ki daga lere nuŋgba nuŋgba pyew wila nuru fyafyaw,
ɛɛn fɔ,
paga kaa para fyafyaw,
paga si kaa nawa ŋgbanni jagajaga;
20 katugu lere ŋa wi nawa pi yɛn ma ŋgban,
wila ya mbe ŋga ki yɛn ma sin Yɛnŋɛlɛ yɛgɛ na ki pye.
21 Ki kala na,
ye fyɔngɔ kapyege ki ni fuun ki yaga konaa nambewe pi ni fuun pi ni.
Sɛnrɛ nda Yɛnŋɛlɛ lì sanri wa ye kotogo na,
ye yɛnlɛ ti na kotoyinŋge ni,
katugu ti mbe ya mbe ye shɔ.
22 Yaa tanri Yɛnŋɛlɛ li sɛnrɛ ti na,
yaga ka pye ti logofɛnnɛ cɛ,
mbaa ye yɛɛ fanla.
23 Katugu lere ŋa wi maa Yɛnŋɛlɛ li sɛnrɛ ti nuru wila sila tanri ti na,
wi yɛn paa lere ŋa wi maa yɛɛ yɛgɛ ki wele duwale.
24 Wiga kaa yɛɛ wele mbe kɔ,
wi mɛɛ kari,
wi yɛn yɛgɛ ŋga na,
wi mɛɛ fɛgɛ le ki na teere.
25 Ɛɛn fɔ,
Yɛnŋɛlɛ li lasiri ŋa wi yɛn maa yɛɛ yɔn fili,
wo ŋa wila we piin leseele,
na lere ŋa kaa wi cancan mbaa wele,
mbe koro wi na,
na wi suu sɛnrɛ ti logo mbe fɛgɛ ti na,
ɛɛn fɔ,
wi kaa tanri wi na,
ki fɔ Yɛnŋɛlɛ li yaa duwaw wi na wa wi kapyegele ke ni.
26 Na lere wa kaa ki sɔnri wi yɛn Yɛnŋɛlɛ konɔ li tangafɔ,
na wi suu yɔn ki yingiwɛ jɛn,
wi yɛn naa yɛɛ fanla,
wi Yɛnŋɛlɛ konɔ tangala li woro yaraga ka.
27 Yɛnŋɛlɛ konɔ tangala na li yɛn kpoyi ma pye fyɔngɔ fu we To Yɛnŋɛlɛ li yɛgɛ na,
lo li yɛn:
Mbaa pijiriwele poro naa naŋgunjaala pe wele,
mbaa pe sari wa pe jɔlɔgɔ ki ni konaa mbɔɔn yɛɛ yigi dunruya wi fyɔngɔ kagala ke ni.