Sɛwɛ ŋa Pɔli wìla torogo
FILIPI
ca tagafɛnnɛ pe yeri
Pɔli wìla sɛwɛ wi torogo leele mbele yeri pe sharaga ye
1
1 Mi Pɔli naa Timote,
woro mbele we yɛn Zhezu Kirisi wi tunmbyeele,
woro waa ki sɛwɛ ŋa wi torogi yoro mbele fuun ye yɛn Yɛnŋɛlɛ li leele kpoyi,
ma pye nuŋgba Zhezu Kirisi wi ni wa Filipi ca ye kan,
naa legilizi yɛkeele naa tunmbyeele pe kan.
2 We To Yɛnŋɛlɛ lo naa we Fɔ Zhezu Kirisi wi ni,
pe yinmɛ naa yɛyinŋge kan ye yeri.
Pɔli wìla yɛnri Filipi ca tagafɛnnɛ pe kan
3 Sanga o sanga mi kaa jatere piin ye wogo ki na,
mi maa Yɛnŋɛlɛ li shari ye kala na.
4 Sanga o sanga mi kaa yɛnri ye kan,
mi maa yɛnri nayinmɛ ni;
5 katugu yànla saga ma Sɛntanra ti yari,
maga lɛ wa pilige koŋgbanŋga ki na ali ma pan ma gbɔn nala.
6 Mìgi jɛn ma filige ki na ma yo Yɛnŋɛlɛ na lì tunŋgo jɛŋgɛ peli wa ye nawa,
li yaa koro ki na mbaa ki piin fɔ mbe saga yɔn fili Zhezu Kirisi wi pilige ki na.
7 Ki yɛn ma sin mbaa ki jatere wi piin ma ye ni fuun ye wogo na,
katugu ye kala li yɛn mala ndanla fɔ jɛŋgɛ.
Yè pye Yɛnŋɛlɛ li yinmɛ pi tafɛnnɛ yɛɛnlɛ na ni,
maga ta mi yɛn yiŋgɔ laga kaso,
nakoma maga ta sanga ŋa ni mìla pye na Sɛntanra ti nari ma yo ti yɛn kaselege,
konaa na yeresaga kaan ti yeri we.
8 Yɛnŋɛlɛ lìgi jɛn ma yo ŋga mila yuun ki yɛn kaselege,
naa mì yo ye yɛn mala ndanla Zhezu Kirisi wi ndanlawa pi ni we.
9 Mi yɛn na Yɛnŋɛlɛ li yɛnri fɔ ye ndanlawa pila gbogo pila kee yɛgɛ,
ye kajɛnmɛ jɛmbɛ ta naa tijinliwɛ pi ni fuun ni,
10 jaŋgo ye ya ye ŋga ki yɛn kajɛŋgɛ ko wɔ.
Kiga pye ma,
ye yaa pye kpoyi,
tɛgɛlɛsaga fu Kirisi wi pilige ki na.
11 Pa Zhezu Kirisi wi yaa ye kan yaa ŋga ki yɛn ma sin ki piin wa ye yinwege ki ni suyi.
Pa ki yaa pye Yɛnŋɛlɛ li gbɔgɔwɔ,
mbaa li mɛgɛ ki sɔnni.
Kirisi wo wi yɛn yinwege ye
12 Sefɛnnɛ,
mila jaa yege jɛn fɔ ŋga kìlan ta kìgi kan,
a Sɛntanra tila yari na kee yɛgɛ.
13 Kì pye ma,
wunlunaŋa wi yuŋgbɔgɔ welefɛnnɛ pe ni fuun,
naa leele sanmbala pe ni fuun pe ni,
pège jɛn ma yo mi yɛn laga kaso Kirisi wi mɛgɛ ni.
14 Naa pànla le laga kaso ki kala na,
sefɛnnɛ lɛgɛrɛ pe jigi wi taga we Fɔ wi na,
ma kotogo ta jɛŋgɛ na Yɛnŋɛlɛ sɛnrɛ ti yari,
pe woro na fyɛ.
15 Kaselege yi,
pele wa pe ni,
pe maa Kirisi wi sɛnrɛ ti yuun yenjara naa kendige ni,
na kala na.
Ɛɛn fɔ,
pele maa ti yuun nandanwa ni.
16 Poro maa ki piin ndanlawa ni,
katugu pège jɛn ma yo Yɛnŋɛlɛ lìgi tunŋgo ki kan na yeri mbaa ki yɛgɛ yuun fɔ Sɛntanra ti yɛn kaselege.
17 Sanmbala poro maa Kirisi wi sɛnrɛ ti yuun yenjara ni,
paa laga piin sɔbɛ ni.
Pe yɛn naga jate ndɛɛ pe yaa ka taga na jɔlɔgɔ ki na,
mbanla ta laga kaso.
18 Ko ka woro tɛgɛ!
Paa ki piin sɔbɛ ni o,
paa ki piin dawari ni o,
Kirisi wo sɛnrɛ to yari makɔ.
A ki yɔgɔrimɔ kan na yeri,
mi yaa si koro mbaa yɔgɔri;
19 katugu ko ki ni fuun ŋga ko yaa na kan mbe shɔ ye yɛnrɛwɛ po naa Zhezu Kirisi wi Yinnɛkpoyi li sagawa pi fanŋga na.
20 Naa mila wi singi nayinmɛ ni,
mala jigi wi taga wi na,
mi se fɛrɛ ta yaraga ko ka ni.
Ɛɛn fɔ,
mbege lɛ yiŋgɔ wo na,
fɔ sanga pyew,
mi yaa kotogo ta jɛŋgɛ,
kiga pye ma,
mi yɛn yinwege na o,
mi ku o,
Kirisi wi yaa gbɔgɔwɔ ta ŋga fuun mila piin na wire ti ni ki kala na.
21 Katugu mi wo yeri,
na yinwege ki yɛn Kirisi wo kɛɛ,
na mi ka si ku,
ko yɛn tɔnli ni na yeri.
22 Ɛɛn fɔ,
na kaa pye mi ka koro yinwege na naa,
mbe ya mbe tunŋgo jɛŋgɛ pye,
ŋga mi yaa wɔ mi sigi jɛn.
23 Na jatere wi yɛn nala tile kɛyɛn shyɛn yi ni fuun yi na.
Mi yɛn naga jaa mbe wɔ laga ki yinwege ŋga ki ni,
mbe pye wa Kirisi wi ni.
Ko yɛn ma mbɔnrɔ fɔ jɛŋgɛ.
24 Ɛɛn fɔ,
mbe koro yinwege na naa yoro kala na,
ko yɛn ma yɔn naa fɔ jɛŋgɛ.
25 Mìgi jɛn ma wali ki na ma yo mi yaa koro laga mbe cɛn laga ye ni fuun ye ni,
mbe ye saga yaa kee yɛgɛ,
ye pye nayinmɛ ni wa tagawa pi ni.
26 Kiga pye ma,
na mi ka sɔngɔrɔ naa mbe kari wa ye yeri,
pa ye yaa ye yɛɛ gbɔgɔgo fɔnŋgɔ ta na kala na,
wa ye gbogolomɔ pi ni Zhezu Kirisi wi ni.
Yɛrɛwɛ sɛnrɛ
27 Ŋga kì wɛ kala li ni fuun na,
ko yɛn fɔ:
Yaa tanri yaa yala Kirisi wi Sɛntanra ti ni,
jaŋgo mi kari wa ye yeri mbe sa ye yan o,
mi koro laga o,
mbaa ki nuru fɔ ye yɛn ma yere jɛŋgɛ,
ye jatere wi yɛn nuŋgba.
A yaa malaga ki gbɔɔn kotogo nuŋgba ni tagawa pi kala na,
mba Sɛntanra ti maa kaan we.
28 Yaga ka ye yɛɛ yaga ye juguye pe ye kan yaa fyɛ yaraga ka na.
Na ye woro na fyɛ,
ko yaa pye paa tɛgɛrɛ yɛn mbege naga pe na fɔ pe wogo kì jɔgɔ,
mbe pye paa tɛgɛrɛ yɛn mbege naga yoro na fɔ ye yɛn wa shɔwɔ konɔ li ni.
Pa ko yiri Yɛnŋɛlɛ lo yeri;
29 katugu lì kagbaraga pye ye kan,
a yè taga Kirisi wi na.
Mbe taga wi na ko nuŋgba ma ki yɛn ki kagbaraga pyege ye,
ɛɛn fɔ,
yaa jɔlɔ wi kala na fun.
30 Yiŋgɔ ni,
we yɛn ki ŋgbɛnlɛwɛ pi na ja.
Ki ŋgbɛnlɛwɛ nuŋgba powi faa yàa na yan mila ŋgbeli we,
mi si yɛn pi na bere,
paa yɛgɛ ŋga na ye yɛn maga jɛn we.