Yɛnŋɛlɛ lii Izirayɛli woolo pe wa
11
1 Mi yɛn na yewe fɔ:
Yɛnŋɛlɛ lìli woolo pe wa le?
Ayoo dɛ.
Katugu mi jate mi yɛn Izirayɛli woo,
ma pye Abirahamu setirige pyɔ,
ma yiri wa Bɛnzhamɛ cɛnlɛ li ni.
2 Leele mbele Yɛnŋɛlɛ lì jɛn li woolo maga lɛ wa fafafa,
lii pe wa.
Mì yo ye yɛn maga jɛn,
ŋga Yɛnŋɛlɛ sɛnrɛ sɛwɛ wi yɛn na yuun wa laga ŋga Eli wìla Izirayɛli woolo pe sɛnrɛ yo Yɛnŋɛlɛ li kan ma yo fɔ:
3 «We Fɔ,
pɔ̀ɔn yɔn sɛnrɛ yofɛnnɛ|Yɛnŋɛlɛ yɔn sɛnrɛ yofɔ pe gbo, mɔɔ saraga wɔsara|Wɔsaga ti jaanri, mi nuŋgba mì koro. Kooŋga pe yɛn naga lagajaa mbanla gbo fun.»
4 Ɛɛn fɔ,
Yɛnŋɛlɛ làa wi yɔn sogo ma yo mɛlɛ?
Làa yo fɔ:
«Mi lere waga kɔlɔshyɛn (7 000) wo yaga na yɛɛ kan,
poro si kanŋguuro kan yarisunŋgo Baali ki yɛgɛ sɔgɔwɔ mbege gbɔgɔ.»
5 Ko nuŋgba koyi fun yiŋgɔ sanga we.
Leele pele jɛnri koro,
mbele Yɛnŋɛlɛ lì wɔ li yinmɛ pi kala na.
6 Lì pe wɔ li yinmɛ po kala na,
kii pye pe kapyere nda pè pye to kala na.
Na kii ja pye ma,
Yɛnŋɛlɛ li yinmɛ pi se jɛn na pye yinmɛ kaselege woo.
7 We yaa yo mɛlɛ san?
Ŋga Izirayɛli woolo pàa pye na lagajaa,
pe sigi ta.
Kaawɔ mbele Yɛnŋɛlɛ lì wɔ poro pège ta.
Leele sanmbala poro na,
pe kotoro tì ŋgban pe na.
8 Ki yɛn paa yɛgɛ ŋga na Yɛnŋɛlɛ sɛnrɛ sɛwɛ wi yɛn naga yuun ma yo fɔ:
«Yɛnŋɛlɛ lì pe jatere wi tɔn pe na,
lìgi pye ma ti paga kaa yaan pe yɛngɛlɛ ke ni,
paga si kaa nuru pe nuŋgbogolo ke ni,
fɔ ma pan ma gbɔn nala.»
9 Davidi fun wìla ki yo ma yo fɔ:
Ki daga pe liwɛn pi pye pe yigipɛnɛ naa pe yigimɛrɛ,
mbe ti pe to,
pe ye jɔlɔgɔ.
10 Pe yɛngɛlɛ ke wɔ pe na binriw,
paga kaa yaan naa,
pe sɛnŋgɛlɛ ke kurukuru pe na fɔ sanga pyew.
11 Ki kala na,
mi yɛn na yewe fɔ:
Naa Zhufuye pè kurugo,
pè to segesege le?
Ayoo dɛ.
Ɛɛn fɔ,
pe kajɔɔgɔ ki kala na,
cɛngɛlɛ sanŋgala woolo pè shɔwɔ pi ta,
jaŋgo ki Zhufuye pe kan paa yenjara wiin pe ni.
12 Na kàa pye Zhufuye pe kajɔɔgɔ ki tɔnli gbɔɔ kan dunruya wi yeri,
na kaa si pye pe tolo li tɔnli gbɔɔ kan cɛngɛlɛ sanŋgala ke yeri,
na paga sɔngɔrɔ pew mbe shɔwɔ pi ta,
ki yaa kagbɔgɔ pye naa mbe wɛ fɔ jɛŋgɛ.
Mbele pe woro Zhufuye pe shɔwɔ we
13 Yoro mbele ye woro Zhufuye,
mi yɛn na para ye ni yiŋgɔ.
Mi yɛn pitunŋɔ mbaa kee mbele pe woro Zhufuye pe kɔrɔgɔ.
Mbege ta mi yɛn ma,
mi yɛn nala tunŋgo ki gbogo;
14 jaŋgo na ki mbe ya pye,
mbe ya mbe yenjaga leŋge na cɛnlɛ woolo pe ni,
pele mbe ta pe shɔ.
15 Naa Yɛnŋɛlɛ làa pe wa kanŋgaga na,
kì dunruya woolo pe kan,
a pè tanwa ta Yɛnŋɛlɛ li ni.
Na liga ka yɛnlɛ pe na,
yiŋgi ki yaa pye kona?
Ki yaa pye ndɛɛ kuulo poro pè yɛn ma yiri wa kunwɔ pi ni.
16 Na yarilire fɔnndɔ koŋgbannda paga ti kan Yɛnŋɛlɛ li yeri paa saraga yɛn,
yarilire sannda pyew ti ma pye li woro fun.
Na paga si tige ka ninde kan Yɛnŋɛlɛ li yeri,
tige ki njere ti ma pye li woro fun.
17 Izirayɛli woolo pe yɛn paa oliviye tige yɛn,
ŋga pè sanri we.
A pège njere ta kɔɔnlɔ.
Mboro ŋa ma woro Zhufuye woo,
ma yɛn paa oliviye tige ŋga kì fi ki yɛ wa yan ki njege ka yɛn,
ŋga pè gerefe Zhufuye pe yɔnlɔ.
Yiŋgɔ,
niŋge ŋga ki tɔnmɔ pi yɛn na oliviye tige ŋga pè sanri ki kaan yinwege ni,
mboro fun ma yɛn na ki niŋge ki tɔnmɔ pa taa.
18 Ki kala na,
mɛɛ daga mbaa ma yɛɛ gbogo njere nda pè kɔɔnlɔ ti na.
Mɛlɛ ma sila ma yɛɛ gbogo?
Mboro ma ma niŋge ki tugo,
ɛɛn fɔ,
niŋge ko kì mboro tugo.
19 Ma yaa na pye mbe yo fɔ:
«Ki njere pèri kɔɔnlɔ mari wɔ wa,
jaŋgo mbe mi gerefe wa ti yɔnlɔ.»
20 Kaselege yi.
Pèri kɔɔnlɔ mari wɔ wa,
ti mbatagawa po kala na.
Mboro wo yɛn wa ti cɛnsaga ki na ma tagawa po kala na.
Maga kaa ma yɛɛ mbɔnrɔgi,
ɛɛn fɔ,
ta fyɛ Yɛnŋɛlɛ li yɛgɛ.
21 Zhufuye mbele pe yɛn paa tige ki njere jate yɛn,
na Yɛnŋɛlɛ lii poro yaga pe koro wa,
ma jɛn li se mboro fun ma yaga ma koro wa.
22 Ki wele paa yɛgɛ ŋga na Yɛnŋɛlɛ li yɛn naga nari fɔ li maa kajɛŋgɛ piin,
naga nari fɔ lì wɛli.
Mbele pè to,
li yɛn ma wɛli pe na,
mɛɛ pye kajɛŋgɛ pyefɔ ma kan.
Ɛɛn fɔ,
ki daga ma koro wa li kajɛŋgɛ pyege ki ni,
nakoma pe yaa kɔɔn kɔn mbɔɔn wɔ wa paa tige njege yɛn.
23 Zhufuye poro na,
na paga je pe mbatagawa pi na mbe pan Yɛnŋɛlɛ li kɔrɔgɔ,
pa li yaa pe gerefe wa laga ŋga pàa pye faa we,
katugu yawa yɛn li ni li pe gerefe naa fɔnŋgɔ.
24 Mboro wo na,
ma yɛn paa oliviye tige ŋga kì fi ki yɛ wa yan ki njege ka yɛn.
Pège kɔn maga gerefe oliviye tige ŋga pè sanri ka na.
Mboro naa ko ni,
ye cɛnlɔmɔ pi woro ja.
Zhufuye poro na,
pe yɛn paa oliviye tige ŋga pè sanri ki njere jate yɛn.
Ki kala na,
mbe pe gerefe naa fɔnŋgɔ wa tige ŋga pàa pye faa ki na,
ko yaa pye mbe tanla naa mbe wɛ.
Izirayɛli woolo pe ni fuun pe yaa ka shɔ
25 Sefɛnnɛ,
kaselege kaa ŋga ki yɛn ŋgundo,
mi yɛn na jaa yege jɛn,
jaŋgo yaga kaa ye yɛɛ jate kajɛnmbɛlɛ.
Ki kaselege ŋgundo wi ŋa fɔ:
Izirayɛli woolo pele kotogo yɛn ma ŋgban pe na,
fɔ mbe sa gbɔn cɛngɛlɛ sanŋgala woolo pe ni fuun pe sa shɔwɔ pi ta.
26 Ki kala na,
Izirayɛli woolo pe ni fuun pe yaa ka shɔ,
paa yɛgɛ ŋga na Yɛnŋɛlɛ sɛnrɛ sɛwɛ wi yɛn naga yuun ma yo fɔ:
Go shɔfɔ wi yaa ka pan mbe yiri wa Siyɔn.
Wi yaa ka Zhakɔbu setirige piile pe kambasinnde ti kɔ mberi wɔ wa.
27 Ko ki yɛn na yɔn finliwɛ mba mi yaa ka le pe ni,
na mi ka ka pe kapere ti laga pe na we.
28 Sɛntanra to kanŋgɔlɔ,
Zhufuye pè je ti na,
ma kanŋga ma pye Yɛnŋɛlɛ li juguye,
a ko pye yoro yɔnwɔ.
Ɛɛn fɔ,
Yɛnŋɛlɛ li leele wɔmɔ po na,
pe yɛn ma Yɛnŋɛlɛ li ndanla pe tɛlɛye pe kala na.
29 Katugu Yɛnŋɛlɛ li ka yaara nda kan,
laa sɔngɔrɔ mberi shɔ.
Li jatere wi woro na kanŋgi li na mbele lì yeri pe kanŋgɔlɔ.
30 Faa,
yàa Yɛnŋɛlɛ li sɛnrɛ ti kɛ.
Ɛɛn fɔ,
yiŋgɔ wo ni,
Yɛnŋɛlɛ lì ye yinriwɛ ta,
naa Zhufuye pèli sɛnrɛ ti kɛ ki kala na.
31 Ki pyelɔmɔ nuŋgba pi na,
poro fun,
pè Yɛnŋɛlɛ li sɛnrɛ ti kɛ yiŋgɔ,
jaŋgo yɛgɛ ŋga na Yɛnŋɛlɛ lì ye yinriwɛ ta,
li pe yinriwɛ ta ma fun.
32 Katugu Yɛnŋɛlɛ lì leele pe ni fuun pe pye kasopiile pe sɛnrɛ mbalogowo pi na,
mbe ta mbe pe ni fuun pe yinriwɛ ta.
Yɛnŋɛlɛ lì gbɔgɔ fɔ jɛŋgɛ
33 Iye!
Yɛnŋɛlɛ li tawa pì gbɔgɔ!
Li tijinliwɛ naa li kajɛnmɛ pì jugo fɔ jɛŋgɛ!
Kagala ŋgele lì yere ke yerewe mbe pye,
lere se ya mbe ke yɛgɛ yo!
Kagala ŋgele lì kɔn ma tɛgɛ mbe pye,
lere se ya ke kɔrɔ jɛn!
34 Ki yɛn paa yɛgɛ ŋga na Yɛnŋɛlɛ sɛnrɛ sɛwɛ wi yɛn naga yuun ma yo fɔ:
Ambɔ wi we Fɔ wi jatere wi jɛn?
Ambɔ wi yɛn wi yɛrifɔ?
35 Ambɔ wì keli ma yaraga ka kan wi yeri,
jaŋgo wigi fɔgɔ tɔn?
36 Katugu yaraga ki ni fuun kì yiri wo yeri.
Ki ni fuun ki yɛn wa wo fanŋga na,
ki ni fuun ki yɛn wo wogo.
Waa wo nuŋgba gbogo fɔ sanga pyew!
Anmiina.