Pɔli wìla kari wa Zheruzalɛmu
21
1 Naa wàa kaa laga we yɛɛ na ma kɔ,
a wè si ye tɔnmɔkɔrɔ ka ni,
mɛɛ sin teere ma kari wa Kɔsi ca.
Ki goto,
a wè si gbɔn wa Ɔrɔdi ca.
A wè si yiri lema,
mɛɛ kari wa Patara ca.
2 A wè si tɔnmɔkɔrɔ ka ta wa,
kìla pye na kee wa Fenisi tara,
a wè si ye wa ko ni ma kari.
3 A wè si saa gbɔn wa Shipiri lɔgɔ fugo tara ti tanla na yaan wa,
ma sigi yaga kamɛŋgɛ na,
mɛɛ kari yɛgɛ,
wa Siri tara kɛɛ ki yeri.
A wè si saa yere wa Tiri ca tɔnmɔkɔɔrɔ yeresaga ki ni,
katugu pa pe mbaa tɔnmɔkɔrɔ ki tuguro ti tirige wa.
4 A wè si tagafɛnnɛ pele ta wa,
ma yapelege nuŋgba pye pe ni.
A pè si koro naga yuun Pɔli wi kan Yinnɛkpoyi li fanŋga na,
ma yo wiga ka kari wa Zheruzalɛmu.
5 Ɛɛn fɔ,
ko yapelege ko filisaga wa pe ni,
a wè si yiri nɛɛ kee.
A pe ni fuun pè si saa we torogo,
poro naa pe jɛɛlɛ naa pe piile,
fɔ wa ca ki puŋgo na.
A wè si kanŋguuro kan wa kɔgɔje wi yɔn na,
ma Yɛnŋɛlɛ yɛnri.
6 Naa wàa kaa sara we yɛɛ na,
a wè si ye wa tɔnmɔkɔrɔ ki ni,
a poro si sɔngɔrɔ ma kari pe ca.
7 Naa wàa yiri wa Tiri ma saa gbɔn wa Pitolemayi ca,
a we tɔnmɔkɔrɔ tangala lì si kɔ.
A wè si tagafɛnnɛ pe shari,
ma pilige nuŋgba pye wa pe ni.
8 Ki goto,
a wè si yiri ma kari,
mɛɛ saa gbɔn wa Sesare.
Wama,
a wè si saa tugu Zhezu Sɛntanra yofɔ Filipu wi na.
Leele kɔlɔshyɛn mbele pàa wɔ wa Zheruzalɛmu paa pitunmbolo pe sari,
wo wa nuŋgba lawi.
9 Wi sumborombiile pàa pye tijɛrɛ,
pe sila naŋa kala jɛn.
Pàa pye na Yɛnŋɛlɛ li yɔn sɛnrɛ yuun.
10 A wè si piliye jɛnri pye wa pe yeri.
Ma we ta wa,
a Yɛnŋɛlɛ yɔn sɛnrɛ yofɔ Agabusi wì si pan wa,
ma yiri wa Zhude tara.
11 A wo si pan we kɔrɔgɔ,
mɛɛ Pɔli kurusijara wi lɛ maa yɛɛ tɔɔrɔ naa wi kɛyɛn yi pɔ,
ma sho fɔ:
«Ŋga Yinnɛkpoyi li yɛn na yuun,
koyi ŋga.
Ki kurusijara ŋa,
naŋa ŋa woo wi,
Zhufuye pa pe yaa kaa pɔ ki pɔlɔmɔ mba pi na wa Zheruzalɛmu,
kona,
mbe suu le mbele pe woro Zhufuye pe kɛɛ.»
12 Naa wàa kaa ki sɛnrɛ ti logo,
a woro naa ki laga ki woolo pe ni,
wè si Pɔli wi yɛnri ma yo wiga ka kari wa Zheruzalɛmu.
13 A Pɔli wì si we yɔn sogo ma yo fɔ:
«Yiŋgi na,
a ye nɛɛ gbele na jaa mbanla kotogo ki gbo na na?
Mi we,
mi yɛn ma gbɛgɛlɛ panla pɔ,
ko cɛ ma,
ɛɛn fɔ,
mbe ku fun we Fɔ Zhezu wi mɛgɛ ki kala na,
wa Zheruzalɛmu.»
14 Naa wàa kaa ki yan we se ya mboo jatere wi kanŋga,
a wè suu yɛnrɛgɛ ko yaga ma sho fɔ:
«Yɛnŋɛlɛ li nandanwa kala lo mbe pye!»
15 Naa piliye yà la kaa toro jɛnri,
a wè si we yaara ti gbɛgɛlɛ,
mɛɛ kari wa Zheruzalɛmu.
16 Sesare ca tagafɛnnɛ pèle la saa we torogo,
ma kari we ni wa Shipiri lɔgɔ fugo tara fɛnnɛ naŋa wa go,
pàa pye naa yinri Minasɔ.
Wo wila daga we sa tugu wi na.
Tagafɔ lɛɛ lawi.
PƆLI WI YINGIWƐ WA ZHERUZALƐMU KONAA WI KASO YEGE WA SESARE CA
21.17–26.32
Pɔli wìla saa Zhaki wi shari
17 Naa wàa kaa gbɔn wa Zheruzalɛmu,
a tagafɛnnɛ pè si we yigi nayinmɛ ni fɔ jɛŋgɛ.
18 Ki goto pinliwɛ pi ni,
a Pɔli wì si kari we ni wa Zhaki go.
A legilizi lelɛɛlɛ pe ni fuun pè si pe yɛɛ gbogolo wa fun.
19 A Pɔli wì si pe shari.
Ko puŋgo na,
kagala ŋgele fuun Yɛnŋɛlɛ làa pye wi kɛɛ wa wi tunŋgo ki ni,
wa mbele pe woro Zhufuye pe sɔgɔwɔ,
a wì si ke ni fuun nuŋgba nuŋgba ke yɛgɛ yo.
20 Naa pàa kaa ke logo,
a pe nɛɛ Yɛnŋɛlɛ li gbogo.
Kona,
a pè si Pɔli wi pye fɔ:
«Sefɔ,
màga yan,
Zhufuye mbele pè pye tagafɛnnɛ,
pe lere waga yɔn lɛgɛrɛ ko tin,
a pe ni fuun pè bala Moyisi lasiri wi na.
21 Pège yo pe kan ma yo Zhufuye mbele pe yɛn ma cɛn wa mbele pe woro Zhufuye pe sɔgɔwɔ,
ma yɛn na pe nari ma yo pe laga Moyisi lasiri wi na,
naga yuun pe kan ma yo paga kaa pe piile pe kɛnrɛkɛnrɛ,
paga si kaa tanri Zhufuye kalɛgɛlɛ ke na.
22 Yiŋgi we daga mbe pye san?
Katugu sigiya woro ki ni,
pe yaa ki jɛn mbe yo mà pan laga.
23 Ki kala na,
ŋga we yaa yo ma kan,
maga pye.
Nambala tijɛrɛ yɛn laga we ni,
yɔn fɔlɔ kɔn Yɛnŋɛlɛ li yeri.
24 Ŋgasele na pe ma kɔ si pye kpoyi Yɛnŋɛlɛ yɛgɛ na,
ma pinlɛ pe ni mali kɔ.
Penjara nda ti ma wɔ,
ma pe woro ti wɔ,
jaŋgo pe ta pe pe yinrɛ ti kulu.
Kiga pye ma,
pa lere pyew wi yaa ki jɛn mbe yo kagala ŋgele pè logo ma kanŋgɔlɔ,
kaselege kpɛ woro ke ni,
ɛɛn fɔ,
mboro fun ma yɛn na tanri na yala Moyisi lasiri wi ni.
25 Tagafɛnnɛ mbele pe woro Zhufuye,
poro wo na,
ŋga wè yo ma yere ki yerewe,
wè sɛwɛ torogo pe yeri ma yo:
Pee daga mbe yarisunndo kara ka,
mbe kasanwa ka,
mbe yaraga ŋga fuun pe maga sere wa ki yɔlɔgɔ maga gbo ki kara ta ka.
Pe pe yɛɛ yigi kɛɛnrɛ limɛ pi ni.»
26 Kì kaa pye ma,
a Pɔli wì sigi nambala tijɛrɛ pe lɛ ma kari pe ni.
Ki goto pinliwɛ pi ni,
a pè si pinlɛ ma ŋgasele na pe ma kɔ mbe si pye kpoyi Yɛnŋɛlɛ yɛgɛ na li kɔ.
A wì si ye pe ni wa shɛrigo gbɔgɔ ki ni.
Ŋgasele na pe ma kɔ mbe si pye kpoyi,
li yaa kɔ piliye yɔn ŋga na,
a wì sigi naga,
ko kɔrɔ wo yɛn wagati ŋa pe ni fuun nuŋgba nuŋgba pe saraga ki mbe ya wɔ we.
Pàa Pɔli wi yigi wa shɛrigo gbɔgɔ ki ni
27 Piliye kɔlɔshyɛn yìla pye na kee sa kɔ sanga ŋa ni,
a Azi kinda Zhufuye pè si Pɔli wi yan wa shɛrigo gbɔgɔ ki ni.
A pè si janwa wi ni fuun wi sun maa wa wi na,
mɛɛ saa wi yigi.
28 A pe nɛɛ jɔrɔgi na yuun fɔ:
«Izirayɛli woolo,
ye we saga laga oo!
Ki naŋa ŋa wo wila para leele pe ni fuun pe ni lagapyew,
na jaan Izirayɛli tara woolo poro naa Moyisi lasiri wi ni,
naa ki shɛrigo gbɔgɔ ŋga ki ni.
Yiŋgɔ,
mbele pe woro Zhufuye wì pele lɛ yɛrɛ ma ye pe ni wa shɛrigo gbɔgɔ ki ni,
ko ŋga ki yɛn laga kpoyi,
maga tɛgɛ fyɔngɔ ni.»
29 Pàa pye na yuun ma,
katugu pàa Efɛzi ca fɛnnɛ Tirofimu wi yan Pɔli wi ni faa wa ca nawa.
A pe nɛɛ ki jate ndɛɛ Pɔli wìla ye wi ni wa shɛrigo gbɔgɔ ki ni.
30 A tinmɛ gbɔɔ nɛɛ yinrigi wa ca ki lagapyew.
A leele pe nɛɛ gbinri na yinrigi lagapyew na paan.
A pè si Pɔli wi yigi maa tilele ma yiri wi ni wa shɛrigo gbɔgɔ ki ni,
mɛɛ kɔɔrɔ ti tɔnndɔ le teere.
31 Naa pàa pye na Pɔli wi lagajaa mboo gbo,
a ki tinmɛ pì si gbɔn wa Ɔrɔmu tara sorodasheele ŋgbelege togbɔɔ wi na ma yo Zheruzalɛmu ca lagapyew ki yɛn na tinni.
32 Le ki yɔngɔlɔ nuŋgba ke ni,
a wì si sorodasheele naa sorodasheele teele pele lɛ ma yɛgɛ kan wa janwa wi yeri.
Naa pàa kaa sorodasheele togbɔɔ wo naa sorodasheele pe yan,
a pè si Pɔli wi gbɔnrɔ ti yaga.
33 A sorodasheele togbɔɔ wì si fulo Pɔli wi tanla maa yigi,
ma konɔ kan ma yo poo pɔ jɔrɔgɔ shyɛn ni.
A wì si yewe ma yo:
«Ambɔ fɔ wi?
Yiŋgi wì pye?»
34 Ɛɛn fɔ,
wa janwa wi ni,
pèle la pye na jɔrɔgi na nuŋgba yuun,
a pele na jɔrɔgi na ka yɛgɛ yuun.
Sorodasheele togbɔɔ wi sila sɛnfire jɛn ki tinmɛ pi kala na.
Kì pye ma,
a wì si konɔ kan ma yo pe kari Pɔli wi ni wa sorodasheele pe malaga sigego ki ni.
35 Naa pàa ka saa gbɔn yeyɔngɔ lugusaga ki na sanga ŋa ni,
a sorodasheele pè si Pɔli wi gbo wa naayeri,
naa janwa wìla pye na wɛli ki kala na;
36 katugu pe ni fuun pàa taga wi puŋgo na na jɔrɔgi na yuun fɔ:
«Yoo gbo.»
Pɔli wìla para mboo yɛɛ shɔ
37 Naa sorodasheele pàa kaa na jaa mbe ye Pɔli wi ni wa malaga sigego ki ni,
a wì si sorodasheele togbɔɔ wi pye fɔ:
«Ma mbe yɛnlɛ mbe sɛnrɛ ta yo ma ni le?»
A sorodasheele togbɔɔ wì suu yewe ma yo fɔ:
«A!
Jaga mà Girɛki sɛnrɛ ti jɛn?
38 Ezhipiti tara fɛnnɛ woo ŋa wì yiri ma je puŋgo ŋga na,
ma kari legboleele waga tijɛrɛ (4 000) ni wa gbinri wi ni,
wo ma mboro?»
39 A Pɔli wì suu yɔn sogo ma yo fɔ:
«Muu yɛn Zhufuye woo.
Silisi kinda ca ŋga pe yinri Tarisi ko pyɔ wi mi,
ko ŋga ki mɛgɛ ki yɛn ma gbɔgɔ we.
Mila ma yɛnri,
ma ti mbe yo janwa wi ni.»
40 A sorodasheele togbɔɔ wì si yɛnlɛ.
A Pɔli wì si yere wa yeyɔngɔ lugusaga ki na,
mɛɛ kɛɛ wa janwa wi yeri.
A pe ni fuun pè si pyeri.
A Pɔli wì si yo pe ni Zhufuye sɛnrɛ ni,
ma yo fɔ: