Naŋa ŋa pàa pye na yinri Lazari wi kunwɔ we
11
1 Wa Betani ca,
naŋa wà la pye wa na yaa,
pàa pye naa yinri Lazari.
Betani ca ko kìla pye Mari naa wi nɔsepyɔ Mariti pe ca ye.
2 Ki Mari wo wìla latikɔrɔ nuwɔ taan gbɔn we Fɔ wi tɔɔrɔ ti na,
maa turugo wi yinzire ti ni.
Wi nɔsepyɔ lenaŋa lawi Lazari ŋa wìla pye na yaa we.
3 A wi nɔsepiile jɛɛlɛ pè si tunŋgo torogo wa Zhezu wi yeri ma yo pe saa pye fɔ:
«We Fɔ,
ma wɔnlɔ naŋa wila yaa.»
4 Naa Zhezu wìla kaa ki sɛnrɛ ti logo sanga ŋa ni,
a wì sho fɔ:
«Lazari yama pi woro wi kunwɔ yama.
Ɛɛn fɔ,
pi yaa tɛgɛ mbe Yɛnŋɛlɛ li gbɔgɔwɔ pi naga,
jaŋgo pe Yɛnŋɛlɛ li Pinambyɔ wi gbɔgɔ ki yama pi kala na.»
5 Mariti,
naa nɔsepyɔ Mari konaa Lazari pàa pye ma Zhezu wi ndanla.
6 Naa Zhezu wìla kaa ki logo ma yo Lazari wìla pye na yaa,
a wì si koro wa laga ŋga wìla pye,
ma piliye shyɛn pye wa naa.
7 Ko puŋgo na,
a wì suu fɔrɔgɔfɛnnɛ pe pye fɔ:
«Ye pan we sɔngɔrɔ wa Zhude tara.»
8 A fɔrɔgɔfɛnnɛ pè suu pye fɔ:
«We Nagafɔ,
ki fa mɔ gbɛn,
Zhufuye pàa pye na jaa mbɔɔn wa sinndɛɛrɛ ni mbɔɔn gbo,
a ma nɛɛ jaa mbe sɔngɔrɔ wa naa!»
9 A Zhezu wì si pe pye fɔ:
«Pilige nuŋgba yɔnlɔ ki woro lɛri kɛ ma yiri shyɛn?
Na lere kaa tanri yɔnlɔ na,
wila kurugo,
katugu wi maa yaan dunruya wi yanwa pi na.
10 Ɛɛn fɔ,
na lere kaa tanri yembinɛ,
wi maa kunrugu,
katugu yanwa woro wi ni.»
11 Naa Zhezu wìla kaa ko sɛnrɛ to yo,
a wì si pe pye fɔ:
«We wɔnlɔ naŋa Lazari wila wɔnlɔ,
ɛɛn fɔ,
mi yaa saa yɛn.»
12 A wi fɔrɔgɔfɛnnɛ pè suu pye ma yo fɔ:
«We Fɔ,
na kaa pye wila wɔnlɔ,
pa wi yaa sagala.»
13 Zhezu wìla pye na jaa mbe yo Lazari wìla ku win.
Ɛɛn fɔ,
a wi fɔrɔgɔfɛnnɛ poro nɛɛ ki sɔnri ndɛɛ wɔnlɔwɔ jɛmbɛ po sɛnrɛ wìla pye na yuun.
14 Kona,
a Zhezu wì sigi yo maga filige pe kan ma yo fɔ:
«Lazari wì ku.
15 Mii pye wa na,
ki kala na,
mi yɛn na yɔgɔri yoro kala na,
jaŋgo ye ta ye taga na na.
Ɛɛn fɔ,
ye pan we kari wi kɔrɔgɔ.»
16 Kona,
a Toma ŋa pàa pye na yinri Waan,
wò si fɔrɔgɔfɛnnɛ sanmbala pe pye fɔ:
«Woro fun,
ye pan we kari,
jaŋgo we sa pinlɛ we ku we Nagafɔ wi ni!»
Zhezu wi yɛn kuulo pe yɛnfɔ, naa yinwege ki kanfɔ
17 Naa Zhezu wìla ka saa gbɔn wa,
a wì sigi yan pè Lazari wi le,
a wì piliye tijɛrɛ pye wa fanga ki ni makɔ.
18 Betani ca ki sila lali Zheruzalɛmu ni,
ki mbaa culo taanri yɔn ko tin.
19 Ki kala na,
Zhufuye pe lɛgɛrɛ la kari wa Mariti naa Mari pe yeri mbe sa pe nɔsepyɔ wi kunwɔ pi shari mbe pe kotogo ki sogo pe na.
20 Naa Mariti wìla kaa ki logo ma yo Zhezu wila paan,
a wì si yiri ma kari saa fili.
Ɛɛn fɔ,
Mari wo la koro ma cɛn wa go.
21 A Mariti wì si Zhezu wi pye fɔ:
«We Fɔ,
ki pye maa pye laga,
na nɔsepyɔ wi se jɛn na ku.
22 Ɛɛn fɔ,
mìgi jɛn ma yo ali yiŋgɔ maga yaraga ŋga fuun yɛnri Yɛnŋɛlɛ li yeri,
li yaa ki kan ma yeri.»
23 A Zhezu wì suu pye fɔ:
«Ma nɔsepyɔ wi yaa yɛn mbe yiri wa kunwɔ pi ni.»
24 A Mariti wì suu pye fɔ:
«Mìgi jɛn ma yo wi yaa ka yɛn mbe yiri wa kunwɔ pi ni,
kuulo pe yɛnpilige,
dunruya kɔpilige.»
25 A Zhezu wì suu pye fɔ:
«Muwi mi yɛn kuulo pe yɛnmɛ naa yinwege ye.
Lere ŋa ka taga na na,
ali na wiga ku,
wi yaa ka yinwege ta naa.
26 Lere ŋa wi yɛn yinwege na,
mɛɛ taga na na,
wo se ku naa fyew.
Ma taga ki na le?»
27 A wì sho fɔ:
«Ee,
we Fɔ,
mì taga ki na ma yo mboro ma yɛn Kirisi we.
Ma yɛn Yɛnŋɛlɛ li Pinambyɔ,
ŋa wila daga mbe pan laga dunruya wi ni.»
Zhezu wìla gbele
28 Naa Mariti wìla kaa ko sɛnrɛ to yo ma,
a wì si sɔngɔrɔ ma saa wi nɔsepyɔ Mari wi yeri,
mɛɛ ki yo wi kan larawa ma yo fɔ:
«We Nagafɔ wi yɛn wamɛ,
wila ma yinri.»
29 Naa Mari wìla kaa ki sɛnrɛ ti logo,
a wì si yiri nɛɛ fyɛɛlɛ na kee Zhezu wi kɔrɔgɔ.
30 Ko la yala Zhezu wi fa ye wa ca gbɛn.
Wìla pye wa laga ŋga Mariti wìla saa wi fili we.
31 Zhufuye mbele pàa pye wa go Mari wi ni naa kotogo ki sogo wi na,
naa poro la kaa wi yan wì yiri na kee fyɛlɛgɛ na,
a pè si taga wi na.
Pàa ki yan ndɛɛ pa wìla pye na kee wa fanga ki yɔn na mbe sa gbele.
32 Naa Mari wìla ka saa gbɔn wa laga ŋga Zhezu wìla pye,
maa yan,
a wì si kanŋguuro kan Zhezu wi jegele ma yo fɔ:
«We Fɔ,
ki pye màa pye laga,
na nɔsepyɔ wi se jɛn na ku.»
33 Naa Zhezu wìla kaa wi yan wila gbele,
konaa Zhufuye mbele pàa pinlɛ wi ni ma kari pe ni,
a wì nawa pì si tanga wi na,
a wi jatere wì piri wi na fɔ jɛŋgɛ.
34 A wì si pe yewe ma yo fɔ:
«Yoo le se yeri?»
A pè suu pye ma yo fɔ:
«We Fɔ,
ta paan ma yaa ki yan!»
35 A Zhezu wì si gbele.
36 Kona,
a Zhufuye pe sho fɔ:
«Ye wele,
wìla pye maa ndanla fɔ jɛŋgɛ!»
37 Ɛɛn fɔ,
a pèle sho fɔ:
«Wo ŋa wì fyɔɔn wi yɛngɛlɛ ke yɛngɛ,
wi saa ya mbege pye fun Lazari wiga ka ku wi le?»
Zhezu wìla Lazari wi yɛn maa yirige wa kunwɔ pi ni
38 A Zhezu wi nawa pì si tanga wi na naa,
a wì si kari wa fanga ki yɔn na.
Waliwege layi,
ki yɔn kìla pye ma tɔn sinndɛlɛgɛ ni.
39 A Zhezu wì sho fɔ:
«Ye sinndɛlɛgɛ ki laga wa!»
A kufɔ wi nɔsepyɔ Mariti wì suu pye ma yo fɔ:
«We Fɔ,
wi yaa pye wila lugo makɔ;
katugu wi pilige tijɛrɛ wogo koyi ŋga yɛɛn wa fanga ki ni.»
40 A Zhezu wì suu pye fɔ:
«Mì yo mɔɔ pye ma yo na maga taga na na,
ma yaa Yɛnŋɛlɛ li gbɔgɔwɔ pi yan?»
41 Kona,
a pè si sinndɛlɛgɛ ki laga wa fanga ki yɔn na.
A Zhezu wì suu yɛgɛ ki yirige wa naayeri,
ma sho fɔ:
«Na To,
mila ma shari,
naa màla sɛnrɛ ti logo we.
42 Mìgi jɛn ma yo ma maa nuru na yeri pilige pyew.
Ɛɛn fɔ,
mila ko yuun ki leele mbele pànla maga yɛɛn poro kala na,
jaŋgo pe taga ki na fɔ mboro màla tun.»
43 Naa wìla kaa ko sɛnrɛ to yo ma,
a wì si gbele ŋgbanga ma yo fɔ:
«Lazari,
yiri laga funwa na!»
44 A gboo wì si yɛn ma yiri,
parisantɔnlɔgɔ kìla pye ma migi wi tɔɔrɔ naa wi kɛyɛn yi na.
Wi yɛgɛ kìla pye ma fo paraga ni.
A Zhezu wì si pe pye fɔ:
«Yoo sanga,
yoo yaga wila kee.»
Pàa yɔn le Zhezu wi na
45 Zhufuye mbele pàa kari wa Mari wi laga ma ŋga Zhezu wìla pye ki yan,
pe lɛgɛrɛ la taga wi na.
46 Ɛɛn fɔ,
pe ni,
pèle la kari Fariziye pe kɔrɔgɔ ma saa ŋga Zhezu wìla pye ki yɛgɛ yo ma pe kan.
47 Kì kaa pye ma,
a Fariziye poro naa saraga wɔfɛnnɛ teele pe ni,
pè si pe kiti kɔnfɛnnɛ ŋgbelege ki gbogolo,
mɛɛ pe pye fɔ:
«Yiŋgi we yaa pye?
Katugu ki naŋa ŋa wila kafɔnŋgɔlɔ lɛgɛrɛ piin.
48 Na we kaa yaga wila kee ki ni ma,
leele pe ni fuun pe yaa taga wi na,
pa Ɔrɔmu tara fanŋga fɛnnɛ pe yaa pan mbe we shɛrigo gbɔgɔ ki tɔngɔ,
naa we tara woolo pe ni.»
49 Pe ni,
nuŋgba la pye wa pàa pye naa yinri Kayifu.
Wo wìla pye saraga wɔfɛnnɛ to ki yɛlɛ li ni.
A wo si pe pye fɔ:
50 «Yee jɛn mbe jɛn mbe yo naŋa nuŋgba ka ku leele pe ni fuun pe yɔnlɔ ko mbɔnrɔ,
jaŋgo we tara ti ni fuun tiga ka tɔngɔ.»
51 Wi sila ki sɛnrɛ ti yo wi yɛɛ fanŋga,
ɛɛn fɔ,
maga ta wìla pye saraga wɔfɛnnɛ to ki yɛlɛ li ni,
a wì si Yɛnŋɛlɛ li yɔn sɛnrɛ yo ma yo Zhezu wi daga mbe ku Zhufuye cɛnlɛ li kala na.
52 Ko tara woolo poro nuŋgba la ma Zhezu wila daga mbe ku pe kala na.
Ɛɛn fɔ,
wila daga mbe ku,
jaŋgo Yɛnŋɛlɛ li woolo mbele pè jaraga dunruya wi lagapyew,
mbe pe gbogolo pe yɛɛ na pe pye nuŋgba.
53 Mbege lɛ le ko pilige ko na,
a Zhufuye fanŋga fɛnnɛ pè si yo ma fili ki na,
ma yo pe yaa Zhezu wi gbo.
54 Ko kì ti Zhezu wi sila koro mbaa yanri Zhufuye pe sɔgɔwɔ mbaa wi yɛɛ nari.
A wì si kari wa gbinri wi tanla,
ca ka ni pege yinri Efirayimu,
ma saa cɛn wa,
wo naa wi fɔrɔgɔfɛnnɛ pe ni.
55 Zhufuye pe Paki fɛti wo wìla pye na yɔngɔ,
a ki tara ti lelɛgɛrɛ si kari wa Zheruzalɛmu ki fɛti wi yɛgɛ,
mbe sa keli mbe pe yɛɛ pye kpoyi Yɛnŋɛlɛ li yɛgɛ na.
56 Pàa pye na Zhezu wi lagajaa.
Naa pàa kaa gbogolo wa shɛrigo gbɔgɔ ki ni,
a pe nɛɛ pe yɛɛ yewe na yuun fɔ:
«Yiŋgi yaa jate?
Wi yaa pan laga fɛti wi na lee wi se pan laga?»
57 Ma si yala,
saraga wɔfɛnnɛ teele poro naa Fariziye pe ni,
pàa konɔ kan leele pe yeri ma yo na wa ka Zhezu wi saga jɛn,
wigi yo pe kan,
jaŋgo pe ta poo yigi.