Pàa saa Zhezu wi le Pilati wi kɛɛ
27
1 Ki goto yirifaga ki na,
a saraga wɔfɛnnɛ teele poro naa Zhufuye lelɛɛlɛ pe ni fuun,
pè si pe yɔn ki wa nuŋgba mbe Zhezu wi gbo.
2 A pè suu pɔ ma kari ma saa wi le gboforonɛri Pilati wi kɛɛ.
Zhudasi wi kunwɔ sɛnrɛ re
3 Zhudasi ŋa wìla Zhezu wi le kɛɛ,
naa wìla kaa ki yan pè yere ki yerewe ma yo pe Zhezu wi gbo,
a kì si ye wi go na.
A wì sigi warifuwe pyɔ nafa ma yiri kɛ wi lɛ,
ma saa wi sɔngɔrɔ saraga wɔfɛnnɛ teele poro naa Zhufuye lelɛɛlɛ pe na.
4 A wì si pe pye fɔ:
«Mì kapege pye,
ma kapege fu fɔ kan wi ku!»
Ɛɛn fɔ,
a pè suu yɔn sogo ma yo fɔ:
«Woro yiŋgi kala yɛn koni?
Mboro kala li lo!»
5 A Zhudasi wì sigi penjara ti wa wa shɛrigo gbɔgɔ ki ni,
mɛɛ yiri ma saa wi yɛɛ to.
6 A saraga wɔfɛnnɛ teele pè si penjara ti wulo,
ma sho fɔ:
«Mbe yala we lasiri wi ni,
kii daga ki penjara nda ti ye wa shɛrigo gbɔgɔ penjara kɛsu wi ni,
katugu legbogo sara wi.»
7 A pè si yo ma fili ki na,
mɛɛ saa cɔrɔ fanrifɔ wi kɛrɛ ti lɔ ki penjara ti ni mari pye nambanmbala gboolo lesaga.
8 Ki kala na,
ali ma pan ma gbɔn nala,
ki kɛrɛ laga pe maa ki yinri:
«Kasanwa kɛrɛ.»
9 Kona,
a Yɛnŋɛlɛ yɔn sɛnrɛ yofɔ Zheremi wi sɛnrɛ tì si ti yɛɛ yɔn fili,
fɔ:
«A pè si warifuwe pyɔ nafa ma yiri kɛ wi lɛ.
Ko penjara tori Izirayɛli tara woolo pàa yo ma fili ki na mbe kan wi sɔnŋgɔ.
10 A pè siri tɛgɛ ma cɔrɔ fanrifɔ wi kɛrɛ ti lɔ,
paa yɛgɛ ŋga na we wìla ki yo na kan we.»
Pilati wìla Zhezu wi yewe
11 Kona,
a pè si saa Zhezu wi yerege le gboforonɛri Pilati wi tanla.
A wo suu yewe ma yo fɔ:
«Mboro ma yɛn Zhufuye pe wunlunaŋa we le?»
A Zhezu wì suu pye fɔ:
«Koyi ŋga mà yo we.»
12 Ko puŋgo na,
naa saraga wɔfɛnnɛ teele poro naa Zhufuye lelɛɛlɛ pe ni,
pàa kaa baga wi na ma yo wì kapere pye,
sɛnrɛ pyɔ wi sila wo yo.
13 A Pilati wì sho fɔ:
«Pè baga ma na ma yo mà kapere nda fuun pye,
ma woro nari nuru wi le?»
14 Ɛɛn fɔ,
Zhezu wi sila sɛnpyɔ wo yo wi ni kala la kpɛ na,
a kì si gboforonɛri wi pari fɔ jɛŋgɛ.
Pàa yo pe Zhezu wi gbo
15 Kìla pye yɛlɛ pyew Paki fɛti wiga gbɔn,
gboforonɛri wi kataraga layi mbe kasopiile nuŋgba wa,
ŋa janwa wi kaa jaa we.
16 Ki wagati wi ni,
a kì si yala kasopyɔ wà la pye wa,
wi mɛgɛ kìla yiri fɔ jɛŋgɛ.
Pàa pye naa yinri Zhezu Barabasi.
17 A Pilati wì si janwa ŋa wìla pye ma gbogolo le wi yewe ma yo fɔ:
«Pe ni,
wiwiin yaa jaa mbe wa wila kee?
Zhezu Barabasi we lee Zhezu ŋa pe yinri Kirisi wo?»
18 Katugu wìla ki jɛn ma yo yenjara to tìla ti pàa saa Zhezu wi le wi kɛɛ.
19 Ma Pilati wi ta wìla pye ma cɛn wa wi kiti kɔnsaga,
a wi jɔ wì sigi tunŋgo ŋga ki tun wa wi yeri,
ma yo fɔ:
«Ki naŋa kapege fu fɔ ŋa yɛɛn,
maga ka tipege pye wi na,
katugu nala yembinɛ na li ni,
mì wɔɔnrɔ pere wɔnlɔ wi kala na.»
20 A saraga wɔfɛnnɛ teele poro naa lelɛɛlɛ pe ni,
pe nɛɛ janwa wi sunnu ma yo paa Barabasi wo lagajaa poo wa,
pe Zhezu wo gbo.
21 A gboforonɛri wì si sɛnrɛ ti lɛ naa,
mɛɛ pe yewe ma yo fɔ:
«Pe shyɛn pe ni,
wiwiin yaa jaa mbe wa wila kee?»
A pè sho fɔ:
«Barabasi.»
22 A Pilati wì si pe pye fɔ:
«Yiŋgi yaa jaa mbe pye Zhezu ŋa pe yinri Kirisi wo na?»
A pe ni fuun pè sho fɔ:
«Wi kan tiparaga na!»
23 A Pilati wì si pe yewe ma yo fɔ:
«Yiŋgi kapege wì pye?»
Ɛɛn fɔ,
a pe nɛɛ jɔrɔgi pe fanŋga ki ni fuun ki na,
na yuun fɔ:
«Wi kan tiparaga na!»
24 Naa Pilati wìla kaa ki yan wi se ya kala la pye,
tinmɛ pi nɛɛ gbogo na seregi,
a wì si tɔnmɔ lɛ maa kɛyɛn yi jogo le janwa wi yɛgɛ na,
ma sho fɔ:
«Na ni woro ki naŋa ŋa wi gbowo pi ni!
Yoro kala li!»
25 A janwa wi ni fuun wì sho fɔ:
«Wi kasanwa pi fɔgɔ ki to woro naa we piile we na!»
26 Kona,
a Pilati wì si Barabasi wo wa,
mɛɛ Zhezu wi kan,
a pòo gbɔn sapige ni,
mɛɛ wi le pe kɛɛ pe saa kan tiparaga na.
Sorodasheele pàa pye na tɛgɛ Zhezu wi na
27 A gboforonɛri Pilati wi sorodasheele pè si kari Zhezu wi ni wa Pilati wi yuŋgbɔgɔ ki ni.
A sorodasheele sanmbala pè si saa pe yɛɛ gbogolo wa wi tanla.
28 A pè suu yaripɔrɔ ti wɔ wi na,
ma derigbɔgɔ yɛngɛ le wi kan.
29 A pè si wuuro njala tin ma li kan wi kan,
mɛɛ kanŋgala le wa wi kalige kɛɛ ki ni.
A pe nɛɛ kanŋguuro kanni wi jegele nɛɛ tɛgɛ wi na na yuun fɔ:
«Waa ma shari Zhufuye wunlunaŋa.»
30 Pàa pye na cɛnrɛ waa wi na,
mɛɛ kanŋgala li shɔ wi yeri,
nɛɛ wi gbɔɔn wa wi go ki na.
31 Naa pàa kaa tɛgɛ wi na ma saa kɔ,
a pè si derigbɔgɔ yɛngɛ ki wɔ wi na,
ma suu yaripɔrɔ jate ti lɛ mari le wi kan,
mɛɛ kari wi ni saa kan tiparaga na.
Pàa Zhezu wi kan tiparaga na
32 Naa pàa kaa na yinrigi wa ca,
a pè si fili Sirɛni ca fɛnnɛ naŋa wa ni.
Pàa pye naa yinri Simɔ.
A pè suu yigi fanŋga ma yo wi Zhezu wi tiparaga ki tugo wi kari ki ni.
33 Ko puŋgo na,
a pè si saa gbɔn wa laga ŋga pàa pye na yinri Gɔligota.
Ko kɔrɔ wo yɛn fɔ:
«Yuŋgɔrɔgɔ laga.»
34 Wa ki laga ki na,
a pè si tisoolo le duvɛn wa ni,
ma suu kan Zhezu wi yeri ma yo wuu wɔ.
Naa wìla kaa wi nɛnɛ,
wii yɛnlɛ mboo wɔ.
35 A pè suu kan wa tiparaga ki na,
mɛɛ pɛtɛ gbɔn wi yaripɔrɔ ti na,
mari yɛɛlɛ pe yɛɛ na.
36 A pè si cɛn le ki laga ki na nɛɛ wi wele.
37 Kala na làa ti,
a pè suu gbo,
pàa li yɔnlɔgɔ wa wi go na ma yo fɔ:
«Ŋa yɛɛn wo wi yɛn Zhezu we,
Zhufuye pe wunlunaŋa we.»
38 Pàa beŋganri pyefɛnnɛ shyɛn kan tipaara ta na fun le Zhezu wi tanla.
Nuŋgba la pye wi kalige kɛɛ ki na,
sanŋa wo la pye wi kamɛŋgɛ kɛɛ ki na.
39 Leele mbele pàa pye na toro le ki laga ki na,
pàa pye na pe yinrɛ ti yangara na Zhezu wi tegele,
40 na yuun fɔ:
«Mboro ŋa mà yo ma yaa shɛrigo gbɔgɔ ki jan mbe fɔnŋgɔ kan ma piliye taanri,
mboro jate,
ma yɛɛ shɔ ye!
Na kaa pye mboro ma yɛn Yɛnŋɛlɛ li Pinambyɔ,
tigi wa tiparaga ki na!»
41 Saraga wɔfɛnnɛ teele poro naa lasiri sɛwɛ jɛnfɛnnɛ pe ni,
naa lelɛɛlɛ pe ni,
pàa pye na tɛgɛ Zhezu wi na ma fun.
Pàa pye naa piin fɔ:
42 «Wì pele shɔ,
ɛɛn fɔ,
wi se si ya mboo yɛɛ shɔ!
Wi yɛn Izirayɛli tara ti wunlunaŋa,
ɛɛn,
wi tigi wa tiparaga ki na yiŋgɔ ye!
Pa we yaa taga wi na.
43 Wùu jigi wi taga Yɛnŋɛlɛ li na ma yo wo wi yɛn li Pinambyɔ we.
Na kaa pye wi yɛn ma Yɛnŋɛlɛ li ndanla,
luu shɔ yiŋgɔ ye
44 Beŋganri pyefɛnnɛ mbele pàa kan tipaara ta na le wi tanla,
pàa pye naa tegele ma fun.
Zhezu wi kunwɔ we
45 Ki yɔnlɔfugo ki na,
a wɔwɔ pì si ye tara ti lagapyew ki ni fɔ ma saa gbɔn yɔnlɔparaga ki na.
46 La kee yɔnlɔparaga ki yeri,
a Zhezu wì si gbele ŋgbanga,
ma yo fɔ:
«Eli,
Eli,
lama sabakitani
Ko kɔrɔ wo yɛn fɔ:
«Na Yɛnŋɛlɛ,
na Yɛnŋɛlɛ,
yiŋgi na,
a mà si je na na?»
47 Mbele pàa pye ma yere le,
pèle laga sɛnrɛ ti logo wi yeri,
ma sho fɔ:
«Wila Eli yinri!»
48 Pe ni,
a nuŋgba si fe ma saa ŋgbala lɛ,
maa le duvɛn tangara ta ni,
maa migi kanŋgala na,
mɛɛ saa wi kan wi yeri ma yo wuu shɔnri.
49 Ɛɛn fɔ,
a sanmbala poro sho fɔ:
«Yere,
waa wi wele,
na kaa pye Eli yaa pan mboo shɔ!»
50 A Zhezu wì si gbele naa ŋgbanga mɛɛ ku.
51 Ki wagati nuŋgba wi ni,
paraga ŋga pàa pɔ ma shɛrigo gbɔgɔ ki nawa pi kɔn shyɛn,
a kì si wali wa ki nandogomɔ,
maga lɛ wa naayeri ma saa kan fɔ wa tara.
A tara tì si yɛgɛ,
a waara tì jɛɛnri.
52 A fanra ti yɔnrɔ tì yɛngɛlɛ.
Yɛnŋɛlɛ li woolo mbele pàa ku faa,
a pe lɛgɛrɛ yɛn ma yiri wa kunwɔ pi ni.
53 A pè si yiri wa fanra ti ni.
Naa Zhezu wìla kaa yɛn ma yiri wa kunwɔ pi ni,
a pè si ye wa Zheruzalɛmu ca kpoyi ki ni.
Lelɛgɛrɛ la pe yan.
54 Ɔrɔmu tara sorodasheele tojɛɛ wo naa sorodasheele mbele pàa pye na Zhezu wi wele,
naa pàa kaa tara yɛgɛwɛ pi yan,
naa ŋga kìla pye ki ni,
a pè si fyɛ ma sho fɔ:
«Kaselege ko na,
Yɛnŋɛlɛ li Pinambyɔ wo lawi ŋa yɛɛn!»
55 Jɛɛlɛ lɛgɛrɛ la pye ma yere wa lege naga kagala ke wele.
Pàa taga Zhezu wi na ma yiri wa Galile tara,
naa kala li yɔngɔ naa kaan.
56 Mari ŋa wì yiri wa Magidala ca,
wìla pye ki jɛɛlɛ pe ni,
naa Zhaki naa Zhozɛfu pe nɔ Mari wi ni,
konaa Zebede pinambiile pe nɔ wi ni.
Pàa Zhezu gboo wi le
57 Naa yɔnlɔ kila kaa na koo,
a naŋa penjagbɔrɔ fɔ wà si yiri wa Arimate ca ma pan.
Pàa pye naa yinri Zhozɛfu.
Wo fun wìla pye Zhezu wi fɔrɔgɔfɔ wa.
58 A wì si kari ma saa Pilati wi yan,
mɛɛ wi yɛnri Zhezu gboo wi ni.
Kì kaa pye ma,
a Pilati wì si konɔ kan ma yo pe gboo wi kan Zhozɛfu wi yeri.
59 A Zhozɛfu wì si saa gboo wi lɛ,
mɛɛ wi fo lɛn jese parifige fɔnŋgɔ ni
60 mɛɛ saa wi le wa wi yɛɛra fanga ki ni.
Wìla ki kɔn walaga na.
A wì si sinndɛliŋgbɔgɔ ka koŋgo ma saa fanga ki yɔn tɔn ki ni,
mɛɛ kari.
61 Mari ŋa wìla yiri wa Magidala wo naa Mari sanŋa wi ni,
pàa pye ma cɛn le fanga ki tanla fun.
Pàa konɔ kan sorodasheele pe yeri ma yo paa fanga ki go singi
62 Ki goto,
ko pilige ko kìla pye cɛnpilige ki yɛtɛgɛwɛ we.
A saraga wɔfɛnnɛ teele poro naa Fariziye pe ni,
pè si kari ja wa Pilati wi yeri,
63 ma saa yo fɔ:
«We to,
wè nawa to ki na,
fɔ ki yagboyoo ŋa,
sanga ŋa ni wi yɛn yinwege na,
wìla ki yo ma yo na wiga ka ku,
ki pilige taanri wogo,
pa wi yaa yɛn mbe yiri wa kunwɔ pi ni.
64 Ki kala na,
konɔ kan paa fanga ki go singi sa gbɔn pilige taanri wogo ki na,
jaŋgo wi fɔrɔgɔfɛnnɛ paga ka pan mbe gboo wi yu,
mbe leele pe pye mbe yo wi yɛn ma yiri wa kunwɔ pi ni.
Pa kona ko yagbolo puŋgo wolo na lo yaa wɛ koŋgbanna lo na pew.»
65 A Pilati wì si pe pye fɔ:
«Sorodasheele pele mbele,
pe saa fanga ki go singi!
Ye kari ye saa fanga ki go singi jɛŋgɛ,
paa yɛgɛ ŋga na ye mbe ya we!»
66 Kona,
a pè si kari,
mɛɛ saa fanga ki gbegele maga tɔn,
ma tɛgɛrɛ tɛgɛ sinndɛlɛgɛ ki na,
mɛɛ sorodasheele pe wa le paa ki go singi.