E Maria i Podea e Isu
2
1-3 Na tahuna iea e Kaiser Augustus i vakuku e huriki ri gi hamule mai a vuhutanga ne ria,
ri gi here puru a rane ria.
I mavonga ni gi gi palupu e huriki a bakovi a ngatavine na tabeke lobo i matakari e Rom.
A rabu ni gi palupu e huriki lobo i uka ma ni rata hosi.
Ni rata karaba ngane na tahuna e Kuirinus i matakari o Siria.
Lukas 2:1-24
4 E Iosep tara i pea e Nasaret na tabeke ne Galili,
i hamule o Iudea,
na tanga ni gale e Betlehem,
a vuhutanga ne Davit,
a vuhuna ia a hamone Davit.
5 I hamule lokovonga turane Maria,
ru gu here puru a rane rua,
a vuhuna e Maria ni habikari vona.
E Maria i singou,
6 lakea na tahuna ru bele vonga,
i pahea a koma,
7 lakea i podea a koma a tabua,
a bakovi.
I bunua na lavalava,
i vakamahita purua na murina maki ni kani na sipsip,
a vuhuna a roho na mosi i vonu pali.
A Agelo i Bele na Matakari na Sipsip
8 Na rodo iea,
e huriki a bakovi ri made polovavo na tanga,
ri matakari a kabu na sipsip.
9 I bele vakaturutu ne ria ngane a agelo ne Bakovi Dagi,
lakea a nipara na Vure i parai ria.
Ri mangenge,
i vakulu a tagane ria.
10 Pali a agelo i taki ria,
i ta maea,
“Naha ni mangenge.
A bele ga vakalongo mua vona a Velenga Kamumu.
A Velenga Kamumu iea ge rata e huriki a bakovi a ngatavine ri gi vivi hateka,
11 a vuhuna mona na vuhutanga ne Davit,
a viri ge korimule mua ni poda.
Ia e Kristo e Bakovi Dagi.
12 A kilakilana i maea:
Bara mu masia a koma bakovi ni bunu na kala,
ni vakamahita na murina maki ni kani na sipsip.”
13 E huriki a tara bulolo na agelo ri bele vakaturutu,
ri kavurikea a Vure,
ri ta maea,
14 *“Si gi kavurikea a Vure Meli Liu.
Ge habi a nivalemu ne huriki a bakovi a ngatavine i vivi ne ria koea na malala.”
15 Na tahuna e huriki a agelo ri pe ria,
ri hamule sike na hunu,
e huriki a matakari na sipsip ri vata,
ri ta maea,
“Si lakea o Betlehem,
si gi masia a maki i bele vonga,
ra maki i vakalongo hita vona e Bakovi Dagi.”
16 Lakea ri nunu lakea o Betlehem,
ri matai e Iosep,
e Maria,
turana koma ni vakamahita na murina maki ni kani na sipsip.
17 Na tahuna ri masia a koma ri vakalongo a ngavana agelo i taki ria vona.
18 E huriki ri longoa a ngavane huriki a matakari na sipsip ri turutu vona.
19 *Pali e Maria i luhoi kado a ngava nga,
i ru na hatena.
20 E huriki a matakari na sipsip ri hamule lakea na sipsip ne ria,
ri kavurikea a Vure vona a maka maki ri longo,
ri matai,
a vuhuna i bele manga kunana a hini a agelo i taki ria vona.
A Koma e Isu Pololilo na Roho na Vure
21 *Na tahuna a koma i tahoka a parava i polotolu,
ni pala a kulina,
ni vunu e Isu,
i muri mai a ngavana agelo i taki e Maria vona,
muga ne Maria i singou.
22 *Ru rata pali a leho ge rata rua ru gu malamala na matane Bakovi Dagi,
i muri mai a vinara ne Moses.
Muri ru bolea e Isu,
to lakea o Ierusalem ru gu habia ne Bakovi Dagi.
23 *Ru rata mavonga,
a vuhuna a vinara ne Bakovi Dagi ni here puru i maea,
“E huriki a koma bakovi,
a tabua,
ni gi habi ne Bakovi Dagi.”
24 *E Maria e Iosep ru habi a nihabi i muri mai a vinara ne Bakovi Dagi ni here puru,
i maea,
“A balu ge rua,
o a tuna balu ge rua.”
E Simion e Ana
25 Na tahuna iea,
a bakovi tara i made o Ierusalem,
a rana e Simion.
Ia a bakovi malamala,
a bakovi ni vasileki.
E Simion i dava,
i pasimata na Vure ge luke e huriki a Israel.
A Hanu Kiripiripi i made turane Simion.
Lukas 2:25-52
26 A Hanu Kiripiripi i vakalongoa pali e Simion i uka ma ge mate,
ge matai taroa e Kristo a Bakovi Dagi.
27 A Hanu Kiripiripi i tulia e Simion i lakea na tabeke na roho na Vure.
Na tahuna e tamana e kinana e Isu ru boko dilia,
ru gu vakasiria na Vure i muri mai a vinara,
28 e Simion i masia,
i bokea,
i kavurikea a Vure i ta maea,
29 “Bakovi Dagi,
iau a vora vomu.
Ngane o taparaki iau ga mate na nivalemu,
a vuhuna a maki o ta muholi nau vona ge bele,
i bele pali.
30 *Ngane a masia pali na matagu a viri o rudu vilia ge korimule mia.
31 O vakabelea na matane huriki a bakovi a ngatavine na malala.
32 *Ia i manga a nipara,
ge vakapalala a gine huriki i uka ma ria a Iuda.
Ge rata e huriki a ngate vomu,
re Israel,
ri gi tahoka a rane ria.”
33 E tamana e kinana ru turutu vona a ngava e Simion i taki virihi e Isu vona.
34 *Muri e Simion i taki tou a Vure ge rata kamumu tou,
lakea i takia e Maria,
i ta maea,
“O longo valai.
A Vure i vulakia a koma iea ge rata e huriki a Israel ala kupo ri gi boru,
pali ge korimule e huriki ala kupo.
Bara ia a kilakila na Vure,
lakea i kupo e huriki bara ri biu ia.
35 Ra i mavonga a niluhoi kapiloho ne huriki bara i bele kavakava.
Pali ioe bara o dodo hateka,
bara o hatakia a hatemu,
i manga ni padi na bainat.”
36 A propet ngatavine tara i made vonga,
a rana e Ana,
e Tune Panuel,
a kabu ne Aser.
I gare hateka.
Hosi i parangi i made turana e girihina na pida i polorua.
37 Muri e girihina i mate,
lakea i uka ma i parangi tabu.
Ngane i tahoka a pida i ravulu polotolu a polona i va.
I made kunana na roho na Vure,
i peremu,
i vasileki,
i kavurikea a Vure na haro,
a rodo.
38 Na tahuna e Simion i tabana ni ta turane tou,
e Ana i valai mai ria,
i kavurikea a Vure.
Muri i vakalongo e huriki na koma iea,
re huriki a bakovi a ngatavine ri pasimata na Vure ge korimule e Ierusalem.
E Iosep i Hamule Lakea o Nasaret
39 *Na tahuna e Iosep e Maria ru rata lobo a naro na vinara ne Bakovi Dagi i taki,
to hamule lakea o Galili,
na tanga ne tou,
e Nasaret.
40 A koma i koru rike vonga,
i paki.
I bole a lohokanga kamumu,
a Vure i rata kamumua.
E Isu i Lakea na Roho na Vure
41 *Na pida vakaroro,
e tamana e kinana e Isu ru sike o Ierusalem na Habu na Nipagepolo.
42 Lakea na tahuna e Isu i tahoka a pida i ravulu a polona i rua,
ru muri mai a vilone rua,
ru lakea na habu,
ru tulia e Isu ge tou.
43 Na tahuna a habu i lobo,
e tamana e kinana ru vano,
ru hamule na tanga,
pali e Isu i made mule vonga o Ierusalem.
E tamana e kinana i uka ma ru lohoka vona i made mule vonga.
44 Ru pahaluhoi ta i laho turane huriki ranga,
lakea ru laho kikeri na parava i taku.
Muri ru nana kanea ne huriki a kabukabu ne rua,
e huriki a turane rua,
ra ri hamule palupu.
45 I uka ma ru matavisia,
lakea ru hamule sike tabu o Ierusalem ru gu matakanea vonga.
46 I lobo a parava i tolu,
ru matavisia na tabeke na roho na Vure.
I made turana e huriki a mari ni tovo,
i longo a nitane ria,
i nana ria na ngava.
47 E huriki lobo ri longoa a ngavana ri turutu vona a lohokanga vona,
a maka ngava i koli ne ria.
48 Na tahuna e tamana e kinana ru masia,
ru turutu.
Lakea e kinana i nanea,
“O tugu.
I navai o rata mavonga maria?
Miri loho lege lae vomu na ni matakana ioe.”
49 Lakea e Isu i koli i ta maea,
“I navai muru matakana iau?
I uka ma muru lohoka vona iau ga made na roho ne tata?”
50 Pali i uka ma ru longokilalea a ngava i taki virihi rua vona.