KOWEN ÑOÑETS ÑEÑTH KELLKAꞌ
SAN JUAN
Ñeñth Poꞌñoñ pen Parets ñeñthña acheñetosets ñeñthara ñeñth Cristoterrets
1
1 Awathotheñ eꞌñe ñanom paꞌmothrotheñ Cristoñapaꞌ eñalla epoet Pompor Parets.
Ñañapaꞌ ñeñthara ñeñthchaꞌ Poꞌñoñ phaꞌ Parets tharroꞌmar ñach eñotaterreꞌ acheñeneshaꞌ ateth oteñ Yompor Parets.
Tharraña ñapaꞌxhoꞌña eꞌñe atthekma partsoten ateth partsoten Pompor ñeñth atarr nanak Parets.
2 Allempo errteꞌ ayexhkatarethta pats,
ñañapaꞌ eꞌñe parro alloꞌtsen epoet Pompor Parets.
La Palabra (Juan 1.1-18)
3 Ñeñthoꞌmarña allowen esokmañen ñeñth eñall,
ñapaꞌ ña eꞌñe yexhkatweꞌ ñeñth ateth moenet epoet Pompor.
Ñeñth allpon eñallpaꞌ ama eñalle ñeñth ama yexhkato ña,
amaꞌt esotholla,
ñokma poeyexhkatar.
4 Ñañapaꞌ añepaꞌt ñeñth alloch eꞌñe yokrrena.
Ñeñthña alloch eꞌñe yokrrenapaꞌ ñeñthchaꞌ yeñotaterreꞌ allowen ñeñth kowen enten Pompor Parets.
Ñeñthoꞌmar ñapaꞌ ateth pena ñerraꞌmrratheꞌ poetareꞌ tharroꞌmar ñapaꞌ ñach aꞌpoetarsamperreꞌ allowen yokthaphña.
5 Amaꞌt ateth pena sosyaꞌtsañexhno añe patsro ñerraꞌmrratheꞌ chekmeteꞌ,
ñañapaꞌ eꞌñe aꞌpoetareswos.
Chekmeteꞌñapaꞌ amaꞌt awathapaꞌ amach errothenoth aꞌchekmetamperrano ñeñth poetarñatser ñeñth Yompor poꞌkowenña.
6 Amaꞌt allempo ama orrtenaꞌ Cristo ñeñthchaꞌ poetarñatsotosets arr patsro,
ñanempaꞌ añ orrtatsa poesheñarr yakma ñeñthpaꞌ añ paꞌsoꞌcheñ Juan;
ñapaꞌ Yompor llesenseꞌ.
7 Ñapaꞌ añekop wapa ñach aꞌpothoseꞌ atthoch wapa Cristo arr patsro ñeñthchaꞌ aꞌpoetarsamperreꞌ allowen yokthaphña.
Atthoña ña poꞌñoñothpaꞌ ameꞌñatosana acheñeneshaꞌ.
8 Tharraña Juanpaꞌ ama añeyaye ñeñthchaꞌ poetarñatsotosets arr patsro;
ñapaꞌ añekpa wapa atthoch aꞌpothosan ñeñthchaꞌ aꞌpoetarsamphsañtostsa.
9 Allempoña xhap añe patsro ñeñth poetarñatsotosets tharroꞌmar añ poetarñatser ñeñth eꞌñe poꞌñoxh ñeñthchaꞌ aꞌpoetarsamphsoseꞌ allowen acheñeneshaꞌ pokthaphña,
ñeñthpaꞌ alletsa,
oꞌch orrtosa añe patsro.
10 Amaꞌt añ patspaꞌ ño poeyexhkatareñ,
acheñeneshaꞌña arr patsropaꞌ arepaꞌtchaꞌ kowenayeꞌ agapapeto tharroꞌmar ama eseshayeꞌ eñotapaye.
11 Amaꞌt arr xhapañ eꞌñe ña pamoꞌtseshesho,
pamoꞌtseshaꞌñapaꞌ arepaꞌtchaꞌ kowenayeꞌ agapapeto.
12 Tharraña poesheñaꞌtets ñeñth eꞌñe kowen agapyesapoeꞌ,
amaꞌt allowen ñeñthchaꞌ ameꞌñerraya ña,
ñetñapaꞌ apoerranet llesens atthoch eꞌñe poechemer perranet Yompor Parets.
13 Ñeñth attho poechemer perrey Yompor ñeñthpaꞌ ama attheyaye ateth yeꞌñalletena ya ñeñthey arromñathey.
Tharroꞌmar ñeñth attho yeꞌñalletena arr patsropaꞌ ñeñthpaꞌ ateth anarethey ya ñeñthey arromñathey.
Ñamha attho poechemer oꞌ perrey Yompor,
ñeñthpaꞌ ama añotheyaye ñeñth ateth kothapeꞌchateney poꞌpsheñeñ acheñ pokthaphña.
Yapaꞌ añothña oꞌ poechemer perrey Yompor attho oꞌ moenaterrey eꞌñe ña pokthaphña.
14 Cristoña ñeñth Poꞌñoñ pen Yompor oꞌ acheñetos arr patsro,
oꞌ yeyxhañ eꞌñe parro mameꞌ añe patsro.
Ñapaꞌ atarr amoerañtosa.
Ñamha attho yexhatosey Yompor poꞌñoñ ñeñthña ñoñetspaꞌ eꞌñe poꞌñoxh ateth,
ama shekëñtsoyaye amaꞌt mamesha.
Ñamha yapaꞌ xhokma yentoñeꞌth poꞌkowenña.
Ñeñthña poꞌkowenñapaꞌ ateth ñerraꞌm Pompor ñeñth poꞌpathrror peneꞌ ña.
15 Allempoña Juan poerranarothpaꞌ aꞌpothan Cristo,
ñeñthpaꞌ ateth eñora ñokop:
—Añmapaꞌ ñeñthkaꞌyeña notaseꞌth awaña,
ñeñthchaꞌ wapatsa chentaꞌ ñapaꞌ atarr awamenkatheshaꞌ,
nañapaꞌ ama tama awamenkatheyayno,
tharroꞌmar ñapaꞌ awathotheñ eñalla.
Amaꞌt allempo neꞌñalleta na,
ñañapaꞌ eñalla.
Ñeñthpaꞌ allowa ateth ot Juan ñenmath Cristokop.
16 Ñapaꞌ atarr amoerañtosa ñeñthoꞌmarña alloweneypaꞌ atarr bensareꞌtampeney.
Alloꞌna sen yebensareꞌtampesneneꞌ.
17 Ñoñets ñeñth ateth anareth awathotheñpaꞌ ñeñth kellkonay Moisés awath.
Tharraña Jesucristopaꞌ ñaña orrtatoseꞌña moereñets ñamha ñapaꞌ añ orrtatonay ñoñets ñeñth eꞌñe poꞌñoxh Yompor poꞌñoñ alloch yekeshperra.
18 Yompor Paretspaꞌ amaꞌt awathapaꞌ ama eseshayeꞌ poentare.
Poꞌpathrrorña ñeñth Cristotosets ñeñthpaꞌxhoꞌña Parets ñeñth eꞌñe parro atthekmoet;
ñapaꞌ ña yeñotaterreꞌña ateth penaña Pompor Parets.
Juan ñeñth apatañtetsa Yomporekop, ñapaꞌ atarr kowentatosan Jesucristo
19 Allempo judioneshaꞌ paꞌmhchaꞌtaretherneshaꞌ ñetñapaꞌ moeñet acheñ Jerusaléñoth ñeñthchaꞌ awanmatsa Juanesho.
Añ moeñet judioneshaꞌ poꞌkornaneshar ñamha levitaneshaꞌ ñeñth poꞌtarwas peneꞌ oꞌch thorrenet Parets paꞌpakllo.
Ñetpaꞌ añekop amñarethtet ñetchaꞌ aꞌphthoꞌtoset Juan ñapaꞌ eseshaꞌtheꞌña.
Oꞌña xhapoet ñeshopaꞌ ateth otoset:
—Phapaꞌ ¿eseshapeꞌtña,
amaꞌt añeyaype ñeñthephchaꞌ Cristoterrets?
Juan el Bautista identifica al Mesías (Juan 1.19-34)
20 Juanñapaꞌ ama aꞌnasoto;
attho aꞌmethapaꞌ ñapaꞌ ateth otapanet:
—Napaꞌ amakaꞌye añeyayno ñeñthchaꞌ Cristoterrets.
21 Ñetñapaꞌ alla otereterr:
—Ñeñthepñapaꞌ ¿eseshapeꞌtña,
amaꞌt añeyaype Elías ñeñth aꞌmhtayeꞌth awath Yompor poꞌñoñ?
Ñañapaꞌ ateth oterraneterr:
—Amakaꞌye ñeñtheyayno.
Ñetñapaꞌ alla aꞌphthoꞌtereterr:
—Amapaꞌ ñatoꞌ ¿añephtheꞌ ñeñthephchaꞌ aꞌmhterreꞌ Yompor poꞌñoñ ñeñth yekwen?
Ñañapaꞌ alla oterraneterr:
—Amakaꞌye ñeñtheyayno.
22 Ñetñapaꞌ alla otereterr:
—Ñeñthepñapaꞌ ¿eseshapeꞌtña pha?
Yapaꞌ yemneñkaꞌye oꞌch photey allochñapaꞌ oꞌch yoteraꞌ ñeñth yemñeneꞌ.
¿Errothenaꞌtchaꞌña photeyña phokop?
23 Ñañapaꞌ ateth oterraneterr:
—Napaꞌ nokopkaꞌye eñoseꞌthña Isaías ñeñth aꞌmhtayeꞌth Yompor poꞌñoñ awath.
Allempopaꞌ atethkaꞌ oteꞌth:
Eꞌmorrterrach poesheñarr poꞌñoñ all amayo allchaꞌ serrpareꞌtaterranña acheñeneshaꞌ.
Poerranarothpaꞌ añchaꞌ tomaꞌntaterranet thoñ ñapaꞌ atethchaꞌkaꞌye oterranet:
“Saꞌkowenetyes thoñ allchaꞌ oñmos Partseshaꞌ oꞌch eꞌñe saꞌpaxharretyesoñ paꞌtheph.”
24 Ñewa,
ñeñth amñarethtatsa Juanesho,
ñetpaꞌ añkaꞌye moeñenawet ñeñth fariseoneshaꞌ ñeñthara judioneshaꞌ paꞌmhchaꞌtaretherneshaꞌ.
25 Ñetñapaꞌ alla otereterr Juan:
—Arepaꞌt Cristoyaypepaꞌ esoꞌmarwañakaꞌyeña phapatenña Yomporekop,
arepaꞌt Elíasoyaype,
arepaꞌt añeyaype ñeñthchaꞌ aꞌmhterreꞌ Yompor poꞌñoñ.
26 Juanñapaꞌ ateth oterraneterr:
—Napaꞌ amaꞌt napatyen Yomporekoppaꞌ eꞌñekaꞌye oñochaya napatyenanet.
Tharraña oꞌ xhap sesho poꞌpsheñeñ ñeñth ello atarr sherbets,
tharraña sapaꞌ amakaꞌye señoteñeña sa.
27 Ñapaꞌ amaꞌtchaꞌ chenta wapapaꞌ ñapaꞌ ñeñthkaꞌyeña ello atarr sherbets;
nañapaꞌ ama es nesherbeno atthoch amaꞌt poꞌsapatrexhapaꞌ oꞌch nepyampes.
28 Ñewa,
allpaꞌ atethkaꞌye penet all oteñet Betábara allara Jordanaso yomhtaꞌn tharroꞌmar Juanpaꞌ allkaꞌye apatyenanña acheñeneshaꞌ Yomporekop.
Jesuspaꞌ ñeñth atmaꞌntatareth carnero ñeñth amtsarethtatseꞌth ochñartsokop
29 Tsapathña Juan allempo entapan Jesús ñeshoneth en,
ñañapaꞌ ateth otan acheñeneshaꞌ:
—Añkaꞌyeña ñeñth oꞌ llesenserr Yompor ñeñthchaꞌ Poꞌcarneror pen,
ñach yawanmamperreꞌ yoꞌchñar alloweney ñeñthey añe patsroꞌtsaꞌyeney,
tharroꞌmar ñach rromoerrets yoꞌchñarekop atethchaꞌ perra ateth amtsarethtena carnero ochñartsokop.
30 Añmapaꞌ ñeñthkaꞌyeña notaseꞌth awaña:
“Ñeñthchaꞌ wapatsa chentaꞌpaꞌ ñapaꞌ atarr awamenkatheshaꞌ,
nañapaꞌ ama tama awamenkatheyayno,
tharroꞌmar ñapaꞌ awathotheñ eñalla.
Amaꞌt allempo neꞌñalleta na,
ñañapaꞌ eñalla.”
31 Amaꞌt na awañmoꞌchapaꞌ ama neñoteñe eseshaꞌtheꞌña ñeñthchaꞌ wapatsa chentaꞌ ñeñthchaꞌ Cristoterrets.
Tharraña napaꞌ añekpaña nowena nach apatyesnomoeꞌ acheñeneshaꞌ oño,
atthochña norrtaterrñañ israelenaꞌtarneshakop ñeñth poꞌñoxh Poechemer pen Yompor.
32 Allempoña Juanpaꞌ eñotatan acheñeneshaꞌ ñapaꞌ ateth otanet:
—Na awaña allempo napataph Jesúspaꞌ Yomporña Poekamkëñ eꞌñe ateth nentaph ñerraꞌmrratheꞌ yeph oꞌ sowaꞌnma entoth,
xhap eꞌñe Jesúsesho.
33 Amaꞌt allempo napaꞌ ama neñoteñe ñeñththeꞌña Yompor Poechemer tharraña Yompor ñeñth oꞌ llesenserren atthoch napatyes acheñeneshaꞌ oño,
ñapaꞌ atethkaꞌye otenen:
“Esempoch pent oꞌ sowaꞌnma Nekamkëñ oꞌch xhap eꞌñe ñesho ñeñthchaꞌ chorrosaya,
ñapaꞌ ñeñthchaꞌkaꞌyeña chorraterrawetña Parets Poekamkëñ.”
34 Na poꞌñoxhpaꞌ oꞌkaꞌye neñch ñeñthoꞌmar theꞌpaꞌ neñotatenes ñeñthkaꞌyeña Yompor Poechemer.
Ñeñth ñanom poeyochreshaꞌ phaꞌ Jesús
35 Tsapathñapaꞌ poꞌpocheño all then Juan epoet epsheña poeyochreshaꞌ.
Los seguidores siguen a Jesús (Juan 1.35-51)
36 Kowenan Jesús all chopeñeꞌchen aꞌyeneth,
alla oterraneterr:
—Añkaꞌyeña ñeñth Poꞌcarneror pen Yompor.
37 Ñeñthña epsheña poeyochreshaꞌ allempo eꞌmet ateth oteñ Juan,
ñetñapaꞌ allentha kothaꞌnmet Jesús.
38 Poetallesnomtsaña Jesúspaꞌ entapanet kothaꞌneñet chentaꞌ ñañapaꞌ ateth otapanet:
—¿Esoꞌtña semnen?
Ñetñapaꞌ ateth ochet:
—Maestro,
¿erraꞌtña pexhap?
39 Ñañapaꞌ ateth otanet:
—Soktherrenkaꞌye oꞌch senteñaꞌ.
Ñetñapaꞌ allentha kothaꞌneret Jesús oꞌch enteñetaꞌ all aꞌposa.
Alla aꞌposet ñamet ñeñthe yethro tharroꞌmar allempopaꞌ oꞌ mamhamena oꞌch ellerren.
40 Ñewa,
ñeñthña epsheñoꞌmaret ñeñth eꞌmoeꞌ ateth oten Juan ñeñth kotheꞌ Jesús,
poesheñarr ñeñthpaꞌ Andrés ñeñth Simón Pedro paꞌmoꞌnasheñ.
41 Andrésñapaꞌ allorokma awerr eꞌnerrayaꞌ Simón;
oꞌña enteraꞌpaꞌ ateth otwerr:
—Yapaꞌ oꞌkaꞌye yenter Mesías.
(Ñewa,
ñeñthña ñoñets Mesías añkaꞌye otenet ñeñthchaꞌ Cristoterrets.)
42 Andrésñapaꞌ allentha anerran paꞌmoꞌnasheñ Simón Jesúsesho.
Jesúsñapaꞌ kowapoeꞌpaꞌ ateth otaph:
—Phaꞌtña Simón,
ñeñtheph poechemer pen Jonás.
Theꞌpaꞌ nesocherrephchaꞌ Cefas (ñeñthara soꞌchñets ñeñth otenet griegaxho Pedro).
Attho Jesúspaꞌ xhoreꞌtan Felipe ñamha Natanael atthoch poeyochreshaꞌ perranet
43 Tsapathña Jesúspaꞌ sechena oꞌch awerr Galileo.
Allña entwenan Felipe ñañapaꞌ ateth otweñ:
—Amaꞌt pemno oꞌch phokthenen.
44 Ñewa,
Felipepaꞌxhoꞌña galileoꞌmarneshaꞌ,
ña paꞌnetserpaꞌ añ paꞌsoꞌcheñ Betsaida ñeñthara ñamha Andrés paꞌnetser ñamha Pedro.
45 Felipeñapaꞌ entwenan Natanaelpaꞌ ateth otweñ:
—Yapaꞌ oꞌkaꞌye yenter ñeñth ñokop kellkëꞌth Moisés all orrtatan ñoñets ñeñth ateth anareth,
ñamha ñokop kellkëꞌth ñeñth aꞌmhtaꞌyesayeꞌth Yompor poꞌñoñ.
Añepaꞌtkaꞌye Jesús ñeñth wetsa Nazaretoth ñeñth José poechemer.
46 Natanaelñapaꞌ ateth otapan Felipe:
—Nazaretothpaꞌ amaꞌt awathapaꞌ amakaꞌye wenoña ñeñth eꞌñe kowen acheñ.
Felipeñapaꞌ ateth otererr:
—Poꞌñoxh orrakaꞌye oꞌch penteñaꞌ.
47 Natanaelpaꞌ allentha awoꞌ oꞌch entenanaꞌ Jesús.
Jesúsñapaꞌ entapan Natanaelpaꞌ ñañapaꞌ ateth eñora ñokop:
—Añkaꞌyeña poꞌñoxh poesheñarr israelneshaꞌ ñapaꞌ amakaꞌye shekëno amaꞌt mamesha.
48 Natanaelñapaꞌ ateth otosan Jesús:
—Napaꞌ ¿errothenotheꞌtña peñotenen?
Amakaꞌye pentarno.
Jesúsñapaꞌ ateth otererr:
—Allempo ama aꞌsechenphaꞌ Felipe nesho,
allempo phapaꞌ alla phanen mañtho higocho nañapaꞌ nentenephkaꞌye.
49 Natanaelñapaꞌ ateth otererr:
—Maestrochaꞌ pepaꞌtña Yompor Poechemereph.
Pepaꞌtña Amhchaꞌtareth ñeñth atarr kowen allowen israelneshaꞌ.
50 Jesúsñapaꞌ otererr:
—Napaꞌ oꞌ notaph napaꞌ nenteneph allempo phanen mañtho higocho,
ñeñthoꞌmartheꞌña oꞌ phameꞌñaꞌna.
Theꞌñapaꞌ oꞌch notas,
elloña theꞌpaꞌ nanakchaꞌ senterrnan nepartsoña ñeñth ama tama sentennanaꞌ.
51 Jesúsñapaꞌ alla otererr:
—Poꞌñoxhkaꞌ notenes,
senterrchaꞌ enet atorareth ñamha Yompor poꞌmhllañotheñreneshaꞌ aꞌtaxhenet ñamha sowaxhenet eꞌñe nesho,
na Ñeñthen Acheñetosets.